Das Team stellt sich vor: Summer

Name: Summer 刘春平

Heimatort: Guilin, Guangxi, China 广西桂林

Position: Leiterin der Studentenaktivitäten 学生活动主管

Wir freuen uns, Summer vorzustellen, die Leiterin der Studentenaktivitäten am CLI!

F: Welchen Mehrwert möchten Sie mit Ihrer neuen Position als Leiterin der Studentenaktivitäten für CLI schaffen?

通过你的学生活动主管的新职位，你希望给CLI带来什么?

A: Ich möchte den Studierenden des CLI die Seiten von Guilin zeigen, die man im Internet nicht sieht und in keinem Buch nachlesen kann. Ich möchte ihnen die Gelegenheit geben, die lokale Kultur zu berühren und das „echte“ Guilin zu erleben. Zum Beispiel: berühmte Persönlichkeiten aus Guilins langer Geschichte kennenlernen, die lokale Kultur Guilins auf dem Land erleben, alle vier schönen Jahreszeiten genießen und authentische chinesische Küche probieren. Am wichtigsten ist natürlich, dass die Studierenden außerhalb des Klassenzimmers ihr Chinesisch üben können.

我希望能够带领CLI的学生们感受到除了常规旅游之外的桂林。带领他们去感受到桂林的本土文化。比如：了解桂林的名人历史、体验农村的乡土文化、领略桂林四季的美景、品尝地道的美食。当然，最重要的是，让学生的中文能够学以致用。

F: Was ist Ihr liebstes chinesisches Fest? Warum?

你最喜欢的中国节日是哪一个? 为什么?

A: Mein liebstes chinesisches Fest ist das Qingming-Fest (Fest des Grabfegens). Es ist mein Lieblingsfest, weil ich dabei meine Vorfahren ehren kann, und das halte ich für sehr wichtig. Der Tag des Grabfegens fällt jedes Jahr in den Frühling; die Landschaft in Guilin ist in dieser Zeit besonders schön. Meine Familie und ich können im Vorfrühling spazieren gehen, unsere Vorfahren ehren, Zongzi machen (ein traditioneller chinesischer Snack aus Klebreis, verschiedenen Nüssen, Trockenfrüchten und Fleisch, in ein Bananenblatt gewickelt und gedämpft) und frische junge Bambussprossen genießen (in der chinesischen Küche weit verbreitet). Es ist ein schlichtes Fest, das Familie, gutes Essen und die schöne Landschaft Guilins verbindet. Darum ist der Tag des Grabfegens mein Lieblingsfest.

我最喜欢清明节，因为可以去祭拜过世的亲人。清明节是在每年的春天，这个时候的风景非常的美。一家人可以一起出去踏青，拜祭祖先，也可以亲手包粽子，还可以品尝到最新鲜美味的竹笋。一个简单的节日，却融合了亲情、美食和美景，是我最喜欢的节日。

F: Wenn Sie einen Studenten oder eine Studentin in ein beliebiges Restaurant in Guilin ausführen könnten: Welches wäre es, und was würden Sie zu essen empfehlen? Warum?

如果你带学生去桂林的一家餐馆吃饭，你会选择哪一家? 你会推荐哪个菜? 为什么?

A: Wenn ich einen Studenten in ein beliebiges Restaurant in Guilin mitnehmen könnte, würde ich ihn ins Small Southern Country (小南国) führen. Es ist nicht weit vom CLI entfernt, und ich empfehle dort die scharf-saure Rindfleischsuppe. Dieses Gericht hat sehr authentische Aromen, die den Einheimischen in Guilin vertraut sind. Die Küche von Guilin vereint viele Elemente der acht berühmten Küchen Chinas, vor allem der Küche Hunans. Die scharf-saure Suppe ist säuerlich und würzig und ein toller Auftakt für jede Mahlzeit. Auch das Rindfleisch ist sehr frisch. Das Gericht ist besonders bei Mädchen beliebt.

我会选择桂林市三里店七星区的小南国，推荐酸汤牛肉。因为这是很地道的桂林味道。桂林菜在不同程度上融合了中国八大菜系的风味，尤其桂林靠近湖南省，所以桂林菜是在湘菜口味上的升华。酸辣汤，就是酸酸辣辣的，喝起来很开胃。里面的牛肉也很鲜嫩。女孩子尤其喜欢这道菜

Q: Was ist Ihrer Meinung nach der interessanteste Ort in oder um Guilin?

你觉得桂林或桂林周边地区最有意思的旅游景点是什么?

A: Ich denke, der interessanteste Ort rund um Guilin sind die Reisterrassen von Longsheng. Dort kann man die Magie und Schönheit der Natur erleben und außerdem verschiedene ethnische Minderheiten kennenlernen. In den Reisterrassen leben vier verschiedene Minderheitenkulturen. Sie und ihre Vorfahren bewirtschaften die Terrassen seit Hunderten von Jahren und hatten nur sehr wenig Kontakt zur Außenwelt. An den Terrassen sieht man, wie eine einfache Agrargesellschaft aussieht, und erlebt die Ruhe und Schönheit der Natur.

我觉得是龙胜梯田。因为在那儿，可以感受到大自然的神奇，以及各种少数民族风情。在龙脊梯田上，住着四个不同的少数民族，他们在那世世代代地耕种，几乎很少与外界接触。所以在那里，可以看到最原始的农耕生活，体验最宁静的乡村美。

Q: Was ist das Wertvollste, das Sie am CLI gelernt haben?

CLI带给你最宝贵的是什么?

A: Das Wertvollste, was ich am CLI gelernt habe, ist „Wissen“. Ich habe die Gelegenheit, andere Kulturen und Sprachen kennenzulernen. Jedes Mal, wenn ich mit einem Studenten spreche, habe ich das Gefühl, etwas zu lernen. Die Studenten am CLI halten für die Lehrer und das CLI-Team oft einen „Westlichen Kulturkurs“, um uns etwas über ihre Heimatländer und ihr persönliches Leben zu erzählen. Zu den Kursen gehören unter anderem: mexikanische Kultur, libanesische Kultur, israelische Kultur sowie Kurse über Küchen aus aller Welt! Durch solche Gelegenheiten kann ich ständig Neues lernen und meinen Horizont erweitern. Das CLI ist wie eine Miniaturausgabe der Welt; durch das „Fenster“ des CLI kann ich die Außenwelt kennenlernen und verstehen.

最宝贵的是知识。在CLI, 我可以学习到不同国家的文化、语言。每一次和学生交流的过程，就是我学习的过程。学生常常给我们CLI的 老师们开授文化课，比如：墨西哥文化、黎巴嫩文化、以色列文化等等，同时，还有饮食文化课。所以在这样的过程中，我也可以不断地学习到新的知识。CLI就是一个缩小版的世界，通过CLI这个窗口，我可以了解外面更大的世界

Q: Was ist Ihr liebstes chinesisches Sprichwort?

你最喜欢的成语是哪一个?

A: Mein liebstes chinesisches Sprichwort ist 船到桥头自然直 (Chuandao qiaotou ziran zhi; Wenn das Boot sich dem Anleger nähert, fährt es von selbst mit der Strömung geradeaus – am Ende wird alles gut). Warum? Dieses Sprichwort hat eine sehr positive Botschaft. Es sagt uns, dass wir uns nicht zu viele Sorgen um Dinge machen sollen, die noch nicht eingetreten sind, denn am Ende regelt sich alles von selbst. Solange wir Schwierigkeiten mit praktischem Handeln begegnen, finden wir immer einen Weg, sie zu überwinden.

船到桥头自然直。为什么呢？ 因为这个成语传达了一个很积极的信息。就是不要太过于担心还没有发生的事情，因为到后面，总会有一个好的结果的。所以只要脚踏实地的做好眼前的事情，就算再大的困难在眼前，我们也总是有方法克服的。

Q: Wenn Sie ein beliebiges Land im Ausland besuchen könnten, welches wäre es? Warum?

如果你有机会去国外旅游，你会去哪个国家? 为什么?

A: Wenn ich irgendein Land der Welt besuchen könnte, wäre es Griechenland. Im Studium habe ich viele Bücher über die griechische Mythologie gelesen, und die Geschichten darin haben mich fasziniert. Ich hoffe, eines Tages die Gelegenheit zu haben, dorthin zu reisen und die Ruinen der heiligen Tempel des antiken Griechenlands mit eigenen Augen zu sehen. Außerdem möchte ich unbedingt das Mittelmeer sehen, an dem Griechenland liegt. Ich liebe die wunderschöne Insel Santorin, den blauen Himmel und das weite, offene Meer; zusammen mit der berühmten blau-weißen Küstenarchitektur Griechenlands muss es sich wie im Himmel anfühlen.

希腊。大学的时候，我就拜读了很多希腊神话，对里面的故事如痴如醉。希望有机会能亲眼去看看那里的很多神圣的寺庙。除此之外，我对地中海也情有独钟。而希腊就坐落在地中海河畔。美丽的圣托里尼岛，蓝蓝的天空和大海，再配上蓝白色的建筑物，仿佛天堂一样的感觉。

Das CLI-Team

Das Chinese Language Institute (CLI) ist ein Zentrum für chinesische Sprache und Kulturstudien mit Sitz in Guilin, China. Seit der Gründung im Jahr 2009 hat das CLI über 5.000 Studierende aus mehr als 50 Ländern betreut und hält auf GoOverseas eine Bewertung von 4,95 von 5,00. Zum Team des CLI gehören Chinesischlehrkräfte, Programmverantwortliche und China-Experten mit Hochschulabschlüssen in Sinologie, Chinesisch als Fremdsprache, Pädagogik und verwandten Fächern. Artikel, die unter „The CLI Team“ erscheinen, stützen sich auf das gemeinsame Fachwissen dieser Gruppe und auf langjährige Erfahrung in der Konzeption und Durchführung von Chinesisch-Immersionsprogrammen in Guilin und ganz China.