Знакомьтесь, наша команда: Саммер

Имя: Саммер 刘春平

Родной город: Гуйлинь, Гуанси, Китай 广西桂林

Должность: менеджер по студенческим мероприятиям 学生活动主管

Рады представить Саммер, менеджера по студенческим мероприятиям в CLI!

В: Какую пользу вы надеетесь принести CLI на новой должности менеджера по студенческим мероприятиям?

通过你的学生活动主管的新职位，你希望给CLI带来什么?

О: Я хочу показать студентам CLI тот Гуйлинь, который не увидишь в интернете и не прочтёшь в книге. Я дам студентам возможность прикоснуться к местной культуре и узнать «настоящий» Гуйлинь. Например, узнать о знаменитых людях за долгую историю Гуйлиня, познакомиться с местной культурой в сельской местности, насладиться всеми четырьмя красивыми временами года и попробовать настоящую китайскую кухню. Но, конечно, главное — дать студентам возможность практиковать китайский вне класса.

我希望能够带领CLI的学生们感受到除了常规旅游之外的桂林。带领他们去感受到桂林的本土文化。比如：了解桂林的名人历史、体验农村的乡土文化、领略桂林四季的美景、品尝地道的美食。当然，最重要的是，让学生的中文能够学以致用。

В: Какой ваш любимый китайский праздник? Почему?

你最喜欢的中国节日是哪一个? 为什么?

A: Мой любимый китайский праздник — Цинмин, день поминовения предков. Он мне дорог тем, что у меня есть возможность почтить память предков, а я считаю это очень важным. Цинмин отмечают каждый год весной, и в это время пейзажи Гуйлиня особенно красивы. Ранней весной мы всей семьёй выбираемся на прогулку, поклоняемся предкам, лепим цзунцзы (традиционное китайское лакомство из клейкого риса с разными орехами, сухофруктами и мясом, завёрнутое в банановый лист и приготовленное на пару) и едим свежие молодые побеги бамбука (их часто используют в китайской кухне). Это простой праздник, в котором соединились семья, еда и красота гуйлиньской природы. Вот почему Цинмин — мой любимый праздник.

我最喜欢清明节，因为可以去祭拜过世的亲人。清明节是在每年的春天，这个时候的风景非常的美。一家人可以一起出去踏青，拜祭祖先，也可以亲手包粽子，还可以品尝到最新鲜美味的竹笋。一个简单的节日，却融合了亲情、美食和美景，是我最喜欢的节日。

В: Если бы вы могли пригласить студента в любой ресторан Гуйлиня, какой бы вы выбрали и что посоветовали бы заказать? Почему?

如果你带学生去桂林的一家餐馆吃饭，你会选择哪一家? 你会推荐哪个菜? 为什么?

A: Если бы я могла пригласить студента в любой ресторан Гуйлиня, я бы повела его в «Маленькую южную страну» (小南国). Он недалеко от CLI, и я бы посоветовала попробовать кисло-острый суп с говядиной. У этого блюда очень аутентичный вкус, знакомый местным жителям Гуйлиня. Гуйлиньская кухня впитала многое из восьми знаменитых кухонь Китая, особенно хунаньской. Кисло-острый суп отличается яркой кислинкой и остротой, это отличное начало любой трапезы. Говядина тоже очень свежая. Это блюдо особенно любят девушки.

我会选择桂林市三里店七星区的小南国，推荐酸汤牛肉。因为这是很地道的桂林味道。桂林菜在不同程度上融合了中国八大菜系的风味，尤其桂林靠近湖南省，所以桂林菜是在湘菜口味上的升华。酸辣汤，就是酸酸辣辣的，喝起来很开胃。里面的牛肉也很鲜嫩。女孩子尤其喜欢这道菜

В: Какое место в Гуйлине или его окрестностях, по-вашему, самое интересное для посещения?

你觉得桂林或桂林周边地区最有意思的旅游景点是什么?

A: Я думаю, что самое интересное место в окрестностях Гуйлиня — рисовые террасы Луншэна. Там можно ощутить волшебство и красоту природы, а также познакомиться с разными национальными меньшинствами. На террасах живут представители четырёх разных народов. Они и их предки возделывают террасы сотни лет и почти не общались с внешним миром. На террасах можно увидеть, как живёт простое земледельческое общество, и почувствовать покой и красоту природы.

我觉得是龙胜梯田。因为在那儿，可以感受到大自然的神奇，以及各种少数民族风情。在龙脊梯田上，住着四个不同的少数民族，他们在那世世代代地耕种，几乎很少与外界接触。所以在那里，可以看到最原始的农耕生活，体验最宁静的乡村美。

В: Что самое ценное вы узнали в CLI?

CLI带给你最宝贵的是什么?

A: Самое ценное, что я получила в CLI, — это «знания». У меня есть возможность узнавать о разных культурах и языках. Каждый раз, разговаривая со студентом, я чувствую, что учусь. Студенты CLI часто проводят для преподавателей и команды CLI «урок западной культуры», рассказывая о своих странах и о себе. Среди таких занятий были уроки о культуре Мексики, Ливана, Израиля, а также о кухнях со всего мира! Благодаря таким возможностям я постоянно узнаю новое и расширяю кругозор. CLI — это как уменьшенная модель мира: глядя через «окно» CLI, я могу узнавать о внешнем мире и понимать его.

最宝贵的是知识。在CLI, 我可以学习到不同国家的文化、语言。每一次和学生交流的过程，就是我学习的过程。学生常常给我们CLI的 老师们开授文化课，比如：墨西哥文化、黎巴嫩文化、以色列文化等等，同时，还有饮食文化课。所以在这样的过程中，我也可以不断地学习到新的知识。CLI就是一个缩小版的世界，通过CLI这个窗口，我可以了解外面更大的世界

В: Какая китайская идиома ваша любимая?

你最喜欢的成语是哪一个?

A: Моя любимая китайская идиома — 船到桥头自然直 (Chuandao qiaotou ziran zhi: когда лодка подходит к причалу, она сама выправляется по течению — всё будет хорошо). Почему? В этой идиоме очень позитивный посыл. Она учит не слишком переживать из-за того, что ещё не произошло: в конце концов всё уладится само. Если мы в трудный момент действуем разумно и практично, то всегда найдём способ справиться.

船到桥头自然直。为什么呢？ 因为这个成语传达了一个很积极的信息。就是不要太过于担心还没有发生的事情，因为到后面，总会有一个好的结果的。所以只要脚踏实地的做好眼前的事情，就算再大的困难在眼前，我们也总是有方法克服的。

В: Если бы вы могли посетить любую зарубежную страну, какую бы вы выбрали? Почему?

如果你有机会去国外旅游，你会去哪个国家? 为什么?

A: Если бы я могла посетить любую страну мира, это была бы Греция. В колледже я прочитала множество книг по греческой мифологии, и рассказанные в них истории меня заворожили. Надеюсь, однажды мне представится возможность поехать туда и собственными глазами увидеть руины священных храмов Древней Греции. Ещё мне очень хочется увидеть Средиземное море, на берегу которого расположена Греция. Я люблю красивый остров Санторини, голубое небо и бескрайнее открытое море; а если добавить к этому знаменитую сине-белую прибрежную архитектуру Греции, то, представляю, там словно в раю.

希腊。大学的时候，我就拜读了很多希腊神话，对里面的故事如痴如醉。希望有机会能亲眼去看看那里的很多神圣的寺庙。除此之外，我对地中海也情有独钟。而希腊就坐落在地中海河畔。美丽的圣托里尼岛，蓝蓝的天空和大海，再配上蓝白色的建筑物，仿佛天堂一样的感觉。

Команда CLI

Chinese Language Institute (CLI) — центр изучения китайского языка и культуры в Гуйлине (Китай). Основанный в 2009 году, CLI принял более 5 000 студентов из более чем 50 стран, а его рейтинг на GoOverseas составляет 4,95 из 5,00. В команду CLI входят преподаватели китайского языка, руководители программ и специалисты по Китаю с учёными степенями в области китаеведения, преподавания китайского как иностранного, педагогики и смежных областей. Статьи, опубликованные от имени The CLI Team, опираются на коллективные знания и компетенции этой команды, а также на многолетний опыт разработки и проведения программ погружения в китайский язык в Гуйлине и по всему Китаю.