スタッフ紹介:Summer
名前: Summer 刘春平
出身地:中国・広西・桂林 广西桂林
役職:学生アクティビティマネージャー 学生活动主管
CLIの学生アクティビティマネージャー、Summerをご紹介します!
Q: 学生アクティビティマネージャーという新しい役職を通じて、CLIにどのような価値をもたらしたいですか?
通过你的学生活动主管的新职位，你希望给CLI带来什么?
A: インターネットや本では知ることのできない桂林の姿を、CLIの学生の皆さんに見てもらいたいです。地元の文化に触れ、「本当の」桂林を体験する機会をつくります。たとえば、桂林の長い歴史に登場する有名人について知ること、農村で桂林ならではの文化を体験すること、一年の美しい四季を満喫すること、本場の中国料理を味わうことなどです。もちろん、いちばん大切なのは、教室の外で中国語を使う機会を学生に提供することです。
我希望能够带领CLI的学生们感受到除了常规旅游之外的桂林。带领他们去感受到桂林的本土文化。比如：了解桂林的名人历史、体验农村的乡土文化、领略桂林四季的美景、品尝地道的美食。当然，最重要的是，让学生的中文能够学以致用。
Q: 中国の祝日で一番好きなものは何ですか?それはなぜですか?
你最喜欢的中国节日是哪一个? 为什么?
A: 一番好きな中国の祝日は清明節です。ご先祖様を供養できるからで、それはとても大切なことだと思っています。清明節は毎年春にあり、この時期の桂林は景色がとりわけ美しいです。家族と早春の野山を散策し、ご先祖様にお参りをして、粽(もち米、各種のナッツ、ドライフルーツ、肉などをバナナの葉で包んで蒸した、中国の伝統的な軽食)を作り、新鮮な春の竹の子(中華料理でよく使われます)をいただきます。家族、食べ物、そして桂林の美しい景色が一つになった素朴な祝日です。だから清明節が一番好きなのです。
我最喜欢清明节，因为可以去祭拜过世的亲人。清明节是在每年的春天，这个时候的风景非常的美。一家人可以一起出去踏青，拜祭祖先，也可以亲手包粽子，还可以品尝到最新鲜美味的竹笋。一个简单的节日，却融合了亲情、美食和美景，是我最喜欢的节日。
Q: 桂林のどのレストランにでも学生を連れて行けるとしたら、どこにしますか?また、何を食べるようすすめますか?それはなぜですか?
如果你带学生去桂林的一家餐馆吃饭，你会选择哪一家? 你会推荐哪个菜? 为什么?
A: 桂林のどのレストランにでも連れて行けるなら、「小さな南の国」(小南国)に連れて行きます。CLIからそれほど遠くありません。おすすめは酸辣牛肉スープです。桂林の人にはなじみ深い、とても本場らしい味の一品です。桂林料理は中国八大料理の要素を多く取り入れていて、特に湖南料理の影響が強いです。酸辣スープは酸味と辛みがあり、食事の最初の一品にぴったりです。牛肉もとても新鮮です。特に女の子に人気のある料理です。
我会选择桂林市三里店七星区的小南国，推荐酸汤牛肉。因为这是很地道的桂林味道。桂林菜在不同程度上融合了中国八大菜系的风味，尤其桂林靠近湖南省，所以桂林菜是在湘菜口味上的升华。酸辣汤，就是酸酸辣辣的，喝起来很开胃。里面的牛肉也很鲜嫩。女孩子尤其喜欢这道菜
Q: 桂林とその周辺で、一番おもしろい観光スポットはどこだと思いますか?
你觉得桂林或桂林周边地区最有意思的旅游景点是什么?
A: 桂林周辺で最もおもしろい観光地は、龍勝の棚田だと思います。棚田では、自然の神秘と美しさに触れられるだけでなく、さまざまな少数民族の暮らしも体験できます。棚田には4つの異なる少数民族の文化が息づいています。彼らと先祖は何百年にもわたって棚田を耕し続けてきて、外の世界とはほとんど接点がありませんでした。棚田を訪れると、素朴な農耕社会がどのようなものかを目にし、自然の静けさと美しさを味わえます。
我觉得是龙胜梯田。因为在那儿，可以感受到大自然的神奇，以及各种少数民族风情。在龙脊梯田上，住着四个不同的少数民族，他们在那世世代代地耕种，几乎很少与外界接触。所以在那里，可以看到最原始的农耕生活，体验最宁静的乡村美。
Q: CLIで学んだことのうち、最も価値があると思うことは何ですか？
CLI带给你最宝贵的是什么?
A: CLIで学んだ最も価値のあることは「知識」です。さまざまな文化や言語を学ぶ機会があります。学生と話すたびに、自分も学んでいると感じます。CLIの学生は、先生やCLIのチームに向けて「西洋文化クラス」を開き、自分の国や個人的な生活について教えてくれることがよくあります。メキシコ文化、レバノン文化、イスラエル文化のほか、世界各国の料理についてのクラスもありました。こうした機会のおかげで、私は新しいことを学び続け、視野を広げることができます。CLIは世界の縮図のようなもので、CLIという「窓」を通して外の世界を知り、理解できるのです。
最宝贵的是知识。在CLI, 我可以学习到不同国家的文化、语言。每一次和学生交流的过程，就是我学习的过程。学生常常给我们CLI的 老师们开授文化课，比如：墨西哥文化、黎巴嫩文化、以色列文化等等，同时，还有饮食文化课。所以在这样的过程中，我也可以不断地学习到新的知识。CLI就是一个缩小版的世界，通过CLI这个窗口，我可以了解外面更大的世界
Q: あなたの好きな中国語の成語は何ですか？
你最喜欢的成语是哪一个?
A: 私の好きな中国語の成語は船到桥头自然直（Chuandao qiaotou ziran zhi：船が桟橋に近づけば、流れに沿ってまっすぐ進む。つまり、なんとかなるということ）です。なぜかというと、この成語にはとても前向きなメッセージがあるからです。まだ起きていないことをあまり心配しなくても、最後にはすべてうまくいくと教えてくれます。困難に直面したとき、現実的に行動していれば、必ず乗り越える方法は見つかります。
船到桥头自然直。为什么呢？ 因为这个成语传达了一个很积极的信息。就是不要太过于担心还没有发生的事情，因为到后面，总会有一个好的结果的。所以只要脚踏实地的做好眼前的事情，就算再大的困难在眼前，我们也总是有方法克服的。
Q: 外国ならどこでも行けるとしたら、どの国に行きたいですか？ それはなぜですか？
如果你有机会去国外旅游，你会去哪个国家? 为什么?
A: 世界のどの国にでも行けるとしたら、ギリシャを選びます。大学時代にギリシャ神話の本をたくさん読み、その物語に魅了されました。いつかギリシャに行って、古代ギリシャの神聖な神殿の遺跡を自分の目で見たいと思っています。ギリシャが面する地中海もぜひ見てみたいです。美しいサントリーニ島、青い空、広々とした海が大好きで、そこにギリシャで有名な青と白の海辺の建築が加わると、まるで天国にいるような気分になるのだろうと想像します。
希腊。大学的时候，我就拜读了很多希腊神话，对里面的故事如痴如醉。希望有机会能亲眼去看看那里的很多神圣的寺庙。除此之外，我对地中海也情有独钟。而希腊就坐落在地中海河畔。美丽的圣托里尼岛，蓝蓝的天空和大海，再配上蓝白色的建筑物，仿佛天堂一样的感觉。
Chinese Language Institute (CLI)は、中国・桂林にある中国語と中国文化の学習センターです。2009年の設立以来、50か国以上から5,000人を超える学生を受け入れ、GoOverseasで5.00点満点中4.95点の評価をいただいています。CLIのチームは、中国語教師、プログラムマネージャー、中国専門家で構成され、中国学、対外中国語教育、教育学などの分野で高度な学位を持っています。「The CLI Team」名義の記事は、桂林および中国各地で中国語イマージョンプログラムを企画・運営してきた長年の経験に基づき、このチームの知見を結集して執筆しています。
