Homófonos chinos

Cómo usar el entrenador

1. Elige un nivel y presiona Empezar una ronda. Oirás una palabra de dos sílabas.
2. Elige la palabra que escuchaste. Todas las opciones tienen las mismas sílabas y no hay dos con los mismos tonos, así que los tonos te dicen cuál era.
3. Mira el pinyin y los tonos de cada opción. Reprodúcelas una tras otra para oír qué cambió.
4. Fíjate en Tu progreso. Cuenta tus respuestas, muestra los tonos que más confundes y guarda una lista de palabras por repasar. Tu próxima ronda puede empezar con las palabras que fallaste.
5. Abre Explorar para buscar cualquier grupo. Escribe las sílabas sin tonos (shiji), una palabra en caracteres o un significado en inglés. La mayoría de los grupos pueden convertirse en una breve ronda propia.

Por qué tantas palabras suenan parecido

El mandarín construye cada palabra a partir de unas 400 sílabas. Con los tonos, son unas 1300 sílabas distintas, todavía muy pocas para darle una propia a cada significado. Por eso la mayoría de las palabras del mandarín moderno tienen dos sílabas, y muchas palabras de dos sílabas comparten sus sílabas con otras.

Toma 老师 lǎoshī (profesor) y 老是 lǎoshì (siempre). Las sílabas son las mismas y solo cambia el tono de la segunda sílaba.

Palabras con los mismos tonos

En 42 de los grupos de esta página, dos o más palabras suenan igual, con las mismas sílabas y los mismos tonos. 权利 (derecho) y 权力 (poder) son ambas quánlì. 实用 (práctico) y 食用 (comer) son ambas shíyòng.

Ningún oído puede distinguir esas palabras. Los hablantes de chino las reconocen por las palabras que las rodean, y tú también lo harás. El entrenador nunca te pide elegir entre dos palabras que suenan igual. En Explorar llevan la marca Mismos tonos.

Tonos que cambian

Dos terceros tonos

Cuando se juntan dos terceros tonos, el primero se pronuncia como un segundo tono ascendente. 手指 se escribe shǒuzhǐ y se pronuncia como shóuzhǐ. El entrenador marca estas palabras con los tonos que oyes, 2 + 3. Nuestra guía sobre los cambios de tono en mandarín explica las demás reglas.

一 y 不

Los tonos de 一 (yī) y 不 (bù) cambian según el tono que sigue. Antes de un cuarto tono, ambos se pronuncian con segundo tono. Antes de los demás tonos, 一 se pronuncia con cuarto tono y 不 mantiene su cuarto tono. Al final de una palabra, 一 mantiene su primer tono. Igual que nuestras listas de palabras del HSK, esta página los escribe como se pronuncian: 一致 yízhì, 一直 yìzhí.

El tono neutro

El tono neutro es corto y ligero, y su altura depende del tono anterior. El pinyin lo muestra sin marca, y el entrenador lo muestra como 5.

Todos los grupos de palabras que suenan parecido, de la A a la Z

Los 230 grupos y las 518 palabras de esta página, ordenados por sus sílabas sin tonos. El color de cada sílaba indica su tono.

Acerca de esta herramienta

Grupos

230 grupos de palabras de dos sílabas con las mismas sílabas; 204 de ellos tienen palabras con tonos distintos para el entrenador

Palabras

518 palabras, 393 de ellas de los niveles 1 a 9 del HSK (programa de 2025)

Audio

Un audio para cada palabra

Actualizado

12 de noviembre de 2026

Los grupos provienen de nuestra lista de palabras que comparten sílabas y del material de CLI Pinyin Homophones. Conservamos solo palabras reales: cada una está en el diccionario CC-CEDICT o en el programa del HSK, y cada palabra fuera del HSK se revisó una por una en cuanto a su pinyin y significado. Se excluyeron la mayoría de las combinaciones libres de palabras, la mayoría de la jerga, las variantes ortográficas de una misma palabra, las palabras con -r final y la mayoría de las palabras raras y literarias, así como cualquier grupo con menos de dos palabras restantes.

Cada audio se revisó antes de publicarse en la página: que diga la palabra correcta y que cada sílaba tenga una curva de tono clara para su tono. Se excluyó toda palabra cuyo audio no pasó alguna revisión.

Tus puntuaciones se quedan en este navegador. ¿Encontraste un error? Avísanos y lo revisaremos y corregiremos.

Más herramientas gratuitas

• Entrenador de pares de tonos
• Tabla de pinyin con audio
• Conversor de chino a pinyin
• Todas las herramientas de chino