Китайские омофоны

Как пользоваться тренажёром

1. Выберите уровень и нажмите Начать раунд. Вы услышите двусложное слово.
2. Выберите услышанное слово. У всех вариантов одинаковые слоги, а тоны не повторяются, так что по тонам можно понять, какое это было слово.
3. Посмотрите пиньинь и тоны каждого варианта. Прослушайте их по очереди, чтобы услышать, что изменилось.
4. Следите за разделом Ваш прогресс. Он считает ваши ответы, показывает тоны, которые вы путаете чаще всего, и ведёт список слов для повторения. Следующий раунд можно начать со слов, в которых вы ошиблись.
5. Откройте Обзор, чтобы найти любой набор. Введите слоги без тонов (shiji), слово иероглифами или значение по-английски. Из большинства наборов можно сделать короткий отдельный раунд.

Почему так много слов звучат одинаково

В путунхуа все слова строятся примерно из 400 слогов. С учётом тонов получается около 1300 разных слогов — всё равно слишком мало, чтобы у каждого значения был свой. Поэтому большинство слов в современном путунхуа двусложные, и многие из них имеют те же слоги, что и другие слова.

Возьмём 老师 lǎoshī («учитель») и 老是 lǎoshì («всегда»). Слоги у них одинаковые, различается только тон второго слога.

Слова с одинаковыми тонами

В 42 наборах на этой странице два слова или больше звучат одинаково: слоги и тоны у них совпадают. 权利 («право») и 权力 («власть») читаются одинаково: quánlì. 实用 («практичный») и 食用 («есть, кушать») тоже: shíyòng.

На слух такие слова не различить. Носители китайского узнают их по окружающим словам, и вы тоже научитесь. Тренажёр никогда не просит выбирать между двумя словами, которые звучат одинаково. В разделе Explore у них есть пометка Same tones.

Меняющиеся тоны

Два третьих тона

Когда встречаются два третьих тона, первый произносится как восходящий второй тон. 手指 пишется shǒuzhǐ, а звучит как shóuzhǐ. Тренажёр помечает такие слова теми тонами, которые вы слышите: 2 + 3. Остальные правила разобраны в нашем руководстве по изменению тонов в путунхуа.

一 и 不

Тоны слов 一 (yī) и 不 (bù) меняются в зависимости от тона следующего слога. Перед четвёртым тоном оба произносятся вторым тоном. Перед остальными тонами 一 произносится четвёртым тоном, а 不 сохраняет четвёртый тон. В конце слова 一 сохраняет первый тон. Как и в наших списках слов HSK, на этой странице они записаны так, как произносятся: 一致 yízhì, 一直 yìzhí.

Нейтральный тон

Нейтральный тон короткий и лёгкий, а его высота зависит от предыдущего тона. В пиньине он обозначается без знака, а в тренажёре показан как 5.

Все наборы созвучных слов от A до Z

Все 230 наборов и 518 слов на этой странице, по слогам без тонов. Цвет каждого слога показывает его тон.

Об этом инструменте

Наборы

230 наборов двусложных слов с одинаковыми слогами; в 204 из них есть слова с разными тонами для тренажёра

Слова

518 слов, 393 из них — из уровней HSK с 1 по 9 (программа 2025 года)

Аудио

Аудиозапись для каждого слова

Обновлено

12 ноября 2026 г.

Наборы составлены по нашему списку слов с одинаковыми слогами и по материалу CLI Pinyin Homophones. Мы оставили только настоящие слова: каждое есть в словаре CC-CEDICT или в программе HSK, а каждое слово вне HSK мы по одному проверили на пиньинь и значение. Не вошли большинство свободных словосочетаний, большинство сленга, орфографические варианты одного слова, слова с конечным -r, а также большинство редких и книжных слов. Не вошёл и любой набор, в котором осталось меньше двух слов.

Каждая запись проверена перед публикацией на странице: произносится ли в ней нужное слово и чётко ли выражен у каждого слога контур высоты тона. Слово, запись которого не прошла проверку, мы исключили.

Ваши результаты хранятся только в этом браузере. Заметили ошибку? Пожалуйста, сообщите нам, и мы проверим и исправим.

Другие бесплатные инструменты

• Тренажёр тоновых пар
• Таблица пиньиня с аудио
• Конвертер китайского текста в пиньинь
• Все инструменты для китайского