Homophones chinois

Comment utiliser l'entraîneur

1. Choisissez un niveau et appuyez sur Commencer une série. Vous entendez un mot de deux syllabes.
2. Choisissez le mot que vous avez entendu. Tous les choix ont les mêmes syllabes et aucun couple de choix n'a les mêmes tons : ce sont donc les tons qui vous indiquent de quel mot il s'agit.
3. Consultez le pinyin et les tons de chaque choix. Écoutez-les l'un après l'autre pour entendre ce qui change.
4. Suivez Votre progression. Elle compte vos réponses, indique les tons que vous confondez le plus et garde une liste de mots à réviser. Votre prochaine série peut commencer par les mots que vous avez ratés.
5. Ouvrez Explorer pour chercher n'importe quelle série. Saisissez les syllabes sans les tons (shiji), un mot en caractères ou un sens en anglais. La plupart des séries peuvent devenir une courte série d'exercices à part entière.

Pourquoi tant de mots se ressemblent à l'oreille

Le mandarin construit tous ses mots à partir d'environ 400 syllabes. Avec les tons, cela donne environ 1 300 syllabes différentes, ce qui reste bien trop peu pour attribuer à chaque sens la sienne. C'est pourquoi la plupart des mots du mandarin moderne comptent deux syllabes, et beaucoup de mots de deux syllabes partagent leurs syllabes avec d'autres.

Prenez 老师 lǎoshī (professeur) et 老是 lǎoshì (toujours). Les syllabes sont identiques ; seul le ton de la deuxième syllabe change.

Des mots aux tons identiques

Dans 42 des séries de cette page, au moins deux mots se prononcent exactement pareil, avec les mêmes syllabes et les mêmes tons. 权利 (droit) et 权力 (pouvoir) se disent tous deux quánlì. 实用 (pratique) et 食用 (manger) se disent tous deux shíyòng.

Aucune oreille ne peut distinguer de tels mots. Les locuteurs chinois les reconnaissent grâce aux mots qui les entourent, et vous ferez de même. L’entraîneur ne vous demande jamais de choisir entre deux mots qui sonnent pareil. Dans Explorer, ils portent la mention Mêmes tons.

Des tons qui changent

Deux troisièmes tons

Quand deux troisièmes tons se suivent, le premier se prononce comme un deuxième ton montant. 手指 s’écrit shǒuzhǐ et se dit comme shóuzhǐ. L’entraîneur indique pour ces mots les tons que vous entendez, 2 + 3. Notre guide des changements de ton en mandarin présente les autres règles.

一 et 不

Les tons de 一 (yī) et de 不 (bù) changent selon le ton qui suit. Devant un quatrième ton, les deux se prononcent avec un deuxième ton. Devant les autres tons, 一 se prononce avec un quatrième ton et 不 garde son quatrième ton. En fin de mot, 一 garde son premier ton. Comme nos listes de vocabulaire HSK, cette page les écrit tels qu’ils se prononcent : 一致 yízhì, 一直 yìzhí.

Le ton neutre

Un ton neutre est court et léger, et sa hauteur dépend du ton qui précède. Le pinyin ne le marque d’aucun signe, et l’entraîneur l’affiche sous la forme 5.

Toutes les séries de mots qui sonnent pareil, de A à Z

Les 230 séries et 518 mots de cette page, classés par syllabes sans les tons. La couleur de chaque syllabe indique son ton.

À propos de cet outil

Séries

230 séries de mots de deux syllabes ayant les mêmes syllabes ; 204 d’entre elles contiennent des mots aux tons différents pour l’entraîneur

Mots

518 mots, dont 393 issus des niveaux HSK 1 à 9 (programme 2025)

Audio

Un extrait audio pour chaque mot

Mise à jour

12 novembre 2026

Les séries proviennent de notre liste de mots qui ont les mêmes syllabes et du document CLI Pinyin Homophones. Nous n’avons conservé que de vrais mots : chacun figure dans le dictionnaire CC-CEDICT ou dans le programme HSK, et chaque mot hors HSK a été vérifié un par un pour son pinyin et son sens. La plupart des combinaisons libres de mots, la plupart des termes d’argot, les variantes graphiques d’un même mot, les mots avec un -r final, ainsi que la plupart des mots rares et littéraires ont été écartés, de même que toute série comptant moins de deux mots restants.

Chaque extrait a été vérifié avant d’être publié : il doit dire le bon mot, et chaque syllabe doit avoir un profil de hauteur net pour son ton. Un mot dont l’extrait n’a pas passé un de ces contrôles a été écarté.

Vos scores restent dans ce navigateur. Vous avez repéré une erreur ? Signalez-la-nous et nous la vérifierons pour la corriger.

D’autres outils gratuits

• Entraîneur de paires de tons
• Tableau de pinyin avec audio
• Convertisseur chinois-pinyin
• Tous les outils de chinois