Qu'est-ce que la Journée des célibataires en Chine et comment est-elle célébrée ?

Chaque année, le 14 février, des images d'amour et de romance nous bombardent pour la Saint-Valentin. Mais avez-vous entendu parler Journée des célibataires en Chine? Cette unique vacances chinoises est célébrée par 单身狗 (dānshēn gǒu ; célibataires ; lit. "chiens célibataires") dans toute la Chine chaque année le 11 novembre (note : 11/11 — beaucoup de célibataires !).

Nous vous invitons à en savoir plus sur l'origine et la pratique moderne de la Journée des célibataires en Chine ci-dessous.

chien chinois de dessin animé

Flexible Scheduling, Affordable Pricing ✈️ ⛩️
Enroll in our Chinese language school in Guilin, China and learn Chinese through guided conversation and daily practice. Progress with your dedicated team of Chinese teachers online or in person.

Learn Chinese with CLI

CLI is a center for Chinese language and cultural studies in Guilin, China.

Qu'est-ce que la Journée des célibataires en Chine ?

La fête des célibataires (光棍节 guānggùn jié), également appelée « Double 11 » (双十一 shuāng shíyī), est une fête chinoise pour les célibataires et une journée pour célébrer le célibat.

Des étudiants universitaires chinois ont fondé la Journée des célibataires dans les années 1990 comme une sorte d'« anti-Saint-Valentin ». La fête est célébrée le 11 novembre puisque le 11/11 représente la vie de célibataire.

Shopping chinois d'une journée

Comment est célébrée la Journée des célibataires ?

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un jour férié, la Journée des célibataires est célébrée dans toute la Chine et, au fil des ans, elle a acquis une immense popularité, même dans d'autres pays.

C'est une journée pour les célibataires pour se faire plaisir et s'offrir des cadeaux, des repas raffinés et une nuit en ville. Bien que l'on puisse soutenir que la notion de « soins personnels » est quelque peu marchandisée, c'est l'un des principaux moteurs et méthodes d'image de marque derrière les énormes ventes créées chaque année ce jour-là.

Shopping chinois d'une journée

Des réductions sur toutes sortes de produits, même des denrées alimentaires comme les homards, sont proposées le jour des célibataires en Chine.

La manne nationale du shopping en Chine

De nos jours, la Journée des célibataires est une grande fête du shopping similaire au Black Friday (mais beaucoup, beaucoup plus grande). Les vacances marquent une aubaine de shopping de 24 heures où les magasins, les restaurants et d'innombrables établissements offrent des remises importantes, créant souvent une augmentation significative des ventes.

Des rabais sont disponibles dans à peu près tous les secteurs tels que la mode, l'électronique, l'éducation, l'alimentation et même l'immobilier !

Journée des célibataires et e-commerce chinois

L'une des meilleures façons de profiter des soldes pendant ces vacances est de magasiner en ligne.

Le géant de la tech et du e-commerce Alibaba a commencé à offrir des remises pour les célibataires en 2009 et d'autres sites Web d'achat ont rapidement emboîté le pas.

TaoBao (également connu sous le nom de Tmall) et JD.Com sont les sites d'achat en ligne chinois les plus populaires. En fait, la Journée des célibataires en 2019 a généré 60 milliards de dollars américains de ventes à ces deux géants du e-commerce en une journée et a battu tous les records précédents. Il n'est donc pas surprenant que ce vacances chinoises est désormais la plus grande journée de shopping en ligne (et même hors ligne) au monde.

Shopping chinois d'une journée

Voici un exemple d'affiche en ligne typique réalisée pour les événements commerciaux de la Journée des célibataires en Chine.

Shopping chinois d'une journée

Le terme « 双11 » ou « double 11 » apparaît souvent sur les affiches promotionnelles de la Journée des célibataires.

Reconnaissant la taille du marché chinois, de nombreuses entreprises occidentales comme Apple, Nike et Adidas ont pris le train en marche de la Journée des célibataires. Les multinationales et les petites entreprises proposent des remises intéressantes pour attirer les clients chinois et non chinois du monde entier.

La Journée des célibataires représente-t-elle l'influence croissante de la Chine ?

Avec toute l'importance accordée à la romance dans notre vie quotidienne, il est agréable de voir que les célibataires peuvent aussi avoir leur propre jour de fête ! Mais la Journée des célibataires n'est plus seulement une journée pour célébrer le célibat. Il représente également le pouvoir de consommation international et influent de la Chine, son économie en constante croissance et la richesse à travers le pays.

Si vous en avez assez d'être célibataire, pourquoi ne pas vous préparer à faire le premier pas pour rencontrer quelqu'un de nouveau en consultant notre liste de 12 façons de dire "salut" en chinois?

Le nombre de ventes de TaoBao lors de la Journée des célibataires 2018

Rien que le 11 novembre 2019, les ventes de la Journée des célibataires sur la principale plateforme de commerce électronique de Chine, Taobao, a dépassé 268 milliards de RMB (38.4 milliards USD)

Vocabulaire chinois pour la fête des célibataires en Chine

Voici quelques mots de vocabulaire chinois utiles liés à la fête des célibataires et aux achats en ligne :

ChinesePinyinEnglish
光棍节GuānggùnjiéSingle's Day
网络购物wǎngluò gòuwùOnline shopping
淘宝(网)Táobǎo (wǎng)Taobao (Chinese E-commerce website)
预购yùgòuTo pre-order
评价píngjiàReviews
活动huódòng"Campaign" (i.e sales events)
运费yùnfèiShipping fees
订单dìngdān(purchase) order
发货fāhuòTo dispatch (goods)
加入购物车jiārù gòuwùchēTo add to shopping cart
优惠券yōuhuìjuànDiscount voucher
领券lǐngjuànTo obtain a voucher
礼物lǐwùGifts
打破销售记录túpò xiāoshòu jìlùBreak a sales record
打折dǎzhéDiscount
放纵自己fàngzòng zìjǐTo indulge oneself
单身dānshēnSingle; singlehood
谈恋爱tán liàn'àiTo have a romantic relationship
男朋友nánpéngyǒuBoyfriend
女朋友nǚpéngyǒuGirlfriend
mǎiTo buy
màiTo sell

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Continuer l'exploration

Apprendre le chinois en Chine et rejoindre le CLI communauté!
Basé dans la ville pittoresque de Guilin, en Chine, CLI est un centre leader pour la langue chinoise et les études culturelles.