Возможно, вы слышали, что в китайском языке нет спряжения глаголов. Как же тогда в мандаринском говорить о событиях в прошлом? Видовая частица 过 (guò) — одна из частей ответа на этот вопрос.

过 (guo) используется, когда речь идёт о том, что вы уже делали или переживали раньше. Для этого применяйте следующую структуру:

Подлежащее + глагол + 过 + дополнение

Например:

В примере выше 过 (guo) показывает, что говорящий когда-то был во Франции. Обратите внимание: предложение не сообщает, когда именно говорящий туда ездил и сколько раз. Из него мы знаем лишь, что в прошлом у говорящего был опыт поездки во Францию, как минимум один раз.

В английском предложении выше есть спрягаемые глаголы «have» и «been», а также слово «before», но в китайском все эти элементы не нужны. 过 (guo) выполняет ту же задачу, что и все три английских слова вместе.

过 (guo) также часто встречается в вопросах. Это удобное слово, если вы хотите узнать, делал ли кто-нибудь что-либо раньше.

Например:

В вопросе выше 过 (guo) используется, чтобы спросить, ели ли вы когда-нибудь китайскую еду.

Допустим, вы никогда не ели китайскую еду. Тогда вам нужно знать, как использовать 过 (guo) в отрицании. Для этого применяйте следующую структуру:

Подлежащее + 没 + глагол + 过 + дополнение

Например:

В предложении выше 过 (guo) можно перевести как «никогда»; оно показывает, что у говорящего не было такого опыта — он ни разу не ел китайскую еду.

Рассмотрим ещё один пример:

В предложении выше 过 (guo) показывает, что у говорящего никогда раньше не было опыта отъезда из дома.

Вероятно, вы уже знаете, что в мандаринском есть два слова для отрицания предложения: 没 (méi) и 不 (bù). Обратите внимание: когда вы говорите об отсутствии прошлого опыта с 过 (guo), всегда нужно использовать 没 (méi), а не 不 (bù). Эти слова не взаимозаменяемы.

虽然...但是 (suīrán…dànshì) — очень полезная и распространённая грамматическая конструкция китайского языка. Она похожа на английские «although» и «even though», то есть на русское «хотя».

Как и в русском, она обычно используется в предложениях как минимум из двух частей: первая вводит ситуацию, а вторая выражает нечто противоречащее первой или как будто вступающее с ней в конфликт.

В русском и английском предложениях со словом «хотя» (although) вторая часть не обязана начинаться с «но». В китайском же вторая часть предложений с 虽然 (suīrán) должна вводиться словом 但是 (dànshì; но). Важно обращать внимание на это существенное различие между китайским и русским языками.

Обратите внимание: 可是 (kěshì; но) иногда также используется вместо 但是 (dànshì).

Рассмотрим пример, чтобы узнать, как использовать 虽然...但是 (suīrán…dànshì) в предложении:

В приведённом выше примере первая часть предложения начинается с 虽然 (suīrán) и задаёт основу для остальной части предложения, сообщая, что госпожа Чжао очень мила.

Во второй части 但是 (dànshì) вводит факт, который несколько противоречит ситуации, описанной в первой части. Обычно мы ожидаем, что милый человек помогает другим чувствовать себя спокойно, но здесь говорящий всё равно нервничает, несмотря на доброту госпожи Чжао.

Рассмотрим ещё один пример:

Здесь первая часть сообщает, что та, о ком идёт речь (подлежащее), очень молода. Затем во второй половине предложения тот факт, что у неё уже есть своя компания, подаётся как неожиданный и контрастирующий с её молодостью.

Обратите внимание: 虽然 (suīrán) в этом примере стоит не в самом начале первой части. Этот пример показывает, что 虽然 (suīrán) может стоять либо в начале первой части перед подлежащим, либо, как здесь, после подлежащего.

Положение 虽然 (suīrán) можно менять, не меняя смысла предложения, а вот положение 但是 (dànshì) изменить нельзя: оно всегда стоит в начале второй части, сразу после запятой.

В китайском языке дополнения степени (程度补语 chéngdù bǔyǔ) используются, чтобы уточнить глаголы и прилагательные — описать степень, меру или качество выражаемого ими действия или признака. В этом разделе грамматики мы сосредоточимся на дополнениях степени при глаголах.

При глаголах дополнения степени позволяют говорить о качестве действия, которое выражает глагол. Они также описывают, насколько хорошо или плохо это действие было выполнено.

После глагола дополнения степени строятся по такой схеме:

Подлежащее + глагол + 得 + дополнение степени

Начинающие могут решить, что дополнением степени является сама частица 得 (de), но это не так. На самом деле 得 (de) — это так называемая структурная частица, и в китайском языке у неё несколько грамматических функций. Связывание глаголов с их дополнениями степени — лишь одна из них.

Так что же такое дополнения степени? Обычно это описательные выражения, чаще всего состоящие из наречия и прилагательного.

Вот список часто встречающихся дополнений степени:

• 很好 (hěn hǎo): очень хорошо; сочетание наречия 很 и прилагательного 好)
• 很不错 (hěn bùcuò): очень приятно, неплохо; сочетание 很 (нареч.) и 不错 (прил.)
• 还可以 (hái kěyǐ): неплохо; сочетание 还 (нареч.) и 可以 (прил.)
• 非常差 (fēicháng chà): очень плохо; сочетание 非常 (нареч.) и 差 (прил.)
• 很漂亮 (hěn piàoliang): очень красиво, блестяще; сочетание 很 (нареч.) и 漂亮 (прил.)
• 很快 (hěn kuài): очень быстро; сочетание 很 (нареч.) и 快 (прил.)

Давайте разберём простой пример, чтобы увидеть, как использовать эти выражения:

В этом предложении 你 (nǐ; ты) — подлежащее. 很好 (hěn hǎo; очень хорошо) — дополнение степени, оно показывает, насколько хорошо подлежащее выполнило действие, выраженное глаголом 做 (zuò; делать).

Частица 得 (de) связывает глагол и дополнение степени 很好 (hěn hǎo) и сообщает нам, что человек в предложении сделал что-то очень хорошо.

Та же схема видна в следующем примере:

Здесь дополнение степени 很不错 (hěn bùcuò; очень хорошо) уточняет глагол 写 (xiě; писать) и показывает читателям, насколько хорошо написана статья.

Приведённые выше примеры достаточно просты, но всё усложняется, если в предложении вместе с комплементом степени есть ещё и дополнение. Дело в том, что в китайском языке нельзя ставить после глагола одновременно и дополнение, и комплемент степени.

Чтобы предложение заканчивалось глаголом с комплементом степени, нужно использовать один из двух грамматических приёмов, благодаря которым дополнение окажется перед глаголом. Первый приём — поставить дополнение перед глаголом, второй — повторить глагол.

Например, мы хотим сказать, что кто-то хорошо говорит по-английски. Это можно сделать двумя способами:

В двух примерах выше 英文 (Yīngwén) — это дополнение. В английском языке дополнение обычно стоит после глагола “speak” («говорить»), как в предложении “You speak English very well” («Вы очень хорошо говорите по-английски»). В китайском же после глагола могут стоять только 得 (dé) и комплемент степени, поэтому дополнение нужно вынести вперёд одним из упомянутых выше приёмов.

В примере 1 дополнение 英文 (Yīngwén) стоит перед глаголом 说 (shuō). В примере 2 повторяется глагол 说 (shuō). Хотя грамматика различается, значение обоих предложений одинаково.

По мере изучения китайского вы встретите глаголы, которые называются разделяемыми глаголами: они состоят из глагольной части и части-дополнения. Некоторые глаголы, которые вы, возможно, уже выучили, например 睡觉 (shuìjiào; спать), на самом деле относятся к этой особой категории.

Пока не стоит слишком углубляться в тонкости этих особых глаголов — вы узнаете о них позже. Сейчас достаточно знать, что (к удивлению некоторых новичков) глагольная часть таких разделяемых глаголов тоже повторяется, когда они употребляются с комплементами степени.

Например:

В этом примере часть 起 (qǐ) разделяемого глагола 起床 (qǐchuáng; вставать; вставать с постели) повторяется, чтобы 床 (chuáng), часть-дополнение глагола, не оказалась в предложении после глагола.