Возможно, вы слышали, что существуют нет спряжений глаголов на китайском языке. Если это так, то как использовать мандаринский диалект, чтобы говорить о событиях, произошедших в прошлом? аспектная частица 过 (guò) is one part of the answer to this question.

过 (guo) is used to talk about something that you have done or experienced before. To use it, employ the following structure:

Тема + Глагол + 过 + Object

Например:

В приведенном выше примере 过 (guo) is used to explain that the speaker has been to France before. Note that the sentence does not provide any information about when exactly the speaker went to France, nor does it tell us how many times the speaker made the trip. All we know from the sentence is that the speaker has had the experience of going to France at least once at some time in the past.

While the English sentence above contains the conjugated verbs “have” and “been” as well as the word “before,” all these different elements are not necessary in Chinese. 过 (guo) serves the same purpose as all three of these English words combined.

过 (guo) is also frequently used as part of a question. It’s a handy word to use if you want to know whether or not someone has ever done something before.

Например:

In the question above, 过 (guo) is used to ask whether you’ve ever had the experience of eating Chinese food.

Let’s say, for the sake of argument, that you’ve never eaten Chinese food. Well then, you’ll need to know how to use 过 (guo) in the negative. To do so, make use of the following structure:

Тема + 没 + Verb + 过 + Object

Например:

In the sentence above, 过 (guo) can be translated as “never” and is used to explain that the speaker has never had the experience in question, namely, eating Chinese food.

Давайте посмотрим на другой пример:

In the sentence above, 过 (guo) is used to explain that the speaker has never had the experience of leaving home before.

Скорее всего, вы уже знаете, что есть два слова, которые используются для отменить предложение in Mandarin: 没 (méi) и расширение 不 (bù). Note that when talking in the negative about past experiences with 过 (guo), you should always use 没 (méi), нет 不 (bù). The two are not interchangeable.

虽然...但是 (suīrán...dànshì) is a very useful and common grammatical pattern in Mandarin Chinese. It is similar to “although” or “even though” in English.

Как и в английском языке, оно обычно используется как часть предложений, состоящих как минимум из двух предложений, в которых первое предложение представляет ситуацию, а второе предложение выражает что-то, что каким-то образом противоречит или, по-видимому, противоречит первому предложению.

When writing sentences with the word “although” in English, the second clause does not need to begin with “but.” In Chinese, however, the second clause in sentences that feature 虽然 (suīrán) must be introduced with 但是 (dànshì; but). It’s important to pay attention to this major difference between English and Chinese.

Обратите внимание, что 可是 (kěshì; but) is also sometimes used in place of 但是 (dànshì).

Let’s look at an example to learn how to use 虽然...但是 (suīrán...dànshì) in a sentence:

In the example above, the first part of the sentence starts with 虽然 (suīrán) and sets the stage for the rest of the sentence by introducing the fact that Mrs. Zhao is very nice.

In the next clause, 但是 (dànshì) is used to introduce a fact that is somewhat contradictory to the situation presented in the first clause. Normally, we would expect a nice person to make others feel at ease, but in this case, the speaker still feels nervous in spite of Mrs. Zhao’s niceness.

Давайте посмотрим на другой пример:

Здесь первое предложение сообщает о том, что субъект предложения очень молод. Затем, во второй половине предложения, тот факт, что субъект уже владеет собственной компанией, представлен как неожиданный факт, контрастирующий с тем фактом, что субъект очень молод.

Обратите внимание, что 虽然 (suīrán) in this example does not come at the very beginning of the first clause. This example demonstrates that it is possible for 虽然 (suīrán) to come either at the beginning of the first clause before the subject, or, as in this case, after the subject.

While the position of 虽然 (suīrán) can be adjusted without changing the meaning of the sentence in which it is used, it isn’t possible to change the position of 但是 (dànshì), which must always come at the beginning of the second clause, right after the comma.

In Chinese, degree complements (程度补语 chéngdù bǔyǔ) are used to modify, or describe the degree, extent or quality of verbs and adjectives. In this grammar point, we will focus on using degree complements with verbs.

При использовании с глаголами дополнения по степени представляют собой способ сказать о качестве действия, которое описывают глаголы. Они также используются для описания того, насколько хорошо или плохо были выполнены действия, выраженные глаголами.

При использовании после глагола дополнения по степени следуют следующему образцу:

Тема + Глагол + 得 + Degree Complement

Beginning students may assume that 得 (de) itself is the degree complement, but this is not the case. In fact, 得 (de) is what is called a structural particle, and it has several different grammatical functions in Chinese. Linking verbs with their degree complements is just one of these functions.

Так что же такое дополнительные степени? Обычно это описательные фразы, состоящие из наречия и прилагательного.

Вот список некоторых часто встречающихся дополнительных степеней:

• 很好 (hěn hǎo): very good; combination of the adverb 很 и прилагательное 好)
• 很不错 (hěn bùcuò): very nice, not bad; combination of 很 (adv.) and 不错 (Прил.)
• 还可以 (hái kěyǐ): not bad; combination of 还 (adv.) and 可以 (Прил.)
• 非常差 (fēicháng chà): very poor; combination of 非常 (adv.) and 差 (Прил.)
• 很漂亮 (hěn piàoliang): very beautiful, brilliant; combination of 很 (adv.) and 漂亮 (Прил.)
• 很快 (hěn kuài): very fast; combination of 很 (adv.) and 快 (Прил.)

Давайте посмотрим на простой пример, чтобы увидеть, как использовать эти фразы:

In the sentence above, 你 (nǐ; you) is the subject. 很好 (hěn hǎo; very good) is the degree complement, and it tells us how well the subject did the action described by the verb 做 (zuò; to do).

Частица 得 (de) connects the verb and the degree complement 很好 (hěn hǎo), letting us know that the person in the sentence did something very well.

Эту же закономерность можно увидеть в следующем примере:

Here, the degree complement 很不错 (hěn bùcuò; very good) modifies the verb 写 (xiě; to write) and works to tell readers how well the article was written.

Приведенные выше примеры относительно просты, но все становится сложнее, если вы попытаетесь включить в предложение дополнение вместе с дополнением к степени. Это связано с тем, что в китайском языке недопустимо, чтобы объект и дополнение стояли после глагола.

Чтобы гарантировать, что ваше предложение заканчивается глаголом и дополнением степени, необходимо использовать одну из двух грамматических стратегий, чтобы убедиться, что объект стоит в вашем предложении перед глаголом. Одна стратегия предполагает размещение объекта перед глаголом, а другая — повторение глагола.

Например, предположим, мы хотим сказать, что кто-то хорошо говорит по-английски. Мы можем произнести это предложение двумя разными способами:

In the two examples above, 英文 (Yīngwén) is the object. In English, we would normally place the object after the verb “speak,” as in “You speak English very well.” In Chinese, however, only 得 (dé) and the degree complement can come after the verb, so the object must be moved to the front using one of our aforementioned grammatical strategies.

In example 1 above, the object 英文 (Yīngwén) comes before the verb 说 (shuō). In example 2, the verb 说 (shuō) is repeated. Even though the grammar is different, the meaning of both sentences is the same.

Продолжая изучать китайский язык, вы обнаружите, что существуют глаголы, называемые отделяемые глаголы, which are made up of both a verb part and an object part. Some verbs that you may have already learned, such as 睡觉 (shuìjiào; to sleep), actually fall into this special category.

Не беспокойтесь сейчас слишком сильно о тонкостях этих специальных глаголов, поскольку вы узнаете о них больше позже. Все, что вам нужно знать на данный момент, это то, что, что сбивает с толку некоторых новичков, глагольная часть этих разделяемых глаголов также повторяется при использовании с дополнительными степенями.

Например:

В этом примере 起 (qǐ) part of the separable verb 起床 (qǐchuáng; to get up; to get out of bed) repeats in order to ensure that 床 (chuáng), the object part of the verb, does not come after the verb in the sentence.