Китайская лексика о коронавирусе
Команда CLIИзучайте китайский в Китае или на Zoom и заговорите по-китайски свободно!
Присоединяйтесь к CLI и учите китайский с личной командой преподавателей китайского языка онлайн или очно в центре CLI в городе Гуйлинь (Китай).
Последствия нового коронавируса (COVID-19) сегодня ощущаются по всему миру. Пандемия заполнила новостную повестку, закрыла целые страны и экономики, трагически унесла тысячи жизней и заставила миллиарды людей сидеть на карантине дома, соблюдая социальную дистанцию.
Если вы застряли дома и хотите выучить ключевые слова о коронавирусе на китайском, воспользуйтесь случаем и освойте самые употребительные китайские слова и выражения на эту тему.
Общая лексика о коронавирусе
| Иероглиф | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 新型冠状病毒 | xīnxíng guānzhuàngbìngdú | COVID-19 |
| 疫情 | yìqíng | эпидемия |
| 病毒 | bìngdú | вирус |
| 恢复 | huīfù | выздороветь |
| 封城 | fēngchéng | закрытие города на карантин |
| 疑似病例 | yísì bìnglì | подозрительный случай заболевания |
| 确诊病例 | quèzhěn bìnglì | подтверждённый случай заболевания |
| 治愈率 | zhìyùlǜ | доля выздоровевших |
| 死亡率 | sǐwánglǜ | смертность |
| 湖北省 | Húběi Shěng | провинция Хубэй |
| 武汉 | Wǔhàn | Ухань |
| 症状 | zhèngzhuàng | симптомы |
| 传染 | chuánrǎn | заражать |
| 肺炎 | fèiyán | пневмония |
| 世界卫生组织 | Shìjiè Wèishēng Zǔzhī | Всемирная организация здравоохранения |
| 医院 | yīyuàn | больница |
| 医生 | yīshēng | врач |
| 重症监护室 | zhòngzhèng jiānhùshì | отделение интенсивной терапии (ОИТ) |
| 海鲜市场 | hǎixiān shìchǎng | рынок морепродуктов |
| 野味(儿) | yěwèi ('er) | блюда из диких животных |
| 取消 | qǔxiāo | отменить |
| 口罩 | kǒuzhào | маска |
| 戴口罩 | dài kǒuzhào | носить маску |
| 吃药 | chīyào | принимать лекарство |
| 免洗洗手液 | miǎnxǐ xǐshǒuyè | антисептик для рук |
| 消毒 | xiāodú | дезинфицировать/стерилизовать |
| 洗手 | xǐshǒu | мыть руки |
| 隔离 | gélí | карантин |
| 少出门 | shǎo chūmén | реже выходить из дома |
| 护目镜 | hùmùjìng | защитные очки |
| 防护服 | fánghùfú | защитная одежда |
| 手套 | shǒutào | перчатки |
Симптомы коронавируса по-китайски
| Иероглиф | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 鼻塞 | bísāi | заложен нос/чувствовать заложенность |
| 生病 | shēngbìng | заболеть/болеть |
| 喉咙痛 | hóulóng tòng | болит горло |
| 发烧 | fāshāo | иметь температуру; лихорадить |
| 呼吸困难 | hūxī kùnnàn | затруднённое дыхание/тяжёлое дыхание |
| 咳嗽 | késou | кашлять |
| ⼲咳 | gānké | сухой кашель |
Китайские фразы о коронавирусе
| Иероглиф | Пиньинь | Английский |
|---|---|---|
| 武汉加油！ | Wǔhàn jiāyóu! | Держись, Ухань! |
| 中国加油！ | Zhōngguó jiāyóu! | Держись, Китай! |
| 祝你身体健康。 | Zhùnǐ shēntǐ jiànkāng. | Желаю вам крепкого здоровья. |
| 你最近怎么样？ | Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? | Как у вас дела в последнее время? |
| 你的家人最近还好吗？ | Nǐ de jiārén zuìjìn háihǎo ma? | У вашей семьи в последнее время всё хорошо? |
| 你不舒服吗？ | Nǐ bù shūfu ma? | Вы плохо себя чувствуете? |
| 希望你早点好起来。 | Xīwàng nǐ zǎodiǎn hǎoqǐlai. | Надеюсь, вы скоро поправитесь. |
| 好好休息。 | Hǎohāo xiūxi. | Отдыхайте и набирайтесь сил. |
Chinese Language Institute (CLI) — центр изучения китайского языка и культуры в Гуйлине (Китай). Основанный в 2009 году, CLI принял более 5 000 студентов из более чем 50 стран, а его рейтинг на GoOverseas составляет 4,95 из 5,00. В команду CLI входят преподаватели китайского языка, руководители программ и специалисты по Китаю с учёными степенями в области китаеведения, преподавания китайского как иностранного, педагогики и смежных областей. Статьи, опубликованные от имени The CLI Team, опираются на коллективные знания и компетенции этой команды, а также на многолетний опыт разработки и проведения программ погружения в китайский язык в Гуйлине и по всему Китаю.
