L’impact du nouveau coronavirus (COVID-19) se fait désormais sentir dans le monde entier. La pandémie a envahi l’actualité, paralysé des pays et des économies entiers, causé la mort tragique de milliers de personnes et laissé des milliards de personnes confinées chez elles, à pratiquer la distanciation sociale.
Si vous êtes bloqué(e) chez vous et souhaitez apprendre le vocabulaire essentiel du coronavirus en chinois, profitez-en pour découvrir certains des mots et expressions chinois les plus courants liés au coronavirus.
Vocabulaire général du coronavirus
| Caractère | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 新型冠状病毒 | xīnxíng guānzhuàngbìngdú | COVID-19 |
| 疫情 | yìqíng | épidémie |
| 病毒 | bìngdú | virus |
| 恢复 | huīfù | guérir |
| 封城 | fēngchéng | confinement de toute la ville |
| 疑似病例 | yísì bìnglì | cas suspect |
| 确诊病例 | quèzhěn bìnglì | cas confirmé |
| 治愈率 | zhìyùlǜ | taux de guérison |
| 死亡率 | sǐwánglǜ | taux de mortalité |
| 湖北省 | Húběi Shěng | province du Hubei |
| 武汉 | Wǔhàn | Wuhan |
| 症状 | zhèngzhuàng | symptômes |
| 传染 | chuánrǎn | infecter |
| 肺炎 | fèiyán | pneumonie |
| 世界卫生组织 | Shìjiè Wèishēng Zǔzhī | Organisation mondiale de la santé |
| 医院 | yīyuàn | hôpital |
| 医生 | yīshēng | médecin |
| 重症监护室 | zhòngzhèng jiānhùshì | Unité de soins intensifs (USI) |
| 海鲜市场 | hǎixiān shìchǎng | marché de fruits de mer |
| 野味(儿) | yěwèi ('er) | plats à base d’animaux sauvages |
| 取消 | qǔxiāo | annuler |
| 口罩 | kǒuzhào | masque |
| 戴口罩 | dài kǒuzhào | porter un masque |
| 吃药 | chīyào | prendre des médicaments |
| 免洗洗手液 | miǎnxǐ xǐshǒuyè | gel hydroalcoolique |
| 消毒 | xiāodú | désinfecter/stériliser |
| 洗手 | xǐshǒu | se laver les mains |
| 隔离 | gélí | quarantaine |
| 少出门 | shǎo chūmén | sortir moins souvent |
| 护目镜 | hùmùjìng | lunettes de protection |
| 防护服 | fánghùfú | vêtements de protection |
| 手套 | shǒutào | gants |
Les symptômes du coronavirus en chinois
| Caractère | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 鼻塞 | bísāi | avoir le nez bouché/se sentir congestionné |
| 生病 | shēngbìng | tomber malade/être malade |
| 喉咙痛 | hóulóng tòng | avoir mal à la gorge |
| 发烧 | fāshāo | avoir de la fièvre |
| 呼吸困难 | hūxī kùnnàn | difficulté à respirer/respiration difficile |
| 咳嗽 | késou | tousser |
| ⼲咳 | gānké | toux sèche |
Expressions chinoises liées au coronavirus
| Caractère | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 武汉加油！ | Wǔhàn jiāyóu! | Courage, Wuhan ! |
| 中国加油！ | Zhōngguó jiāyóu! | Courage, la Chine ! |
| 祝你身体健康。 | Zhùnǐ shēntǐ jiànkāng. | Je vous souhaite une bonne santé. |
| 你最近怎么样？ | Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? | Comment allez-vous ces derniers temps ? |
| 你的家人最近还好吗？ | Nǐ de jiārén zuìjìn háihǎo ma? | Votre famille va-t-elle bien ces derniers temps ? |
| 你不舒服吗？ | Nǐ bù shūfu ma? | Vous ne vous sentez pas bien ? |
| 希望你早点好起来。 | Xīwàng nǐ zǎodiǎn hǎoqǐlai. | J’espère que vous irez mieux bientôt. |
| 好好休息。 | Hǎohāo xiūxi. | Reposez-vous bien. |
