红包:中国红包的人、方式和内容

红包在中国无处不在——甚至在亚洲的大部分地区! 但是这些塞满钱的小红包究竟是干什么用的,又是什么意思呢? 不用担心,CLI 就在这里。 在本文中,我们将向您简要介绍谦逊背后的神话、历史和礼仪。 中国红包.

一个中国红包,上面贴着三张中国 100 元人民币的纸币,水平放置在一串圆形中国硬币旁边的黑色表面上

宏宝基础

“红包”一词来自中文红包(hóngbāo),字面意思是“红包”。

在英语中经常被称为“红包”或“红包”,这些装满钱的深红色纸袋在中国无处不在——甚至在亚洲的大部分地区!

至少从 10 世纪开始,红包在中国文化中就占据着独特的仪式重要性。 宏宝经常与 中国新年 (春节Chūnjié),中国最重要的节日 农历.

$10.99
You will receive 60 red envelopes (6 envelopes per design) in 10 designs: “Best wishes for you,” “Happy New Year,” “Happy Every Day,” and other Chinese blessings, a sufficient quantity for you to use for any occasion.

Buy from Amazon

We earn a commission if you make a purchase, at no additional cost to you. 11/18/2021 19:40 pm EST.

 

顾名思义,红包是 时刻 红色——猩红色是吉祥的象征,也是辟邪的一种方式。

信封本身通常印有汉字和美丽的,有时是复杂的图像,祈求好运和好运。

甚至还有在线进行的 DIY 折纸运动。

一位身穿紫色衬衫、坐着、年长的中国妇女给站在她面前微笑的年轻中国女孩一个红包

红包是中国和亚洲大部分地区节日庆祝活动的重要组成部分。

鸿宝神话起源

在节日和重要的人生里程碑上发红包的做法的起源并不完全清楚,与中国传统文化的许多元素一样,有多种解释。

洪宝与妖隋

围绕这个习俗最流行的神话之一涉及一个名叫隋(suì)的恶魔。

这个恶魔只捕食儿童。 在新年前夜,他会从他的巢穴中出来,溜进毫无戒心的家庭。

一进去,隋就进了屋里住户孩子的卧室。 在那里,他会把干枯的爪子拖过他们熟睡的前额。 孩子惊醒后,会发出惊恐的尖叫,随后出现恶魔般的头痛。

为了防止这种情况发生,在一个新年前夜,一群特别忠诚的父母决定让他们心爱的儿子彻夜不眠。 起初他们很成功。 然而,随着时间的推移,很明显这个小男孩无法熬夜。

为了保护儿子的安全,忧心忡忡的母亲去取了8个幸运铜币(其实这8个铜币正是神 中国民间传说: 八仙! 但那是另一天的神话......)。

把它们塞进一个红包后,她把它们塞进儿子的枕头底下。 希望这对隋的诡计有足够的威慑力,一家人就去睡觉了。

果然,那天晚上,恶魔隋从门下溜了进来——渴望让另一个昏昏欲睡的受害者陷入恐慌。 然而,当他走到男孩的床边时,突然,从枕头底下,硬币开始散发出朦胧的光芒。

随着隋越来越近,钱币的光芒越来越亮,直到光芒如刀子一样刺入了隋的眼睛!

他尖叫着逃到夜里。

五颜六色的中国舞狮服装,背景中打开了一个红色的扇子

据说世界上第一个红包是用来吓跑一个名叫隋的恶魔。

红色和金钱可以解决问题

铜币和幸运色红色的组合成功了(在众神的帮助下)。 从那天起,这片土地上的无辜人民用装满钱的红包来驱赶邪灵。

时至今日,专门给婴幼儿的红包里的钱,还有一种说法是“压岁钱”。 作为岁 suì(意思是“年”或“年”)和 (妖隋名)同音,这句话有时被理解为“镇压或威慑妖隋的钱”。

YouTube视频

宏宝协议

既然我们已经对红包起源的神话故事有了深刻的了解,那么是时候回顾一下红包发放或接受红包时应考虑的实际因素了。

这些因素包括赠送者和接收者的年龄和状态、可接受的赠送红包的场合、其中所含金钱的状况、可接受的金额以及如何最好地接受信封等。

YouTube视频

在中国谁给予和接受红包?

在当代中国,红包的作用与它们在中国王朝时期的作用大致相同:它们维持、培养和培育不同成员之间的关系。 中国社会.

通常,虽然不总是,红包在以下上下文中给出:

 

世代

从老到年轻(尤其是儿童的情况,但也适用于更模糊的“年轻人”类别。)

一个黑色短发的中国小孩伸手去拿一个中国红包,坐在她面前的人送给她

老人给孩子送红包是很常见的。

婚姻

从已婚到未婚

 

就业机会

从老板/经理到工人(这里的红包有时可以作为一种非官方的奖励。)

 

企业或其他组织

从满意的患者/会众/学生等到医生/神职人员/教师等。

$14.49
Deep meaning and spirit: the silk material and tassels represent good luck and good health, and red means lucky and joyful in China. Giving these lucky envelopes as gifts to others, whether they are Chinese or not, they can feel your sincere care and blessing

Buy from Amazon

We earn a commission if you make a purchase, at no additional cost to you. 11/16/2021 22:45 pm EST.

 

棕榈油

从贿赂者到贿赂者(没错!红宝也被用作发放封口费的工具。)

一个女人的手拿着一个中国红包,里面有 100 元人民币的钞票,背景是中国灯笼

红包虽然有很多正面的含义,但也与腐败有关。

宏宝场合

红包最常与中国农历新年联系在一起,但这并不是它们出现的唯一地方。

中国幅员辽阔,人口众多,拥有许多独特的地区传统——当人们考虑到分散在世界各地的无数华人侨民社区时,情况就变得更加复杂了!

由于当今使用红包的社区的多样性,红包可能出现的场合可能会因您所在的世界而有所不同。

年轻的中国女人拿着一个中国红包,身后有气球

宏宝经常出现在中国的重要场合。

以下是一个可以期待看到红包的地点和时间的非详尽列表:

  • 婚姻
  • 出生/婴儿淋浴
  • 周年纪念日
  • 促销
  • 涉及客人的场合
  • 生日
  • 毕业典礼
  • 节日

不知道在哪里买红包? 借助现在可以在互联网上找到的各种制作 DIY 红包的教学视频,您始终可以自己制作。 

YouTube视频

尊敬长辈!

总是 用两只手。

以上建议不仅适用于红包的赠送和收受,也适用于中国境内几乎所有实物的赠送或收受。

一般来说,用两只手给予或接受物品被认为是礼貌的,是一种重要的方式来表达对社会平等和社会地位图腾柱上比你更高的任何人的尊重。

汉语教室里彬彬有礼的学生用双手把作业交给老师。 当人们交换名片时,他们用两只手给予和接受。

如果员工在宴会上决定向他或她的老板/经理敬酒,他或她总是会用两只手握住他或她的酒杯,同时“无比”它连同老板的酒杯(以及将酒杯举得比被敬酒的受人尊敬的酒杯略低)。

总之,用两只手接收红包和几乎所有其他物品是一个简单的中国文化黑客。

这个技巧可以用来让你正在交往的任何人立即认出你不仅仅是一个老外lǎowài,而是真正的McCoy,一个真正了解规则的中国通(中国通Zhōngguótōng)中国礼仪。

一个人把红包给别人的照片,只显示送礼者和接受者的手,用两只手接受

收到红包时,一定要用两只手!

宏宝该做的和不该做的

在准备向某人赠送红包时,重要的是要注意某些相关的禁忌。 避免它们将帮助您避免大量不必要的尴尬。

以下是一些指导方针,可帮助您用风格填充您的红包。

里面有什么?

在准备传统的实体红包时(与虚拟版本相反,下面将讨论),记得往里面塞纸币,而不是硬币。

同样重要的是要记住,你应该努力提供新鲜的、新的钱——而不是旧的、皱巴巴的钞票。 许多已经流通了一段时间的纸币已经开始老化,所以最好的方法是去银行提取一些干净的新钞票。

人民币整齐地铺在桌子上,上面是人张开的手

给红包塞上干净的新钞票是很重要的。

多少钱?

中国红包中包含的总金额因场合、地理位置和送礼人关系的不同而有很大差异。

请注意,当我们说“广泛”时,我们的意思是“广泛”。

在中国,一些红包可以包含不到一百个 人民币,而其他的则可能包含数万元。

人们通常非常重视红包传统,不同场合的适当数量可能是您所在的华人社区中的人的常识。

因此,在尝试决定要包含的确切数量时,最好向当地人寻求建议。

一个金色和红色的红包,上面写着“幸运”字样,放在红色的表面上,周围散落着糖果

一个红包里应该包含多少钱,取决于所涉及的场合。

号码规则

说到用现金塞红包,包括账单加起来的金额包括 偶数 是它所在的位置,尤其是 6 和 8,它们被认为是 中国文化中的幸运数字

有趣的是,为了让一个本已令人困惑的话题更加令人困惑,在一些华人社区,奇数数量的钱 ,那恭喜你, 传统上在婚礼上赠送,因为它们很难分开。 因此,如果您要去参加婚礼,最好咨询当地的人。

但是,在正常情况下,应避免使用奇数……除非,即 9。

这是因为9(九)的中文读音是jiǔ,它是汉字“久”(久jiǔ)的同音字(意思是发音相同)。 因此,使用总和包含数字 9 的钞票被认为象征着长寿或长寿。

由于类似的原因,包括加起来等于包含数字 4 的金额的钞票通常是令人厌恶的:4 的中文单词是四 (sì),它是死 (sǐ; 死) 的同音字。

因为它字面上听起来像死亡,所以你应该避免像众所周知的瘟疫一样与 4 的任何数字组合。

关于红包应包含的总金额有很多规则。

葬礼的钱

说到死亡,在参加中国传统的葬礼时,给死者的亲属一个信封也是一种习惯。 在这种情况下,您放入信封的总金额 应该 是奇数。

此外,在这种情况下,装满钱的信封不称为“红包”,因为它们不是红色的。 相反,它们是白色的,这种颜色在中国传统上与死亡有关,被称为吊仪 (diànyí)。

在中国的葬礼上,传统上会向送葬者赠送装满钱的白色信封。

虚拟红包

首先介绍 微信号: 2014 年除夕之际,“虚拟红包”现在允许任何人通过轻触智能手机屏幕方便地在网络领域发送和接收这些古老的礼物。

对该功能的广泛支持引发了被称为“红包大战”的不同在线支付平台。

最重要的平台是微信(微信Wēixìn)的所有者腾讯和支付宝的所有者阿里巴巴集团(支付宝Zhīfùbǎo)。 这两家大型公司争夺利润丰厚的数字红包市场的控制权。

微信截图,显示虚拟红包

得益于现代科技的奇迹,虚拟红包在中国风靡一时。

随着虚拟红包的出现,狂热的粉丝现在甚至可以向他们最喜欢的电影明星、电竞冠军和主播发送红包!

近期,外企也纷纷搭上红包营销的列车。 2020 年,耐克的广告部门甚至制作了一个热闹的、以红宝为主题的新年广告,名为“大追逐”。

YouTube视频

中国境外的宏宝

今天,红包已经不是中国人的专属领域。 事实上,它们已成为许多亚洲文化的既定习俗。

越南

越南有一套完善的与红包相关的仪式。

有点类似于西方在圣诞节给孩子们送礼物的做法,在 Tết(越南农历新年)这一天,越南家庭会给他们最小的成员赠送红包礼物。

在越南语中称为 丽西,这个词来自一个古老的中国表达,意思是“幸运的钱”,Tết 期间送礼和接收这些信封的习俗与中国和中国其他地区的习俗有许多相似之处。

越南人甚至将这种习俗的起源追溯到恶魔隋的故事!

一张图显示一个男孩和女孩在红色背景下穿着传统服装,拿着底部带有越南文字的红包

越南有自己的红包传统。

马来西亚、文莱和印度尼西亚

被称为 sampul duit raya, 练习 在马来西亚、文莱和印度尼西亚交换的绿信封是红包传统的伊斯兰演绎。

虽然技术上起源于马来人,但这种习俗已在多个穆斯林人口众多的南亚国家扎根。 在与圣日相关的庆祝活动期间,会赠送绿色信封作为礼物 开斋节开斋节, 标志着斋月的节日结束。

礼物本身通常被称为“Eidi”,借用红包剧本中的一页,通常由老一辈成员送给年轻一代成员。

这些绿色信封(绿色代表伊斯兰末世论中描绘的天堂)主要分发给孩子和来访的客人。

最初,信封被认为是一种施舍形式,是伊斯兰教参与扶贫的义务的一部分,但后来成为通用礼物,无论客人(或孩子)的经济状况如何,都可以分发。

绿色信封通常装饰有唤起季节感的俏皮图像。 此外,他们通常会在斋月结束时装饰传统的祝福。

拿着绿色信封的穆斯林男子

在一些南亚穆斯林文化中,绿色信封被称为 开斋节,在标志着斋月结束的开斋节那天进行交换。

欢迎来到中国!

与其阅读红包是如何工作的,不如来中国亲自派发吧! 说起来容易做起来难? 不是这样!

教育住宿 CLI 将让您练习随心所欲地分发红包(并提供千载难逢的机会,享受无与伦比的文化和语言沉浸感)。

或者,如果前往中国感觉有点多,请随时查看我们的 在线一对一中文课 by 安排免费试听课

桂林是了解中国传统文化来龙去脉的理想之地。

宏宝词汇

HànzìPīnyīnDefinition
红包hóngbāoa traditional Chinese gift of money presented in a red envelope
春节ChūnjiéChinese Lunar New Year, Spring Festival
Suìevil spirit in Chinese folklore
老外lǎowàiforeigner
中国通Zhōngguótōnga foreigner who has an affinity for China and understands Chinese culture
jiǔnine
jiǔlong
four
death
微信WēixìnWechat
支付宝ZhīfùbǎoAlipay

30 分钟免费试听课

30 分钟免费试听课

继续探索