红包：谁发、怎么发、发什么

红包在中国乃至亚洲大部分地区随处可见。但这些小东西究竟是什么呢？ 中国红包 里面装满了钱，实际上是用来做什么的？它们意味着什么？

在本文中，我们将为您全面介绍这项深受喜爱的传统背后的神话、历史和礼仪。无论您是计划…… 在中国学中文 或者，如果您想自信地完成海关手续，请继续阅读。

01 宏宝基础

The word "hongbao" comes from the Chinese word 红包 (hóngbāo), which literally means "red bag." Frequently referred to as "red envelopes" or "red packets" in English, these crimson paper pouches filled with money are ubiquitous across China—and even throughout much of Asia.

至少从 10 世纪开始，红包在中国文化中就占据着独特的仪式重要性。 宏宝经常与 中国新年 (春节 Chūnjié), China's most significant holiday, which falls on a date calculated using the 农历.

顾名思义，红包是 时刻 红色——尤其是猩红色，象征着好运，也象征着抵御邪灵。信封本身通常都印有…… 中国文字 和美丽的，有时是复杂的图像，唤起好运和好运。

甚至在网络上还兴起了一股DIY折纸运动。它为人们打开了一扇通往更广阔世界的有趣大门。 中国艺术传统 至今依然蓬勃发展。

02 鸿宝神话起源

节日和人生重要时刻赠送红包的习俗起源尚不完全清楚。就像许多其他元素一样， 中国传统文化它有多种解释。

洪宝与妖隋

One of the most popular myths surrounding the custom involves a demon named Sui (祟 suì). This demon preyed exclusively on children.

除夕夜，他会从巢穴中走出，悄悄潜入毫无防备的家庭。一旦进入屋内，隋就会进入家中孩子的卧室。

他会用干裂的爪子划过他们熟睡的额头。孩子猛然惊醒，发出恐惧的尖叫，随后便会遭受剧烈的头痛。

为了防止这种情况发生，在一个除夕夜，一对特别疼爱儿子的父母决定让他们心爱的儿子彻夜不眠。随着时间一分一秒地过去，眼看小男孩恐怕熬不过这一夜，焦急的母亲便去取了八枚幸运的铜币——这些铜币正是…… 中国民间传说八仙。

她把信装进红包，塞到儿子的枕头底下。果然，当晚隋就从门缝下溜了进来。

但当他靠近男孩的床时，枕头下开始透出朦胧的光芒。隋越走近，光芒越亮，直到光线像刀子一样刺痛了他的双眼——他尖叫着逃进了夜色中。

红色和金钱可以解决问题

铜钱与吉祥的红色相结合，再加上神明的庇佑，果然奏效。从此以后，当地居民便用装满钱的红包来驱邪避凶。

Even today, one way of referring to the money inside red envelopes given specifically to babies and young children is "yāsuìqián“（压岁钱）。 如 岁 suì (meaning "year" or "years") and 祟 suì (the demon's name) are homonyms, this phrase is sometimes understood to mean "money for suppressing or deterring the demon Sui."

03 宏宝协议

既然我们已经对红包起源的各种传说和故事有了大致的了解，现在是时候回顾一下赠送或接收红包时应该考虑的实际因素了。这些因素包括赠送者和接收者的年龄和身份，以及适合赠送红包的场合。 赠送红包其中包括钱款的状况、可接受的金额等等。

在中国谁给予和接受红包？

在当代中国，红包的作用与它们在中国王朝时期的作用大致相同：它们维持、培养和培育不同成员之间的关系。 中国社会通常情况下，红包会在以下几种情况下发放：

世代相传：从年老到年轻

在中国文化中，长辈常常给晚辈，特别是孩子和年轻人发红包。这一传统象征着长辈将好运和祝福传递给晚辈。

在诸如……等重要节日期间 中国新年在印度，祖父母、父母甚至年长的兄弟姐妹给晚辈发红包是一种习俗。这加强了家庭纽带和代际传承感。

婚姻：从已婚到未婚

在婚姻状况方面，已婚夫妇传统上会被期望给未婚的未婚人士送红包。这种习俗在婚礼等场合尤为盛行，新婚夫妇会收到已婚宾客赠送的红包，象征着好运和繁荣。

同样，在家庭聚会和节日期间，已婚人士经常会给未婚的兄弟姐妹或亲戚送红包。这是一种表达关心和分享祝福的举动，有助于加强家庭关系。

就业：从老板到员工

在职场中，发红包可以被视为一种非正式的奖金或表示谢意的形式。 老板或经理经常在重大节日或公司庆祝活动时给员工送红包。

这一举动强化了中国商业文化中既有等级制度又兼具家庭氛围的特点。对于任何对此感兴趣的人来说，了解这一点都很有用。 在中国工作.

职业感恩：来自客户对专业人士的感谢

红包在职业关系中也是一种惯例。病人、学生或客户可能会给医生、老师或其他专业人士送红包以示感谢。

这种做法强化了在职业交往中重视人际关系和尊重的重要性。这是塑造中国日常生活的众多不成文规则之一——这些规则非常值得我们学习。 中国社交场合的礼仪规范.

一句警示：贿赂

不幸的是，红包的传统也曾被滥用，用于行贿。在一些腐败活动中，红包被用来暗中向官员或商业伙伴行贿。

这种对红包的滥用破坏了与这些礼物相关的传统价值观，也反映了文化习俗被扭曲的阴暗面。

04 宏宝场合

红包最常与……联系在一起 中国农历新年但这并非它们出现的唯一地点。中国幅员辽阔，人口众多，拥有许多独特的地域传统——而当考虑到散布在世界各地的无数华人社区时，情况就变得更加复杂了。

由于如今使用红包的群体多种多样，红包出现的场合也会因世界各地而异。为了更全面地了解一年中红包可能出现的时机，熟悉以下方面会有所帮助： 中国节假日完整日历.

以下列举了一些红包传统上出现的场合，但并非全部：

• 婚姻
• 新生儿诞生和迎婴派对
• 周年纪念日
• 促销活动
• 涉及客人的场合
• 生日
• 毕业典礼
• 节日

不知道哪里可以买到红包？你也可以自己动手做，网上有很多自制红包的教学视频可以参考。

在桂林学中文，或从线上开始

喜爱中文（CLI）提供围绕你的目标量身定制的个性化中文教学。欢迎参加我们在桂林开展的沉浸式项目，或者通过一节免费中文课，在任何地方开始学习。

了解沉浸式项目 在线学中文

05 红包礼仪指南

准备给别人红包时，一定要注意一些相关的禁忌。避免这些禁忌可以帮你避免很多不必要的尴尬。

始终双手操作

以上建议不仅适用于赠送和接收红包，也适用于在中国赠送或接收几乎任何实物。一般来说，双手递送或接收物品被认为是一种礼貌，也是表达尊重的重要方式。

中国课堂上，举止得体的学生会用双手把作业交给老师。当人们 交换名片他们用双手给予和接受。

总之，用双手接红包以及几乎所有其他物品都很简单 中国礼仪 技巧。这个技巧可以立即向与你互动的任何人表明你了解中国的社交礼仪。

里面有什么？

准备传统纸质红包（而非下文讨论的电子红包）时，请记住要装纸币，而不是硬币。另外，一定要给崭新的纸币，不要给旧的、皱巴巴的纸币。

最好的办法是去银行取一些崭新的钞票。这个小小的举动表达了对收礼人的关心和尊重。

多少钱？

中国红包里的金额因场合、地域以及送红包人和收红包人的关系而异。在中国，有些红包里的金额甚至不到一百元。 人民币，而其他的则可能包含数万元。

在决定具体金额时，最好咨询当地人的意见。合适的金额也取决于对……的了解。 社会等级和关系 因地区而异。

号码规则

往红包里塞现金时，尽量塞够以下金额： 偶数尤其是6和8，它们被认为 中国文化中的幸运数字有趣的是，奇数金额的钱 旨在 在一些华人社区，由于难以分割，所以传统上会在婚礼上赠送——因此，如果您要去参加婚礼，最好咨询当地人。

Under normal circumstances, odd numbers should be avoided—except for 9. The Chinese pronunciation of 9 (九）是 jiǔ, which is a homophone for "long" (久 jiǔ), symbolizing a long life or a long marriage.

Including amounts containing 4, however, is universally anathema: the word for 4 (四 sì) sounds like the word for death (死 sǐ), so avoid it like the proverbial plague. This kind of number symbolism is part of the fascinating world of 中国命理 这会影响到从电话号码到结婚日期的一切。

葬礼的钱

参加中国传统葬礼时，按照习俗还要给逝者亲属一个装有钱的红包。这种情况下，红包里的钱总额必须是奇数。

These envelopes are not called "hongbao" because they aren't red—they are white, the color traditionally associated with death in China, and are called 奠仪 (diànyí). Understanding this distinction is part of navigating the 中国社交场合的潜规则 有信心。

06 虚拟红包

First introduced on WeChat in 2014 on Chinese New Year's Eve, the "virtual hongbao" now permits anyone to send and receive these age-old gifts in the digital realm with the convenience of a single tap. The groundswell of popular support for the feature launched what has been dubbed the "hongbao wars." If you're sending one, our guide to Chinese New Year greetings has the lines people write with it.

Different online payment platforms—chiefly Tencent, owner of WeChat (微信 Wēixìn), and Alibaba Group, owner of AliPay (支付宝 Zhīfùbǎo)—began vying for control of the lucrative digital hongbao market. To understand how these platforms fit into daily life in China, it's worth exploring the broader landscape of 中国的社交媒体.

随着虚拟红包的出现，粉丝们甚至可以给他们喜欢的电影明星、电竞冠军和主播送红包。外国公司也纷纷加入红包营销的行列：2020年，耐克广告部制作了一支以红包为主题的搞笑新年广告，名为《大追逐》。

07 中国境外的宏宝

今天，红包已经不是中国人的专属领域。 事实上，它们已成为许多亚洲文化的既定习俗。

了解这些区域差异是探索过程中很有意义的一部分 中国文化 及其在世界范围内的影响。这也提醒我们，中国传统是鲜活的、不断发展的实践——就像…… 中国新年 每年的庆祝活动都让他们继续前行。

越南

越南有着一套与红包相关的成熟礼仪。与西方圣诞节给孩子送礼物的习俗有些类似，在越南农历新年（春节）当天，越南家庭也会给家中最小的成员送红包。

称为是 lì xì“压岁钱”一词源于中国古代的“压岁钱”一词，越南的压岁钱习俗与中国有很多相似之处。越南人甚至认为这种习俗起源于隋炀妖的传说。

马来西亚、文莱和印度尼西亚

被称为 开斋节在马来西亚、文莱和印度尼西亚，互赠的绿色红包是伊斯兰版的红包习俗。绿色红包通常在与庆祝活动相关的时期作为礼物赠送。 开斋节标志着斋月喜庆的结束。

这份礼物通常被称为“Eidi”，一般由长辈赠送给晚辈——主要是送给孩子和来访的客人。绿色象征着伊斯兰末世论中描绘的天堂。

08 宏宝词汇

以下关键术语将帮助您自信地用中文谈论红包。如需更广泛的普通话基础，请浏览我们的相关指南。 基本中文词汇 必不可少的 中国成语.