- Der früheste dokumentierte Vorläufer des Fußballs ist Cuju (蹴鞠, cùjū), ein Kickspiel, das in chinesischen Texten vor mehr als zweitausend Jahren beschrieben wurde und Soldaten der Han-Dynastie als Fitnesstraining diente.
- Trotz dieser tiefen Wurzeln hat die chinesische Männer-Nationalmannschaft die WM bisher nur einmal erreicht, nämlich 2002, und erzielte dort kein einziges Tor.
- Eine im Februar 2015 gestartete nationale Reforminitiative brachte den Fußball in die Lehrpläne der Schulen und setzte Ziele für Zehntausende neue Spielfelder im ganzen Land.
- Für Sprachlernende ist ein wöchentliches Freizeitspiel eine der natürlichsten Möglichkeiten, Chinesisch zu üben: Man entspannt sich, misst sich im Wettkampf und lernt Menschen auf ganz andere Weise kennen.
Wer je eine Sprache gelernt hat, weiß: Üben ist der wichtigste Schlüssel, um das Gelernte zu behalten. Wenn Sie unterhaltsame und interessante Wege finden, das, was Sie im Unterricht lernen, mit Ihrem Leben außerhalb des Klassenzimmers zu verbinden, stellt sich Sprachgewandtheit schnell und ganz natürlich ein.
Für immer mehr Studierende in China führt einer dieser Wege über einen Ball, eine Pfeife und neunzig Minuten lautes Rufen auf Mandarin.
01 Die alten chinesischen Ursprünge des Fußballs
Angesichts des aktuellen Zustands der chinesischen Fußballnationalmannschaft mag man kaum glauben, dass die Ursprünge dieses Sports zweitausend Jahre zurückreichen – zu einer Militärübung der frühen Han-Dynastie namens „Tsu' Chu“.
Heute schreibt man dieses Spiel meist in Pinyin als cuju (蹴鞠, cùjū) – wörtlich „Ball kicken“. Die Spieler zielten mit einem ausgestopften Lederball auf ein kleines Netz zwischen Bambusstangen, und anders als im modernen Fußball waren die Hände tabu.
Die früheste schriftliche Erwähnung findet sich in einem Text aus der Zeit der Streitenden Reiche, und Militärhandbücher der Han beschreiben eine Wettkampfvariante, mit der Reitersoldaten fit gehalten wurden. Aufgrund dieser Quellenlage erkennt die FIFA cuju als früheste Form des Spiels an, für die es tatsächliche Belege gibt.
Der Sport blieb nicht lange in den Kasernen. Zur Zeit der Tang-Dynastie war er zu einer beliebten Unterhaltung an Höfen und in den Städten geworden – mit Berufsspielern, Frauenmannschaften und einem luftgefüllten Ball, der viel besser flog als sein ausgestopfter Vorgänger.
02 Warum Chinas Fußballnationalmannschaft so schwächelt
Trotz dieser historischen Verbindung blieben Chinas Fußballambitionen lange unerfüllt. Die Männer-Nationalmannschaft hat sich genau einmal für die Weltmeisterschaft qualifiziert – 2002 – und schied aus dem Turnier aus, ohne ein einziges Tor erzielt zu haben.
Die Durststrecke hält seitdem an. China verpasste die Turniere 2018, 2022 und 2026 und scheiterte jedes Mal in der asiatischen Qualifikation.
Die Kluft zwischen der Größe des Landes und den Ergebnissen auf dem Platz ist zu einem nationalen Gesprächsthema geworden, über das überall diskutiert wird – von den Staatsmedien bis zu den Tischen der Nudelläden im Viertel. Sie ist auch der Grund, warum der Sport überhaupt auf der Reformagenda der Regierung landete.
03 Chinas Fußballreform: neue Plätze und Fußball an Schulen
Im Februar 2015 setzten Präsident Xi Jinping und Chinas zentrale Reformgruppe diese nationale Fußballkrise ganz oben auf ihre Prioritätenliste. Ein umfassender Plan, der den Bau von über 20.000 neuen Fußballplätzen sowie die Aufnahme von Fußball in den Kernlehrplan des Landes vorsieht, wurde auf den Weg gebracht.
Der anschließende Entwicklungsplan legte das Ziel genauer fest: Rund 40.000 bestehende Schulplätze sollen saniert, etwa 20.000 weitere für die Öffentlichkeit gebaut werden, sodass landesweit insgesamt mehr als 70.000 Plätze zur Verfügung stehen.
Im Bildungsbereich erklärte das Bildungsministerium Zehntausende Schulen zu Fußball-Schwerpunktschulen, in denen der Sport fest im Sportunterricht verankert ist und nicht nur AGs nach dem Unterricht überlassen bleibt.
Die Auswirkungen dieser nationalen Fußballreform sind im ganzen Land zu spüren: Schon kleine Kinder legen ihre Schulbücher beiseite und schnüren die Fußballschuhe.
Fußball ist bei Weitem nicht der einzige Sport, mit dem man mit Einheimischen ins Gespräch kommt. In fast jedem chinesischen Park versammeln sich früh am Morgen Menschen, die Taiji, Badminton oder Platztanz üben – alles entspannte Gelegenheiten, bei denen man viel und oft zuhört.
04 Fußball in Guilin: Freizeitspiele auf den Running Horse Fields
Unsere Heimatstadt Guilin bildet da keine Ausnahme. An den Nachmittagen sind die Running-Horse-Fußballplätze (跑马球场), nur 2 Gehminuten vom CLI-Zentrum entfernt, voll mit jungen Spielern, die zum schrillen Pfiff ihres Trainers durch einen Parcours aus Hütchen dribbeln.
Abends hört man den Jubel von Familie und Freunden, wenn die Amateurmannschaften der Stadt in Freundschaftsspielen gegeneinander antreten – meist übernimmt das unterlegene Team die Platzmiete.
Als das Fußballfieber 2015 das ganze Land erfasste, ritt auch CLI auf der Welle der Begeisterung: Jeden Sonntagnachmittag trafen sich CLI-Studierende, Lehrkräfte und Teammitglieder auf den Plätzen zu einem Freundschaftsspiel.
Es gab kein Probetraining und kein Mindestniveau. Die Teams wurden jede Woche neu gemischt, sodass die Studierenden an einem Sonntag mit den Lehrkräften zusammenspielten und am nächsten gegen sie.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
05 Wie Fußballspielen beim Chinesischlernen hilft
„Mit Menschen einer anderen Kultur Sport zu treiben, bleibt in Erinnerung, weil man sich entspannen kann, ehrgeizig sein darf und seine Mitspieler auf einer anderen Ebene kennenlernt.“
Roger Gildersleeve, Teilnehmer des Immersion Program im Sommer 2015
„Es ist eine unterhaltsame Möglichkeit, Menschen außerhalb des Unterrichts kennenzulernen und seine Sprachkenntnisse in einer entspannten, realen Umgebung anzuwenden“, sagt Roger Gildersleeve, Teilnehmer des Immersion Program im Sommer 2015.
Das funktioniert aus einem praktischen Grund so gut: Auf dem Fußballplatz begegnet Ihnen ein kleiner, sich wiederholender Wortschatz – Pass, Schuss, mein Ball, schön gemacht –, der mit dem verknüpft ist, was Sie direkt vor Ihren Augen sehen.
Diese Verbindung aus Kontext und Wiederholung sorgt dafür, dass neue Wörter hängen bleiben. Zugleich ist es eine der einfachsten Möglichkeiten, Ihr Chinesisch zu üben, ohne ein Lehrbuch aufzuschlagen.
Zudem sinkt der Druck. Auf einem spontanen Bolzplatz bewertet niemand Ihre Töne, und ein schlecht getimter Satz fällt viel weniger ins Gewicht als ein schlecht getimtes Tackling.
Wer Chinesisch in China lernt, merkt: Solche ungeplanten Momente – eine gemeinsame Wasserflasche in der Halbzeit, ein Streit über ein Foul – lehren oft mehr als eine vergleichbare Stunde Unterricht.
06 Chinesischer Fußballwortschatz für den Platz
Mit den folgenden Wörtern kommen Sie durch ein spontanes Spiel, und die meisten davon sind auch abseits des Platzes nützlicher chinesischer Alltagswortschatz.
| Chinesisch | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 足球 | Fußball | |
| 蹴鞠 | Cuju (antikes chinesisches Kickballspiel) | |
| 踢足球 | Fußball spielen | |
| 球场 | Spielfeld / Sportplatz | |
| 比赛 | Spiel / Wettkampf | |
| 球队 | Mannschaft | |
| 队友 | Mitspieler | |
| 教练 | Trainer | |
| 裁判 | Schiedsrichter | |
| 守门员 | Torwart | |
| 传球 | den Ball passen | |
| 射门 | aufs Tor schießen | |
| 进球 | ein Tor schießen | |
| 犯规 | Foul | |
| 平局 | Unentschieden | |
| 球迷 | Sportfan | |
| 国家队 | Nationalmannschaft | |
| 世界杯 | Weltmeisterschaft | |
| 中超 | Chinese Super League | |
| 加油 | Los! / Auf geht's! (Anfeuerungsruf) |
07 Mach mit beim Spiel
Chinas Fußballreform ist ein langfristiges Projekt, und ihre Architekten denken dabei seit jeher in Jahrzehnten statt in Spielzeiten. Ob die Nationalmannschaft den hohen Ambitionen irgendwann gerecht wird, bleibt offen.
Bis dahin ist ein spontanes Spiel irgendwo in China weiterhin eine großartige Möglichkeit, einen vertrauten Sport durch eine chinesische Brille zu erleben.
Bringen Sie Ihre Fußballschuhe mit. Der Rest des Wortschatzes ergibt sich von selbst.