- Самым ранним задокументированным предком футбола считается цуцзюй (蹴鞠, cùjū) — игра с ударами по мячу, описанная в китайских текстах более двух тысяч лет назад и применявшаяся как физическая подготовка солдат эпохи Хань.
- Несмотря на такие глубокие корни, мужская сборная Китая попала на чемпионат мира лишь однажды, в 2002 году, и не забила на турнире ни одного гола.
- Национальная реформа, запущенная в феврале 2015 года, ввела футбол в школьные программы и поставила цель построить по всей стране десятки тысяч новых полей.
- Для изучающих язык еженедельный любительский матч — один из самых естественных способов практиковать китайский: вы расслабляетесь, соревнуетесь и знакомитесь с людьми совсем с другой стороны.
Любой, кто изучает язык, знает: практика — главный ключ к запоминанию. Если находить увлекательные способы связать то, что вы узнаёте на уроках, с жизнью за стенами класса, беглость придёт быстро и естественно.
Для всё большего числа студентов в Китае один из таких способов — это мяч, свисток и девяносто минут крика на путунхуа.
01 Древнекитайские истоки футбола
Глядя на нынешнее состояние китайской национальной сборной, трудно поверить, что истоки этого спорта восходят на две тысячи лет назад к военным упражнениям ранней династии Хань под названием «Цу-чу».
Сегодня эта игра обычно записывается пиньинем как цуцзюй (蹴鞠, cùjū) — буквально «бить по мячу». Игроки старались попасть набивным кожаным мячом в небольшую сетку, натянутую между бамбуковыми шестами, и, в отличие от современного футбола, руками касаться мяча было нельзя.
Самое раннее письменное упоминание встречается в тексте эпохи Сражающихся царств, а ханьские военные трактаты описывают соревновательный вариант игры, который помогал поддерживать форму кавалеристов. Опираясь на эти письменные свидетельства, ФИФА признаёт цуцзюй самой ранней формой игры, для которой сохранились реальные доказательства.
Этот спорт недолго оставался в казармах. Уже при династии Тан он стал популярным развлечением при дворе и в городах: появились профессиональные игроки, женские команды и надутый воздухом мяч, который летал гораздо лучше своего набивного предшественника.
02 Почему сборная Китая по футболу терпит неудачи
Несмотря на эту историческую связь, футбольные амбиции Китая долго оставались нереализованными. Мужская сборная выходила на чемпионат мира всего один раз — в 2002 году — и покинула турнир, не забив ни одного гола.
С тех пор засуха продолжается. Китай не попал на чемпионаты 2018, 2022 и 2026 годов, каждый раз не пройдя азиатский отбор.
Разрыв между размерами страны и результатами на поле стал темой национальных споров: его обсуждают везде — от государственных СМИ до столиков в районных лапшичных. Именно поэтому футбол вообще попал в программу государственных реформ.
03 План реформы футбола в Китае: новые поля и футбол в школах
В феврале 2015 года председатель Си Цзиньпин и центральная группа по реформам Китая поставили этот кризис национального футбола на первое место в списке приоритетов. Был утверждён комплексный план, который предусматривает строительство более 20 000 новых футбольных полей и включение футбола в обязательную школьную программу страны.
Последующий план развития определил цель более точно: реконструировать примерно 40 000 существующих школьных полей, построить ещё около 20 000 для общественного пользования и довести их общее число до более чем 70 000 полей по всей стране.
В сфере образования Министерство образования присвоило десяткам тысяч школ статус школ с футбольной специализацией: там футбол включён в уроки физкультуры, а не оставлен школьным секциям после занятий.
Отголоски этой национальной футбольной реформы ощущаются по всей стране: маленькие дети откладывают учебники и зашнуровывают бутсы.
Футбол — далеко не единственный спорт, который поможет вам завязать разговор с местными жителями. Ранним утром почти в любом китайском парке собираются толпы людей, занимающихся тайцзи, играющих в бадминтон и танцующих на площадях, — и всё это спокойная практика аудирования с множеством повторений.
04 Футбол в Гуйлине: дружеские матчи на полях «Бегущая лошадь»
Наш родной Гуйлинь не исключение. Во второй половине дня футбольные поля «Бегущая лошадь» (跑马球场), всего в двух минутах ходьбы от Центра CLI, заполняются юными игроками, которые под пронзительный свисток тренера ведут мяч между конусами.
Вечером слышны подбадривающие крики родных и друзей: любительские команды города играют друг с другом товарищеские матчи — обычно проигравшая команда оплачивает аренду поля.
Когда в 2015 году по стране прокатилась волна футбольного энтузиазма, CLI не остался в стороне: каждое воскресенье после обеда студенты, преподаватели и сотрудники CLI собирались на полях для товарищеской игры.
Никаких отборов и требований к уровню подготовки не было. Команды каждую неделю перемешивались, так что в одно воскресенье студенты играли вместе с преподавателями, а в следующее — против них.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Как футбол помогает учить китайский
«Играть в любой спорт с людьми другой культуры — незабываемый опыт: это позволяет расслабиться, посоревноваться и узнать своих сверстников с другой стороны».
Роджер Гилдерсливс, студент летней программы погружения 2015 года
«Это весёлый способ познакомиться с людьми вне класса и применить языковые навыки в непринуждённой, реальной обстановке», — говорит Роджер Гилдерсливс, студент летней программы погружения 2015 года.
У этого есть практическое объяснение. Футбольное поле даёт небольшой повторяющийся набор слов — «пас», «удар», «мой мяч», «отлично сыграл» — которые связаны с тем, что происходит прямо у вас на глазах.
Сочетание контекста и повторения — именно то, благодаря чему новые слова запоминаются, и это один из самых простых способов практиковать китайский, не открывая учебник.
Кроме того, это снижает градус напряжения. На любительском поле никто не оценивает ваши тоны, а фраза, сказанная не вовремя, значит гораздо меньше, чем подкат не вовремя.
Студенты, которые решили учить китайский в Китае, замечают, что такие незапланированные моменты — общая бутылка воды в перерыве, спор из-за фола — часто учат больше, чем час занятий.
06 Китайская футбольная лексика для поля
Эти слова помогут вам в дворовом матче, а большинство из них пригодятся и за пределами поля как повседневная китайская лексика.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 足球 | футбол | |
| 蹴鞠 | цуцзюй (древняя китайская игра с мячом) | |
| 踢足球 | играть в футбол | |
| 球场 | поле / спортивная площадка | |
| 比赛 | матч / соревнование | |
| 球队 | команда | |
| 队友 | партнёр по команде | |
| 教练 | тренер | |
| 裁判 | судья | |
| 守门员 | вратарь | |
| 传球 | отдать пас | |
| 射门 | бить по воротам | |
| 进球 | забить гол | |
| 犯规 | фол | |
| 平局 | ничья | |
| 球迷 | болельщик | |
| 国家队 | сборная | |
| 世界杯 | чемпионат мира | |
| 中超 | Китайская Суперлига | |
| 加油 | вперёд! / давай! (возглас болельщиков) |
07 Выходите на поле
Реформа футбола в Китае — долгий проект, и его авторы всегда мерили его десятилетиями, а не сезонами. Сможет ли сборная в итоге дорасти до этих амбиций — вопрос открытый.
А пока что любительский матч в любом уголке Китая — отличный способ взглянуть на знакомую игру глазами китайцев.
Берите бутсы. Остальная лексика придёт сама.