Запись в блоге CLI Perspectives на этой неделе написана студентом программы погружения CLI Кори Донованом. Кори переехал в Китай в январе 2012 года, совсем не зная китайского. Но преподаватели CLI единодушны: он учит китайский с поразительной скоростью. В чём его секрет? Читайте дальше!
Спорт под названием лингвистика
Автор: Кори Донован, студент программы погружения
Окончание университета может быть пугающим временем. Поиск «настоящей» работы, возвращение в родительский дом и конец беззаботных дней — это уже не страхи, а реальность. Спустя чуть больше года после выпуска я решил освоить новый навык — такой, который помог бы мне расти как личности и сделал бы меня более привлекательным для будущих работодателей.
Думаю, можно смело сказать, что каждый понимает: наш мир с каждым днём становится всё более взаимосвязанным. Зная это, я поставил себе цель выучить иностранный язык. Поскольку у меня уже была степень бакалавра в области делового администрирования, я решил, что изучение китайского языка (путунхуа) — как раз то, что нужно. Так что два месяца назад, не зная языка вообще, я отправился в Восточную Азию, чтобы добиться этой цели.
Кори делает первые шаги в изучении китайского языка. Поскольку один из самых популярных видов спорта в Китае — баскетбол, я хочу описать свой опыт на данный момент через баскетбольную аналогию. Возможно, я потеряю тех, кто не знаком с игрой, а большинство, пожалуй, собью с толку. Но всё же советую дочитать: в конце мысль становится ясной и будет полезна тем, кому интересно, каково это — учить китайский в Китае.
Как и со многим в жизни: если не пользоваться навыком, он теряется. Помните алгебру или тригонометрию из 11-го класса? Вот и я не помню: если не применять все эти сложные формулы каждый день, мозг просто нажимает кнопку «удалить навсегда». Представьте, что вы учитесь играть в баскетбол, но у вас нет возможности сыграть в настоящий матч пять на пять. Учить китайский в классе — всё равно что отрабатывать штрафные броски или броски после ведения. Иногда это скучно, но делать это однозначно нужно. А вот больше всего удовольствия приносит и сильнее всего развивает навыки именно сама игра.
Живя в Китае, всегда можно найти возможность включиться в игру. Китайцы очень дружелюбны и охотно помогают иностранцам практиковать китайский, но одни места для этого подходят лучше других. Одно из лучших мест, что я нашёл, — там, откуда собеседник физически не может уйти, пока вы с ним разговариваете. Моё любимое место — такси.
Конечно, я в этой игре новичок, поэтому мои навыки пока хромают. Часто на мои попытки заговорить по-китайски отвечают пустым взглядом и полным недоумением. В первый раз, когда я попытался объясниться с таксистом, меня отвезли не туда. Он бросает… и… мимо кольца.
Но это меня не остановило. Более того, я стал заниматься усерднее и, что важнее, продолжал играть. В следующей поездке на такси я решил сделать ещё один бросок. Почти не надеясь на ответ, я спросил водителя: Ni jiating you ji ge ren? («Сколько человек в вашей семье?»). К моему удивлению, он без запинки ответил: San ge, wo you yi ge nü er («Трое, и у меня есть дочь»). И, что не менее важно, я его понял. Свуш — чистое попадание.
Бывают дни, когда моя «игра» удаётся лучше, а бывают хуже — это нормально, но чем больше я практикуюсь и играю, тем лучше становится мой китайский. Я чувствую, что начинаю входить в ритм: попадаю в открытые броски и даже пару раз забил сверху. Можно сказать, что изучение китайского — это тяжёлый труд, но если взглянуть на него как на игру, то это ещё и большое удовольствие. Думаю, завтра я присоединюсь к «дворовой игре» в местном гуйлиньском ресторанчике mi fen (гуйлиньская рисовая лапша).
