- ベン・ヘッジス(郝毅博、Hǎo Yìbó)は、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院を卒業後、台湾で1年間中国語を学んだ。
- 彼は卒業後、中国の時事問題、テレビドラマ、ニュース、映画に関するオンライン動画の制作を始め、それらは台湾の視聴者の間で大ヒットとなった。
- 2013年、彼は「Learn Chinese Now」という週刊番組を立ち上げた。この番組は、意図的にユーモラスな方法で外国人学習者に中国語を教えるものだ。
- 中国の慣用句に関する動画を制作する中で、彼は古典的な原典に立ち返るようになり、それによって慣用句の真の意味をより深く理解できたと述べている。
- 彼が学習者に送るアドバイスはこうだ。「少しでも古典中国語を学べば、大きな成果が得られる。なぜなら、現代の単語や慣用句にはすべて、その背後に物語があるからだ。」
私たちは、Learn Chinese Now の創設者であるベン・ヘッジス氏と座って、彼の中国語学習の個人的な経緯など、さまざまなトピックについて話し合う機会に恵まれました。
インタビューを見ながら、以下のトランスクリプトで中国語の文字、ピンイン、英語の翻訳を確認してください。ベンは台本なしで自然なスピードで話しているので、このビデオは、あなたが中国語の練習をしている場合にも最適です。 中国語リスニング理解.
使用することもできます このリンク インタビューの書き起こしと語彙リストを含むPDFをダウンロードするには、こちらをクリックしてください。単語から始めたい場合は、直接こちらへジャンプしてください。 語彙リスト.
01 ベン・ヘッジス氏をご紹介します:SOASから台湾のバイラル動画制作へ
ベンはインタビューを、中国語学習者なら誰もが授業で聞かれる質問から始めた。「簡単に自己紹介をしてください」。
彼の回答は、ロンドンでの学位取得、台湾での1年間の留学、そしてキャリアにつながったオンライン動画制作について述べている。留学先を検討しているなら、彼の経歴は、長年続くこの選択において参考になる情報となるだろう。 中国本土または台湾 ディベート。
ダヨン(00:04 – 00:07)
簡単な自己紹介を読んでください。
簡単に自己紹介をお願いします。
ベン(00:07 – 01:32)
大家好,我是ベンヘッジズ、中文名叫郝毅博。我是英国伦敦大学非学院的制作。我も台湾留学一年、那珂学了一年的中文。业业後,我就開始拍网网站,主是论论中国的時間その後、これらのビデオは台湾で爆発的に評価されました。つまり、私は毎週新しいネット動画を1つずつ撮影し、その後、いくつかの公共の作品を撮影したものを持っています。 11合作台湾の环岛動画。2013年我もまた一つの教中国語の「今すぐ中国語を学びましょう」という見出しを撮り始めました。我们各星期に一つの新しいビデオを出しました。このトピックも、非常に複雑な方法で教えられています。
皆さんこんにちは。私の名前はベン・ヘッジス、中国名は郝一波です。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院(SOAS)を卒業しました。
私は台湾で1年間中国語を勉強しました。
卒業後、中国の時事問題、テレビドラマ、ニュース、映画などを題材にしたオンライン動画の制作を始めました。これらの動画は台湾で人気を博し、今では毎週新しい動画をオンラインで公開しています。
私たちは企業とコラボレーションして動画を制作する機会をたくさん得るようになりました。例えば、セブン-イレブンと協力して台湾旅行に関する動画を撮影しました。
2013年に、「Learn Chinese Now」という新しいプログラムを開始しました。これは中国語を学ぶ外国人向けに開発されたプログラムで、毎週動画を公開しています。
この番組の目的は、外国人に簡単な中国語を教えたり、複雑な中国語の単語の使い方を説明したりすることであり、私たちはそれをユーモラスな方法で行おうとしています。この番組は視聴者から好評を得ています。
実際の週ごとの出力がどのようなものか知りたい場合は、以下をまとめました。 Learn Chinese Nowの最も役立つ動画10選 別の投稿で。
02 中国語の慣用句を教えることで彼が学んだこと
他の学習者に言語を教えることは、自分が半分しか理解していなかったことを露呈させる効果がある。ベンが挙げた例は「塞翁失马,焉知非福」で、これは最もよく知られた例の一つだ。 中国語の慣用句そして、そのうちの一つは、きちんと説明するために元の文章に戻らなければならなかった。
ダヨン(01:33 – 01:40)
『Learn Chinese Now』を作成することで、文化の違いをより良く理解することに何か影響がありますか?
「Learn Chinese Now」の構築は、あなた自身の流暢さと文化理解の向上に向けた道のりにどのような影響を与えましたか?
ベン(01:40 – 02:36)
これらのビデオを制作したとき、私は一机会に复习我已经在上大学的時間気候学过的いくつかの成语啊、但是教、一本のビデオとして作成しました、例のようなビデオを教えたように、私は真の会議の意味をより深く理解しています。 源知非福」のこの成文、故に私はそのようなもの、その故事、原文、文言のような古代の言葉の故事を見ました。このため、このプロセスは、古いものであるため、いくつかの中国語の意味、内意、非常に深い内意をより深く理解することができます。
これらの動画を作ることで、例えば大学で学んだ慣用句などを復習する機会が得られました。学んだことを人に教えることで、慣用句に対する理解がより深まるのです。
例えば、「不幸は実は恵みである」という慣用句を紹介する動画を作成し、私はその原文を古典中国語で朗読しました。その物語は非常に興味深く、意義深いもので、生徒たちに教えることで、私自身も慣用句の背後にあるより深い意味を発見することができました。
03 ベン・ヘッジズが学習者に古典中国語を探求してほしい理由
現代の学生のほとんどは実用的な理由から中国語を学んでおり、ベンもそれに異論はない。彼の主張は単純に、現代中国語は、その語源を知れば読みやすくなるというものだ。
ダヨン(02:37 – 02:40)
Learn Chinese Now があなたにどのような影響を与えることを望みますか?
「Learn Chinese Now」が視聴者にどのような影響を与えることを期待していますか?
ベン(02:41 – 03:30)
現在、多くの学生が古代の漢語だけを学んでいるのは、中国を去るつもりだからかもしれません。しかし、私は古代の漢語を一点学び、一点文法を学んでいます。実際のところ、この古代の漢語は古代の言語から来ているので、古代の漢語をよりよく理解できるのです。これは、すべての中国語の文法です。それぞれの文章の裏には物語があり、英語のように単純ではありませんが、中国語は真実で、かなり深い内包を持っています。私は、現在の学生がこの点を理解してくれることを願っています。私の質問が彼らに理解してもらい、古代中国語と古代中国語の関係を探求してもらうことを願っています。
最近では、多くの学生がビジネスで中国に行くために現代中国語を学んでいます。しかし、現代中国語は古代中国語から発展してきたものなので、古代中国語や古典中国語を少しでも学んでおくと、現代中国語をより深く理解できると私は思います。
中国語の慣用句や言い回しのほとんどには、英語のように単純なものではなく、それぞれに物語があります。ですから、現代の学生たちがそのことを理解してくれることを願っています。
私のプログラムが、彼らが古代中国語を理解する助けとなり、古代中国語と現代中国語の関係を探求するきっかけになればと願っています。
ベンの指摘を理解するために古典を読む必要はありません。すでに知っている慣用句の背景にある物語を読むだけで十分な場合が多く、 中国文学 そこは、そうした物語がどこから生まれたのかを知るのに良い場所です。
そういう好奇心は、質問が出た時に答えてくれる教師がいればずっと維持しやすい。まさに生徒たちが 中国で中国語を学ぶ 桂林で私たちと一緒に。
桂林で中国語を学ぶか、オンラインで始めるか
CLI お客様の目標に合わせた個別指導の中国語レッスンを提供しています。 浸漬プログラム 桂林で、またはどこからでも始められます 無料の中国語レッスン .
04 ベン・ヘッジスのインタビューからの語彙
以下は、インタビューの第1部で使用されたキーワードとフレーズです。ピンイン、定義、品詞も併記しています。
| 漢子 | ピンイン | 品詞 | |
|---|---|---|---|
| 网络视频 | オンラインビデオ | n. | |
| 环岛影片 | 島周辺の動画 | n. | |
| 幽默 | ユーモラス | adj。 | |
| 简短 | 短い | adj。 | |
| 讨论 | 話し合う | v. | |
| 观众 | 聴衆 | n. | |
| 文化差异 | 文化の違い | n. | |
| 古代汉语 | 古代中国語(言語) | n. | |
| 内涵 | 含意 | n. | |
| 探索 | 探る/調査する | v. |
05 Benをフォローして、学び続けましょう CLI
ベンをフォローするには購読してください 今すぐ中国語を学ぶ YouTube でご覧いただけます。また、彼のオリジナルチャンネルで新しいコンテンツもチェックできます。 老外看中国、老外看台灣。
私たちは 中国で中国語を学ぶ 近いうちに一緒に。フォローを忘れないでください CLI on X, Instagram, Facebook.

