Интервью Бена Хеджеса

23 октября 2024

Изучайте китайский в Китае или Zoom и приобретите свободное владение китайским языком!

Присоединяйся CLI и учите китайский с вашей личной командой преподавателей китайского языка онлайн или лично в CLI Центр в Гуйлинь, Китай.

Нам выпала честь встретиться с Беном Хеджесом, основателем компании Learn Chinese Now, и обсудить множество тем, включая его личное знакомство с мандаринским языком.

Во время просмотра интервью следуйте приведенной ниже расшифровке китайских иероглифов, пиньинь и перевода на английский язык. Вы также можете использовать эту ссылку чтобы загрузить PDF-файл, содержащий стенограмму интервью и список словарного запаса.

Перейти к список словаря.

Стенограмма интервью Бена Хеджеса

Дайонг (00:04 - 00:07)

请做一个简短的自我介绍。

Цунг цзу йигэ цзиньдуан де зиво цзиешао.

Не могли бы вы вкратце представиться?

Бен (00:07 - 01:32)

Он был гитаристом Беном Хеджесом, гитаристом Беном Хеджесом, гитаристом Джоном Хеджесом.留学了一年，在那边学了一年的中文。毕业之后, 我就开始拍网络视频，主要是讨论一些中国的时事、电视剧、新闻、什么电影啊。后来这些视频就在台湾爆红了。所以我们就现在是每一周拍一个新的网络节目,后来我有很多机会跟一些公司合作拍一些影 фото, 比如说我们跟Seven, Eleven, 合作过拍台湾的环影片。2013年我也开始拍一个教中文的节目叫 «Учите китайский сейчас»。我们每个星期出一个新的视频。这是针对外国人,正在学中文的外国人。帮他们学一点简单的中文,或是把比较复杂中文给他们解释一下。这个节目也是用一个幽默的方式, 用一个幽默的方式来教中文。观众的反馈是很好的。

Даджиа Хо, У Ши Бен Хеджес, Чжунвэнь Минцзы Цзяо Хоёйбо. Wu shì yingguó lúndūn dàxué yà fēi xuéyuàn de bìyè shēng. Wu yě zài táiwan liúxuéle yī nián, zài na biān xuéle yī nián de zhongwén. Бийе жихоу, ву джиу кайшу пай вонглу шипинь, чжуяо ши туолун йсиэ чжунгго де шиши, дяньшидзю, синьвэнь, шэньме дяньюнг а. Hòulái zhèxiē shipin jiù zài táiwan bào hongle. Суйу вумэнь джиу ксианзай ши мэи ичжоу пай йге синь де вонглу джиэму, хоулай ву йу хэнду джихуи гэн йиси гунси хеззу пай йсиэ ань, шуо жен 711 hézuòguò pāi táiwān de huándǎo yngpiān. Wǒyě 2013 nián wْ yě kāishṐ pāi yīgè jiāo zhōngwén de jiémù jiào «Изучайте китайский сейчас». Женщины мей гэ синци чу иге синь де шипин. Если вы хотите, чтобы он работал, он должен был работать в режиме реального времени. Бан тамэн сюэ йидиен цзяндан де чжунвэнь, хуо ши бо бацзяо фуза де чжунвэнь гэи тамэн джиши ися. Жэге джиэму йеши йонг йиге йоумо де фанши, йонг йигэ юмо де фанши лай Цзяо Чжунвэнь. Guānzhòng de fǎnkuì shì hěn hώo de.

Привет всем, меня зовут Бен Хеджес, мое китайское имя — Хао Ибо. Я окончил Школу восточных и африканских исследований (SOAS) Лондонского университета. Я также изучал китайский язык на Тайване в течение одного года. После окончания учебы я начал снимать онлайн-видео, обсуждать текущие события, телевизионные драмы, новости и фильмы в Китае. Видео стали хитом на Тайване, поэтому теперь мы каждую неделю выпускаем новое видео в Интернете. У нас появилось много возможностей сотрудничать с компаниями и создавать больше видеороликов. Например, мы работали с 7-Eleven над съемкой видеоролика о путешествии по Тайваню. В 2013 году я начал новую программу под названием «Изучайте китайский сейчас». Это программа, разработанная для иностранцев, изучающих китайский язык, и мы выпускаем видеоролики еженедельно. Цель программы — научить иностранцев простому китайскому языку или объяснить использование сложных китайских слов, и мы стараемся делать это в юмористической форме. Программа хорошо принята зрителями.

Дайонг (01:33 - 01:40)

通过制作Выучите китайский сейчас对您更好的理解文化差异有什么影响吗？

Tōngguò zhìzuò Учите китайский язык Теперь duì nín gèng hώo de lǐjiě wénhuà chāyì yǒu shén me yengxieng ma?

Как создание программы «Выучите китайский сейчас» повлияло на ваш собственный путь к более беглому владению языком и пониманию культуры?

Бен (01:40 - 02:36)

制作这些影片的时候我有一个机会在复习我已经在上大学的时候学过的一些成语啊, 但是教，作为一个影 фото，比如说教一个成语的影 фото, 真的会帮我更深的理解那个成语的意义。比如说我们拍了一个介绍“塞翁失马焉知非福”的这个成语,所以我看了那个, 那个故事, 看了原文, 文言文的那个古代汉语的故事。真的很有趣, 真的更深，更深入了解这个故事,然后把它教给学生。这个过程,当一个老师,真的可以让你更深的理解一些中文词的,中文成语的意义、内涵，很深的内涵。

Zhìzuò zhèxiē yongpiān de shíhòu wْ yīgè jīhuì zài fùxí wǒ yugjīng zài shang dàxué de shíhòu xuéguò de yīxiē chéngyà, dànshì jiao, zuòwéi гэ юнгпян, буру шуоцзяо игэ чэнгю де юнгпян, жен де хуй банг ву гэншэн де лжиэ наге чэнъю де юйи . Буру шуо вумэнь пайле йге джиешао «сайвэншиму ян чжи фэи фу» из жеге чэнгю, суйю в канле наге, наге гуси, канле юанвэнь, веньянвэн де наг это годай ханью де гуси. Чжэнь де юку, жен де гэншэн, геншэнру lijojiě жегэ гуси, ранхоу бо та цзяо гэи сюешэн. Zhègè guòchéng, Dāng yīgè lǎoshī, Zhēn de kěyǐ ràng nǐ gèng shēn de lǐ jiè yīxiē zhōngwén cí de, Zhōngwén chéngyǔ de yìyì, nèihán, hěn shēn.

Создание этих видеороликов дало мне возможность повторить то, что я выучил, например, идиомы в колледже. Обучение людей тому, что я узнал, действительно позволяет мне глубже понять идиомы. Например, мы сняли видеоролик, рассказывающий о идиоме «Несчастье на самом деле может быть благословением», и я прочитал оригинал истории на классическом китайском языке. История была действительно интересной и значимой, и преподавание ее студентам позволяет мне раскрыть больше смысла идиом.

Дайонг (02:37 - 02:40)

您希望Учите китайский сейчас对观众有什么影响？

Nín xīwàng Выучите китайский язык Теперь, когда вы думаете, что вы хотите, чтобы я понял?

Как вы надеетесь, какое влияние «Выучите китайский сейчас» окажет на вашу аудиторию?

Бен (02:41 - 03:30)

现在很多学生,他们只要学现代汉语可能是因为他们要去中国做生意。但是我觉得学一点古代汉语,学一点文言文,真的会让你更了解现代汉语,因为这个现代汉语就是来自古代的语言.深的内涵。所以我希望现在的学生可以了解这一点。我希望我的节目可以帮他们了解, 让他们去探索古代汉语、古代汉语跟现代中文的关系。

Сяньцзай хэндуо сюешэн, тамэнь чжуяо сюй сяндай ханью кенэн ши иньвэй тамэн яо ць чжунго зуо шэнъи. Дэнши ву юе сюй йидиан гудай ханью, сюй йдиен веньяньвэнь, жен де хуи ранг ну гэн лиоджие сяндай ханью, иньвэй жегэ сяндай ханью Лайзи Годай де Юян. Когда я yige zhongwén cí, měi yigè chéngyٔ beihòu yǒu yigè gùshì, bú Xiang Yīngwén name Jiongdan, zhōngwén shì zhēn de yǒu bǐjiào shēn de nèi хан. Суйю в сяван ксианзай де сюешэн кей лиоджиэ же йидиан. Если вы хотите, чтобы это было так, как будто это был тамэнь, звонил тамэнь, когда вы становились гуаня ханью, когда ханью хэнь сяндай гуаньси.

В настоящее время многие студенты изучают современный китайский язык, чтобы иметь возможность поехать в Китай по делам. Тем не менее, я считаю, что изучение древнего и классического китайского языка позволит вам лучше понять современного китайского языка, поскольку современный китайский язык произошел от древнего китайского языка. За большинством китайских фраз и идиом стоит история, и она не так проста, как английская.

перейти наверх

Список словаря:

Hànzì	Pīnyīn	Definition	Part of Speech
网络视频	wǎngluò shìpín	online video	n.
环岛影片	huándǎo yǐngpiān	around the island videos	n.
幽默	yōumò	humorous	adj.
简短	jiǎnduǎn	brief	adj.
讨论	tǎolùn	discuss	v.
观众	guānzhòng	audience	n.
文化差异	wénhuà chàyì	cultural difference	n.
古代汉语	gǔdài hànyǔ	ancient Chinese (language)	n.
内涵	nèihán	connotation	n.
探索	tànsuǒ	explore / probe	v.

Следуйте за Беном, подписавшись на Учите китайский сейчас на YouTube, лайкнул его на Facebook и следуя за ними на Twitter. Вы также можете посмотреть новый контент на его оригинальном канале. 老外看中國、老外看台灣.

Мы надеемся изучать китайский язык в Китае вместе когда-нибудь в ближайшее время. Не забудьте подписаться CLI on Twitter, Instagram и Facebook.

CLI Команду

Институт китайского языка (англ.CLIЦентр изучения китайского языка и культуры расположен в городе Гуйлинь, Китай. Основан в 2009 году. CLI Принимала более 5,000 студентов из более чем 50 стран и имеет рейтинг 4.95 из 5.00 на GoOverseas. CLIВ команду входят преподаватели китайского языка, руководители программ и специалисты по Китаю, имеющие ученые степени в области китаеведения, преподавания китайского языка как иностранного, образования и смежных областях. Статьи, опубликованные в The CLI Команда опирается на коллективный опыт этой группы, накопленный за годы работы над разработкой и проведением программ погружения в китайский язык в Гуйлине и по всей стране.