- Эффективное изучение китайского зависит не только от того, что вы учите: правильные стратегии того, как вы учитесь, могут сильно повлиять на результат.
- Программы интервальных повторений (SRS), например Anki, помогают повторять лексику через тщательно подобранные промежутки времени и лучше запоминать её надолго.
- Таймбоксинг разбивает пугающие учебные цели на короткие посильные занятия, помогая сохранять концентрацию и вырабатывать регулярную привычку учиться.
- Мнемонические приёмы помогают легче запоминать китайские слова и иероглифы, а сама память — навык, который можно развивать практикой.
На пути к владению китайским языком принято делать большой упор на том, «что учить». Олле Линге, основатель Hacking Chinese, подходит к освоению языка иначе: он сосредоточен на том, «как учить».
«Самому главному — как учить язык — меня почти никогда не учили».
— Олле Линге
Мы в CLI уважаем накопленный Олле опыт, которым он делится с читателями с 2010 года. В этой статье мы рассмотрим три самые действенные техники обучения, которые он подробно разбирает на Hacking Chinese, и расскажем, как применить их в изучении мандаринского.
01 Не «что учить», а «как учить»
Изучая китайский, легко сосредоточиться почти исключительно на том, что дальше: какой список слов заучить, какую грамматическую тему разобрать или какие иероглифы выучить. Но методы, которыми вы осваиваете этот материал, могут быть не менее важны.
Работа Олле Линге на Hacking Chinese во многом посвящена именно этому вопросу. Вместо того чтобы просто предлагать больше материала на китайском, он показывает, как сделать уже имеющееся время занятий более эффективным и устойчивым.
Особенно полезны три техники: интервальные повторения, таймбоксинг и мнемонические приёмы. Ни одна из них не требует полностью менять свой подход к учёбе. Каждая — это практичный способ получить больше от времени, которое вы уже тратите на китайский.
02 Программы интервальных повторений (SRS)
Олле убедительно и просто объясняет, почему интервальные повторения так эффективны. Вот что он говорит о своём опыте работы с программой Anki:
«На данный момент я выучил более 20 000 китайских слов, и если бы вы устроили мне тест по всем из них, я бы набрал 90–95 %. Что ещё удивительнее, на поддержание словарного запаса у меня уходит всего около 30 минут в день».
— Олле Линге
Если вы не знакомы с программами интервальных повторений, рекомендуем наше руководство Что такое Anki?
Интервальное повторение — это техника обучения, при которой ранее изученный материал повторяется через всё более длинные промежутки времени. Идея в том, чтобы вернуться к информации как раз тогда, когда вы начинаете её забывать: так долговременная память укрепляется, а время не тратится на бесконечное повторение уже известного.
Это особенно полезно при изучении китайского, где освоение и сохранение в памяти большого словарного запаса, а также тысяч иероглифов — долгий процесс.
На Hacking Chinese есть несколько статей о SRS. Хорошая отправная точка — введение в программы интервальных повторений от Олле.
Не пытайтесь запихнуть в свою колоду SRS каждое встреченное китайское слово. Отдавайте приоритет полезной лексике, которую вы действительно хотите запомнить и которая регулярно встречается в ваших занятиях.
03 Таймбоксинг
Таймбоксинг — это просто ограничение времени, которое вы отводите на одну задачу. Олле считает, что «таймбоксинг лучше всего работает для задач непрерывного характера». Он советует выбирать отрезки по 10–15 минут и подчёркивает, как важно ставить задачу, в выполнении которой вы уверены.
«Это значит, что вместо „буду повторять слова в программе интервальных повторений, пока не закончу“ вы говорите себе: „буду усердно повторять иероглифы ровно десять минут“».
— Олле Линге
Разница небольшая, но важная. «Учить китайскую лексику» — задача без границ. У «повторять слова 15 минут» есть чёткое начало и конец.
Олле показывает, как применять таймбоксинг в Anki. Если вы ещё не знакомы с Anki, его можно скачать бесплатно.
«Я запускаю Anki и использую встроенные настройки таймбоксинга. Думаю, что смогу сосредоточиться на пятнадцать минут, и ставлю таймер. Через пятнадцать минут я повторил восемьдесят слов. Я радуюсь, что чего-то добился, но больше слов пока не повторяю. Вместо этого я десять минут разбираюсь с иероглифами, которые меня путали. Потом возвращаюсь в Anki.
«Ещё пятнадцать минут — и ещё восемьдесят слов. Я делаю перерыв, завариваю чай, некоторое время смотрю в окно. Затем занимаюсь ещё пятнадцать минут. Видя, что уже сделано немало, я решаю поиграть в Starcraft. Всего я прохожу около 200 слов и на каждом шаге чувствую радость и удовлетворение».
— Олле Линге
Преимущество этого подхода не только практическое, но и психологическое. Цель вроде «свободно заговорить по-китайски» может казаться невероятно огромной. А сосредоточенное занятие на 10–15 минут начать гораздо легче.
«Если не разбить большую цель вроде изучения китайского на несколько небольших частей, она будет казаться неподъёмной, но если разделить её на небольшие кусочки, всё вдруг выглядит не таким уж страшным».
— Олле Линге
Попробуйте поставить таймер на 10–15 минут и дайте себе одну чётко определённую задачу по китайскому. Полную статью Олле можно прочитать здесь: таймбоксинг в изучении китайского.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
Применяйте эффективные стратегии обучения на практике с индивидуальными занятиями по китайскому, построенными вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к программе погружения от CLI, чтобы учить китайский в Китае, или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .
04 Мнемотехники и средства запоминания
Правильное использование мнемотехник и средств запоминания может заметно улучшить вашу способность запоминать новую информацию. Изучающим китайский они особенно полезны, когда нужно связать незнакомые иероглифы, произношение, тоны и значения.
На Hacking Chinese есть несколько полезных статей о разных подходах, среди них Remembering Is a Skill You Can Learn и Memory Aids and Mnemonics to Enhance Learning.
«Самая распространённая ошибка в отношении памяти — считать её чем-то неизменным: либо человек рождается с блестящей памятью, либо нет».
— Олле Линге
Главная мысль здесь в том, что память — это не то, что у вас просто есть или нет. Приёмы организации, ассоциирования и визуализации информации можно освоить и улучшить.
В качестве примера Олле приводит историю Джошуа Фоера — автора книги Moonwalking with Einstein, автора, сотрудничающего с New York Times, и спикера TED.
Например, при изучении китайских иероглифов запоминающаяся визуальная история может помочь связать компоненты иероглифа с его значением. Чем страннее или ярче ассоциация, тем легче будет вспомнить её позже.
Если китайское слово или иероглиф никак не запоминается, не стоит просто повторять его снова и снова. Попробуйте придумать зрительный образ, историю, звуковую ассоциацию или другую мнемоническую подсказку, которая даст мозгу ещё один путь к нужной информации.
05 Как объединить эти техники
Эти три техники особенно хорошо работают вместе. Например, вы можете планировать повторение слов в Anki, ограничивать повторение сфокусированными 15-минутными сессиями и придумывать мнемонические приёмы для слов или иероглифов, которые вам постоянно не даются.
Но главное — они побуждают вас осознанно относиться к тому, как вы учитесь. Изучение китайского требует времени, и ни одна техника не отменяет необходимости регулярных занятий. Однако более удачные стратегии обучения помогают сделать эти занятия эффективнее и устойчивее.
Лучше всего они работают в сочетании с полноценным контактом с языком. Общение с носителями, чтение материалов подходящего уровня, разговорная практика и обратная связь от преподавателя — всё это создаёт реальный контекст для слов и грамматики, которые вы изучаете.
06 Продолжайте учиться с CLI
Надеемся, вы примените эти техники на своём пути изучения китайского. Используете ли вы интервальные повторения для расширения словарного запаса, тайм-боксинг, чтобы легче садиться за учёбу, или мнемоники для сложных иероглифов — небольшие улучшения в способе обучения со временем складываются в заметный результат.
Если вам нужна более структурированная поддержка, вы можете изучать китайский онлайн с командой преподавателей китайского из CLI или познакомиться с нашей программой погружения в китайский язык в Гуйлине.
Вы также можете продолжить знакомство с работами Олле на сайте Hacking Chinese.
下次见！