要点速览
  • 桂林是一座中等规模的城市,人口约 70 万,以联合国教科文组织认可的喀斯特地貌、清新的空气、热情的当地人和丰富的民族多样性而闻名,是在中国学习汉语的最佳城市之一。
  • 桂林是广西师范大学和喜爱中文(CLI)所在地,为留学生提供了世界级自然风光与深度文化沉浸兼具的难得环境。
  • 名句“桂林山水甲天下”最早由南宋官员王正功于 1201 年写下,1983 年人们在独秀峰重新发现了这句话的石刻,足见桂林山水经久不衰的魅力。

在中国学中文,选在哪里学和怎么学同样重要。合适的城市会影响你的整个体验——从每天的对话,到每天早上醒来看到的风景。二十多年来,桂林吸引了来自世界各地的语言学习者,原因远不止那里有名的山水。下面就来看看,为什么桂林是中国学习汉语的最佳地点之一。

桂林喀斯特山峰在日出时分倒映在平静的水面上
几个世纪以来,桂林的喀斯特山峰和河流一直激发着中国诗人和画家的创作灵感。
人

01 当地人热情友好:为什么在桂林学中文更轻松

或许是优美的环境、悠闲的生活节奏,又或许是独特的文化氛围,桂林人热情友好,乐于助人。对大多数当地人来说,与外国人交流仍然是一件新鲜事。正因如此,你会很快发现,他们真心实意地想要与你攀谈。

无论你是迷路了需要问路,还是想知道菜单上哪道菜最好吃,又或者只是想交个新朋友,都没关系。总之,很难找到比桂林更热情好客的地方了。

此外,这种热情好客的氛围直接转化为实际的语言练习机会。街头小贩、出租车司机和邻居们都成了非正式的语言老师,他们会纠正你的声调,教你一些当地俚语。对于来桂林学习汉语的学生来说,这种日常的开放氛围是这段经历中最宝贵的部分之一。

桂林传统的打油茶习俗和当地菜肴
和大家一起吃传统的油茶(yóuchá),是桂林最受珍视的社交习俗之一。
城

02 桂林的规模:一座非常适合语言学习者的中等城市

从学习的角度看,把普通话学习放在北京、上海这样的超大城市,并不总是最好的选择。在节奏这么快的环境里,很容易感到不堪重负。而且,那里有很多说英语的外国人社群,也让人很容易待在舒适圈里。

桂林则是另一种平衡。城区人口约 70 万,是一座中等规模的城市,有你期待的各种现代化设施:高铁、现代化医院和快速的网络。但这里没有一线大城市那种让人应接不暇的感官冲击。

此外,从喜爱中文的合作院校广西师范大学骑自行车到乡村,只要十五分钟左右。不管你是谨慎型还是冒险型,桂林都是一座让你从第一天起就有家的感觉的城市。

桂林市中心,背景是喀斯特地貌山脉。
桂林既有大城市的便利,四周的乡村又好像只有几分钟路程。
气

03 桂林的清新空气和自然美景

在中国,能始终拥有洁净空气的城市寥寥无几。虽然许多中国城市都会周期性地遭受雾霾侵袭,但桂林却截然不同。这座城市没有重工业,因此污染程度极低。

主要原因是桂林的支柱产业是旅游业。所以,当地政府长期以来一直重视保护全年吸引游客的自然美景。2014 年,桂林的喀斯特地貌被正式列入联合国教科文组织世界遗产“中国南方喀斯特”,进一步巩固了这一保护承诺。

此外,整座城市街道绿树成荫,市中心的滨水区维护得很好,公共场所也保持干净。对于在中国生活几个月甚至几年的学生来说,这样的环境会实实在在地影响日常的生活状态。

阳朔附近郁郁葱葱的绿色茶园,远处是喀斯特山峰
桂林以南不远处的阳朔附近有大片茶园,展现了这一地区未经破坏的乡村风光。
文

04桂林的文化和民族多样性

除了自然美景和便利的生活条件,桂林还拥有其他中国城市难以企及的深厚文化底蕴。从其在中国经济快速转型中所扮演的角色,到周边地区的民族多样性,桂林为语言学习者提供了远超课堂的广阔学习环境。

桂林:中国经济转型的象征

桂林很多居民是家里第一个不靠种地谋生的人。同样,在广西师范大学就读的很多中国学生也是家里第一个读大学的人。这些故事共同反映了中国近几十年来在经济上取得的长足进步。

桂林是一座快速发展的城市。新建的基础设施、不断扩展的交通网络和日益壮大的服务业,都是看得见的变化。与此同时,日常生活中一些更细微的转变,从移动支付的普及,到市中心越来越流行的café文化,也说明这里的变化有多快。

因此,任何一位本地居民都乐意跟你讲讲十年、二十年前这里是什么样子。对语言学习者来说,这样的聊天不只是闲谈,更是一扇窗,让你看到现代最重要的经济发展故事之一。

桂林和广西的少数民族

广西其实不是普通的省,而是自治区,正式名称是广西壮族自治区(广西壮族自治区)。壮族(壮族)是广西人口最多的少数民族,约占总人口的 32%。此外,桂林及周边地区还居住着瑶族(瑶族)、苗族(苗族)和侗族(侗族)等民族。

想进一步了解中国的民族与地区多样性如何影响语言面貌,可以看看我们的中国的语言指南。

从市区出发,一日游就能体验这些民族的传统生活方式。例如,龙胜梯田风景壮丽,能让你直观了解当地山区居民的农耕传统。同样,侗族独具特色的木结构建筑也只需坐一趟公交车就能到达。

因此,对于对中国文化感兴趣的学生来说,桂林提供了中国大陆最多元化的体验之一。

CLI 学生们正在游览桂林的文化遗址和喀斯特地貌。
桂林的文化多样性为语言学习者提供了远远超出课堂的语境。
景

05桂林喀斯特地貌与漓江

许多汉语课程都选址于风景秀丽的城市是有原因的:环境至关重要。第二语言习得研究始终表明,良好的环境能够提高学习记忆力和学习动力。在桂林,优美的自然风光与学习体验并非割裂开来,而是融为一体。清晨沿着漓江徒步,或午后写生喀斯特山峰,都成为学习过程的一部分。因此,学生们有了很多值得在下一堂课上聊一聊的经历。

任何一篇关于桂林的文章,若不提及桂林的自然风光,都将是不完整的。环绕这座城市的喀斯特地貌——塔状的石灰岩山峰耸立于平坦的平原之上,绿意盎然,时常隐于薄雾之中——是数亿年地质变迁的产物。具体而言,其下方的石灰岩沉积于泥盆纪和石炭纪时期,之后经受了水流、风化作用和地壳抬升的雕琢,最终形成了我们今天所见的壮丽景观。

喀斯特地貌与联合国教科文组织的世界遗产认定

地质学家把桂林视为两大喀斯特地貌类型的全球参照地:fēnglín(峰林,塔状喀斯特)和fēngcóng(峰丛,锥状喀斯特)。这两种地貌之间的相互作用,在学术文献中被称为喀斯特演化的“桂林模式”,具有重要的国际意义。

2014 年,桂林喀斯特作为联合国教科文组织“中国南方喀斯特”世界遗产的一部分被列入名录,加入了 2007 年已列入的第一批遗产地。值得一提的是,列入名录时的评价特别肯定了桂林“壮观的塔状喀斯特和享誉国际的峰林河流景观”。

黄昏时分,漓江上停泊着游船,桂林水岸后方耸立着喀斯特地貌的山峰。
黄昏时分,漓江岸边停满了游船——这一幕展现了桂林这座充满活力的城市与非凡的自然景观的独特融合。

漓江、20 元人民币背景图及其他

漓江从桂林向南流到阳朔,全程 83 公里。两地之间的游船之旅是全中国最著名的观光体验之一。尤其值得一提的是,兴坪附近喀斯特山峰倒映在江面上的景色极具代表性,因此被选为中国 20 元纸币的背面图案。

在市区内,象鼻山和七星公园等景点,让你轻松领略桂林的地质奇观。对语言学习者来说,这些地方不只是周末出游的去处,更是活生生的课堂。在这里,山(shān,山)、水(shuǐ,水)和洞(dòng,洞)这样的词汇都变得鲜活起来。

CLI 学生在桂林和阳朔之间的漓江上,四周是喀斯特山峰
从桂林到阳朔的漓江之旅是中国最著名的观光体验之一,也是 CLI 学生经常参加的亮点活动。

桂林为什么有名:桂林山水甲天下的含义

桂林之美并不是现代旅游的宣传口号,八百多年来一直为人称颂。汉语中很少有哪句话像桂林山水甲天下(Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià)这样有文化分量,它可以译为“桂林的山水是天下最好的”。对大多数中国人来说,这七个字与桂林本身的形象密不可分。然而,这句话背后的故事——是谁写的、如何失传、又如何重新被发现——就连许多中国人也不了解。

王正功与Lùmíng宴

这句话最早写于 1201 年,作者是南宋官员王正功,宁波人。当时他在桂林任提点刑狱一类的地方司法官员。他把这句话写在两首诗中第二首的开头,这两首诗合称Quànjià Shī(劝驾诗),也就是“劝勉诗”。

当时的场合是lùmíng yàn(鹿鸣宴),这是为庆贺通过乡试的读书人而办的传统宴会。要注意,王正功的本意并不只是夸赞风景,而是借桂林的山水作比:这里的山水天下无双,参加考试的士子也应当立下同样无人能比的志向。

虽然杜甫、韩愈、李商隐等很多唐代诗人在他之前就写诗赞美过桂林,但王正功是第一个把桂林的名声浓缩成一句让人难忘的诗句的人。想更深入地了解塑造这座城市的历史,请看我们的桂林历史指南。

桂林日落时分的房屋和喀斯特山体照片
桂林标志性的喀斯特山峰在日落时分耸立于屋顶之上——这片景色800多年来一直吸引着诗人、画家和语言学习者。

独秀峰上的重新发现

王正功之后,这句话的确切出处一度存在争议。从晚清到 20 世纪中叶,学者们围绕作者问题争论了六十多年。有人认为是后人所作,也有人认为只是民间俗语。

这个谜团终于在1983年解开了。那一年,桂林的文物工作者正在清理独秀峰上的石刻。他们在一个洞口附近厚厚的钙质沉积层下面,发现了一块刻着王正功诗作全文的石碑,时间是公元1201年。

这一发现彻底结束了这场争论。值得一提的是,独秀峰就在广西师范大学王城校区内。因此,桂林这句最有名的诗句的诞生地,至今仍是这座城市学术生活中鲜活的一部分,也是 CLI 学生每天都可以去参观的地方。

从诗句到国家名片

自王正功第一次写下这句诗以来,几百年间,它早已远远超出了一首宴会诗的范围。元、明、清三代,描写桂林山水的诗作多达几千首。此外,1962年,作家陈淼写了一篇散文桂林山水,被广泛选入小学课本,让这句话更加深入人心。

如今,这句话几乎每个中国人都知道。事实上,它描写的景色——漓江沿岸的石灰岩山峰——甚至印在了中国20元人民币的背面。2005年,桂林市政府举办了一次会议,确定了这句话40多种语言的官方译文。

每当你告诉一个中国人你计划在桂林生活、教书或学习时,他们几乎总会用同样的话来回应: 桂林山水甲天下! 历经 800 年,这句话依然流传至今——一旦你亲眼目睹了那里的景色,你就会明白为什么了。

蓝天下桂林喀斯特山峦全景
800 多年前,正是这片喀斯特山水启发了王正功写下那句名诗。
CLI 老师和学生在桂林上一对一中文课

在文化语境中学中文

CLI 提供以真实语言和文化为基础的个性化中文教学。欢迎来桂林参加我们的沉浸式课程,或先从一节免费中文课开始在线学习。

始

06和 CLI 一起在桂林学中文

俗话说:千里之行,始于足下。在桂林,你越好奇,收获就越多。无论你是为了这里的风景、这里的人,还是为了学语言而来,离开时你都会带走远超预期的东西。

如果你还在考虑不同的选择,可以看看我们的中国留学终极指南,里面有关于奖学金、签证和项目类型的实用信息。等你准备好了,我们在桂林的CLI 中心团队随时可以帮你。

准备好开始了吗?

桂林山水甲天下!

日落后,桂林市中心的一座桥和周围的楼房亮起了灯,背景是朦胧的喀斯特山峰
日落后,桂林市中心的滨水区灯火通明——在这座城市待得够久,你就能看到它在不同光线下的美。
词

07桂林常用词汇(中文学习者适用)

无论你是打算来桂林旅行,还是已经在校园里了,这些词语都能帮你聊起和桂林有关的话题。如果你刚开始学看中文的读音标注,可以先看看我们的拼音指南。

中文 拼音 含义
桂林山水甲天下 Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià 桂林的风景是天下第一
桂林 Guìlín 桂林(字面意思为“桂花之林”)
山水 shānshuǐ 山水;风景;景色
甲 jiǎ 第一;最好;头名
天下 tiānxià 天下;全世界
漓江 Lí Jiāng 漓江
喀斯特 kāsītè 喀斯特(地质术语)
峰林 fēnglín 塔状喀斯特;峰林
阳朔 Yángshuò 阳朔(桂林以南的县)
少数民族 shǎoshù mínzú 少数民族
独秀峰 Dúxiù Fēng 独秀峰
石灰岩 shíhuīyán 石灰岩
象鼻山 Xiàngbí Shān 象鼻山
七星公园 Qīxīng Gōngyuán 七星公园
龙脊梯田 Lóngjǐ Tītián 龙胜梯田(字面意思是“龙的脊背上的梯田”)
壮族 Zhuàngzú 壮族
鹿鸣宴 lùmíng yàn Lùmíng宴;传统的科举庆贺宴席
峰丛 fēngcóng 锥状喀斯特;峰丛
油茶 yóuchá 油茶;桂林传统茶道饮品
广西师范大学 Guǎngxī Shīfàn Dàxué 广西师范大学(GXNU)