Wie man eine Fremdsprache nicht lernt

Erinnern Sie sich an die endlosen Stunden, in denen Sie sich in der Schule mit spanischer oder französischer Grammatik gequält haben? Oder an all die späten Abende, an denen Sie chinesische Schriftzeichen auf Karteikarten gepaukt haben?

Bei all der investierten Zeit hatten Sie vermutlich kaum Gelegenheit, die Sprache, die Sie lernten, tatsächlich zu sprechen. Und ein paar Jahre später war das meiste wieder vergessen.

Warum behalten also so wenige Menschen, was sie in herkömmlichen Sprachkursen lernen? Haben wir Fremdsprachen die ganze Zeit falsch gelernt?

01 Warum herkömmliche Sprachkurse scheitern

Meist liegt das Problem nicht bei den Lernenden, sondern bei der Methode.

Die meisten schulischen Sprachprogramme stammen von der Grammatik-Übersetzungs-Methode ab, einem Ansatz, der ursprünglich entwickelt wurde, um Latein und Altgriechisch zu lesen. Sprechende hervorzubringen war nie ihr Ziel, denn für die Sprachen, für die sie gedacht war, gab es keine lebenden Sprecher mehr, mit denen man hätte reden können.

Dieses Erbe ist im typischen Klassenzimmer bis heute sichtbar. Zuerst werden Regeln vermittelt, dann folgen Übungen, und am Ende steht eine schriftliche Prüfung.

Ein im April 2014 in Forbes erschienener Artikel vertrat diese Position unverblümt und argumentierte, dass der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen, das Gegenteil des üblichen Wegs ist. Verfasst wurde er von Katharine B. Nielson, damals Chief Education Officer beim Sprachlernunternehmen Voxy.

Dabei sollte man bedenken, dass Nielson als Führungskraft eines Unternehmens schrieb, das einen alternativen Ansatz verkauft. Dennoch ist die zugrunde liegende Beobachtung eine, die Sprachlehrkräfte und Forschende seit Jahrzehnten machen.

02 Was die Zahlen tatsächlich zeigen

Nielson führte einen auffälligen Vergleich an: Rund 17 % der Amerikaner sprechen mehr als eine Sprache, bei den Europäern sind es 54 %. Mehr als ein Jahrzehnt später haben sich diese Zahlen besser gehalten, als man vermuten könnte.

Die American Academy of Arts and Sciences berichtet, dass 2021 17 % der erwachsenen Amerikaner mehrsprachig waren, gegenüber 9 % im Jahr 1980. Auf der europäischen Seite ist der Wert inzwischen leicht gestiegen.

Die 54 % stammten aus einer EU-weiten Umfrage von 2012. Deren jüngster Nachfolger, das 2024 veröffentlichte Eurobarometer Europeans and Their Languages, ergab, dass 59 % der Europäer in mindestens einer Sprache außer ihrer Muttersprache ein Gespräch führen können.

Der Unterschied hat nichts mit Begabung zu tun. Europäer kommen nicht mit einem Sprachgen zur Welt, das Amerikanern fehlt.

Sie profitieren in der Regel von früherem Kontakt mit Fremdsprachen, mehr Jahren Praxis und weit mehr Anlass, eine zweite Sprache im Alltag tatsächlich zu nutzen. Der Unterschied ist also struktureller Natur – und das ist ermutigend, denn Strukturen kann jeder Lernende selbst verändern.

03 Sechs Wege, wie man eine Fremdsprache nicht lernen sollte

Wenn es einen falschen Weg gibt, hilft es, ihn genau zu benennen. Hier sind die sechs Gewohnheiten, die Lernende am zuverlässigsten ausbremsen, samt einer besseren Alternative.

1. Grammatik an den Anfang stellen

Grammatik ist die Landkarte, nicht das Gelände. Sie zu lernen, bevor man einen brauchbaren Wortschatz hat, ist, als würde man Straßennamen einer Stadt auswendig lernen, die man nie besucht hat.

Lernen Sie die Muster, wenn sie Ihnen in echten Sätzen begegnen. Der Leitfaden von CLI zur chinesischen Grammatik ist viel nützlicher, wenn Sie bereits ein paar hundert Wörter beherrschen, die Sie wirklich sagen können.

2. Warten, bis man sich „bereit“ zum Sprechen fühlt

Es gibt keinen Grad an Vorbereitung, ab dem Sprechen sich angenehm anfühlt. Das Unbehagen verschwindet durch das Sprechen, nicht davor.

Fangen Sie am ersten Tag mit dem an, was Sie haben, und seien es nur ein paar Grußformeln. Jede Woche, die Sie aufschieben, ist eine Woche ohne Feedback.

3. Wortlisten isoliert auswendig lernen

Ein Wort, das als Übersetzungspaar gelernt wurde, erkennen Sie in einem Test wieder – aber nirgendwo sonst. Ein Wort, das Sie in einem Satz gelernt haben, den Sie tatsächlich selbst verwendet haben, gehört Ihnen.

Nutzen Sie Spaced Repetition, um Ihre Wiederholungen zu planen, wiederholen Sie aber ganze Sätze statt einzelner Vokabeln. Die Leitfäden von CLI zu chinesischen Lernkarten und zu Anki zeigen, wie Sie das richtig einrichten.

4. Nur Materialien für Lernende nutzen

Lehrbuch-Audios sind langsam, deutlich und ohne Unterbrechungen aufgenommen – also das genaue Gegenteil echter Alltagssprache. Wer diese Umgebung nie verlässt, wird im ersten echten Gespräch immer wieder überrumpelt.

Nehmen Sie so früh, wie Sie es verkraften, Material dazu, das für Muttersprachler gemacht ist. Chinesische Fernsehserien, Mandarin-Podcasts und chinesische Lieder eignen sich alle, und auch teilweises Verstehen ist ein Fortschritt.

5. Fehler als Scheitern ansehen

Fehler sind kein Beweis dafür, dass die Methode nicht funktioniert. Sie sind der Mechanismus, durch den sie funktioniert.

Wer etwas Holpriges sagt und korrigiert wird, lernt schneller als jemand, der schweigt, um nichts Falsches zu sagen. Wenn Ihnen vor allem die Befangenheit im Weg steht, sind Sie in guter Gesellschaft – sie steht auf den meisten Listen der größten Herausforderungen beim Chinesischlernen ganz oben.

6. Stoßweise statt täglich lernen

Drei Stunden am Sonntag bringen deutlich weniger als fünfundzwanzig Minuten pro Tag. Sprache lebt von Gewohnheit und Wiederholung, und lange Pausen machen stillen Fortschritt zunichte.

Erstellen Sie einen Zeitplan, den Sie wirklich einhalten können, und schützen Sie ihn. Ein realistischer Chinesisch-Lernplan ist besser als ein ehrgeiziger, den Sie im Februar aufgeben.

04 Der richtige Weg: Hören, Sprechen, Lesen, Schreiben

Wo es einen falschen Weg gibt, gibt es auch einen richtigen. Sprache dient der Kommunikation – wer nicht kommuniziert, hat noch einen langen Weg vor sich.

In der angewandten Sprachwissenschaft unterteilt man diese Kommunikation meist in vier Fertigkeiten, oft mit LSRW abgekürzt. Zwei davon sind rezeptiv – Sie nehmen Sprache auf – und zwei sind produktiv, das heißt, Sie bringen Sprache hervor.

Der klassische Fehler besteht darin, zu viel in die rezeptive Hälfte zu investieren, weil sie sich sicherer anfühlt. Das Verstehen verbessert sich, das Sprechen und Schreiben nicht, und am Ende versteht man sehr viel, kann aber trotzdem kaum etwas sagen.

Ausgewogenheit zählt hier mehr als Intensität. Wer alle vier Fertigkeiten täglich dreißig Minuten trainiert, überholt innerhalb weniger Monate jemanden, der nur liest.

Beginne mit dem Hören

Hören ist die Fertigkeit, die die anderen trägt, besonders im Mandarin, wo Töne die Aufgabe übernehmen, die im Deutschen Betonung und Intonation erfüllen. Einen Unterschied, den Ihr Ohr noch nicht hört, können Sie auch nicht selbst hervorbringen.

Bring chinesische Audioinhalte in die Teile Ihres Tages, die ohnehin schon belegt sind – auf dem Arbeitsweg, beim Kochen, beim Spazierengehen. In unserem Ratgeber zum Verbessern des Hörverstehens finden Sie konkrete Techniken, mit denen sich diese Zeit wirklich lohnt.

Sprechen darf nicht verhandelbar sein

Sprechen ist die Fertigkeit, die Lernende am häufigsten auslassen und am meisten brauchen. Es ist zudem die einzige, für die man eine zweite Person braucht – und genau deshalb wird sie aufgeschoben.

Planen Sie es fest ein, statt darauf zu hoffen. Ob Sprachaustauschpartner, Tutor oder Online-Chinesischlehrer: Entscheidend ist, dass das Gespräch ein fester Termin wird und kein gelegentlicher Zufall bleibt.

Lesen und Schreiben gegenseitig stärken lassen

Lesen baut den Wortschatz auf, auf den Sie später im Gespräch zurückgreifen, und Schreiben zwingt Sie, ihn abzurufen. Gestufte Lektüren (Graded Reader) sind gerade deshalb nützlich, weil sie knapp über Ihrem aktuellen Niveau liegen.

Gerade bei Schriftzeichen hilft das Handschreiben auch im Zeitalter der Pinyin-Eingabe noch beim Erinnern. Der Ratgeber von CLI zum Lernen chinesischer Schriftzeichen zeigt, wie Sie sich ihnen nähern, ohne darin unterzugehen.

05 Was das für Chinesischlernende bedeutet

Mandarin belohnt den kommunikativen Ansatz stärker als die meisten Sprachen und bestraft den Ansatz „erst die Grammatik“ weniger offensichtlich. Chinesisch kennt keine Verbkonjugation, keine Fälle und keine Pluralkongruenz, daher haben die Grammatikdrills, die beim Französisch- oder Spanischlernen Jahre verschlingen, hier schlicht weniger Angriffsfläche.

Das ist zugleich eine gute Nachricht und eine Falle. Weil die Grammatik vergleichsweise leicht ist, schließen Lernende oft, die eigentliche Hürde müssten die Schriftzeichen sein, und stecken ihre Zeit ins Schreiben statt ins Sprechen.

Die wahre Schwierigkeit des Mandarin liegt in den Bereichen, die sich nur durch Anwendung entwickeln lassen: Töne, Hörverstehen bei natürlichem Tempo und der enorme Abstand zwischen der Lehrbuchsprache und dem, wie Menschen tatsächlich sprechen. Nichts davon lässt sich am Schreibtisch beheben.

Der Vorteil der Immersion

Das Argument für Immersion in einem Satz: Sie nimmt Ihnen die Möglichkeit, die Sprache nicht zu benutzen. Wenn Sie Ihr Mittagessen bestellen, nach dem Weg fragen und sich mit der Gastfamilie unterhalten – alles auf Mandarin –, sammeln Sie in einer Woche mehr echte Praxis als in einem Semester Unterricht.

Deshalb entscheiden sich auch so viele Lernende dafür, Chinesisch in China zu lernen, statt unbegrenzt von zu Hause aus zu studieren. Die Umgebung übernimmt die Hälfte der Arbeit beim Aufbau der Gewohnheit, denn die Sprache ist dann kein Unterrichtsfach mehr, sondern das Medium Ihres Alltags.

Strukturierter Einzelunterricht verstärkt genau diesen Effekt. Es gibt gute Belege dafür, dass individueller Unterricht dem Klassenunterricht deutlich überlegen ist, vor allem weil jede Minute dem gewidmet wird, was Sie persönlich brauchen.

Wenn Sie abwägen, wo Sie das umsetzen möchten, sind unser Vergleich von Einzel- und Gruppenunterricht Chinesisch und unser Ratgeber zur besten Stadt, um in China Chinesisch zu lernen, gute Startpunkte.

Chinesisch lernen in Guilin oder online starten

CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .

Erkunden Sie das Immersionsprogramm Lernen Sie Chinesisch online

06 Nützlicher Lernwortschatz

Die folgenden Wörter begegnen Ihnen ständig, sobald Sie auf Chinesisch über Ihr eigenes Lernen sprechen. Es lohnt sich, sie früh zu kennen.

07 Fangen Sie heute an zu kommunizieren

Ob Sie in einem Jahr noch eine Sprache lernen, hängt nicht in erster Linie von Talent, Methode oder Budget ab. Entscheidend ist, ob Sie die Sprache mit anderen Menschen verwenden.

Alles andere – das Lehrbuch, die App, die Karteikarten – ist nur Gerüst um diese eine Tätigkeit herum. Nützliches Gerüst, aber eben nur ein Gerüst.

Möchten Sie Ihr Chinesisch mit einer Lehrkraft üben? Die CLI-Lehrkräfte in Guilin unterrichten per Video im Einzelunterricht, und Ihre erste 30-minütige Stunde ist kostenlos. Buchen Sie eine kostenlose Probestunde oder starten Sie auf eigene Faust den kostenlosen Chinesischkurs.