Как не учить иностранный язык

Помните те бесконечные часы, которые вы проводили, мучаясь над испанской или французской грамматикой в ​​старшей школе? Или все эти бессонные ночи за тренировками? Китайские иероглифы на карточки для запоминания?

Учитывая все вложенное время, у вас, вероятно, было не так много возможностей для того, чтобы действительно... говорить на языке Ты училась. А спустя несколько лет большая часть этого исчезла.

Так почему же так мало людей запоминают то, чему их учат на традиционных языковых курсах? Может быть, мы все это время изучали иностранные языки неправильно?

01 Почему традиционные языковые курсы терпят неудачу

Проблема обычно не в студенте, а в методе обучения.

Большинство школьных языковых программ произошли от грамматико-переводной методЭтот подход изначально был разработан для чтения латыни и древнегреческого языка. Он никогда не предназначался для подготовки носителей языка, поскольку для языков, для которых он был создан, не осталось живых носителей, с которыми можно было бы общаться.

Это наследие до сих пор прослеживается в типичном классе. Сначала излагаются правила, затем следуют упражнения, и составляется оценочное задание.

Статья, опубликованная в Forbes В апреле 2014 года он прямо заявил об этом, утверждая, что Лучший способ выучить иностранный язык — это противоположный обычному способу.Его написала Кэтрин Б. Нильсон, в то время главный специалист по образованию в компании Voxy, занимающейся изучением языков.

Стоит отметить, что Нильсон писал, будучи руководителем компании, продающей альтернативный подход. Тем не менее, лежащее в основе его наблюдения совпадает с тем, что преподаватели и исследователи языка делают уже на протяжении десятилетий.

02 Что на самом деле показывают цифры

Нильсен привел поразительное сравнение: примерно 17% американцев говорят более чем на одном языке, против 54% европейцев. Спустя более чем десятилетие эти показатели оказались лучше, чем можно было ожидать.

Американская академия искусств и наук сообщениях По данным на 2021 год, 17% взрослого населения Америки владели несколькими языками, по сравнению с 9% в 1980 году. В Европе, тем временем, наблюдается тенденция к росту.

Показатель в 54% был получен в ходе общеевропейского опроса 2012 года. Его последний преемник, Европейцы и их языки Согласно данным Евробарометра, опубликованным в 2024 году, 59% европейцев могут вести беседу как минимум на одном языке, помимо своего родного.

Разница не в способностях. Европейцы не рождаются с языковым геном, которого нет у американцев.

Как правило, они получают более раннее знакомство с языком, больше лет общения и гораздо больше причин использовать второй язык в повседневной жизни. Другими словами, разница носит структурный характер — и это обнадеживает, поскольку структуру может изменить сам учащийся.

03 Шесть способов не выучить иностранный язык

Если есть неправильный способ, полезно точно его обозначить. Ниже приведены шесть привычек, которые чаще всего тормозят процесс обучения, а также рекомендации по их устранению.

1. Грамматика с предварительной подготовкой

Грамматика — это карта, а не территория. Изучать её, не имея при этом никакого рабочего словарного запаса, — это всё равно что запоминать названия улиц в городе, в котором вы никогда не были.

Изучайте эти закономерности, встречая их в реальных предложениях. CLIруководство по Китайская грамматика Это гораздо полезнее, когда у вас уже есть несколько сотен слов, которые вы можете произнести.

2. Ожидание, пока вы почувствуете себя «готовым» говорить.

Не существует порога подготовки, который бы сделал выступление комфортным. Дискомфорт исчезает во время выступления, а не до него.

Начните первый день с того, что у вас есть, даже если это всего лишь... несколько приветствийКаждая неделя, которую вы откладываете, — это неделя, в течение которой вы не получили обратной связи.

3. Запоминание списков слов в изоляции.

Слово, выученное в качестве пары для перевода, — это слово, которое вы можете узнать на тесте, но нигде больше. Слово, выученное в предложении, которое вы действительно использовали, — это слово, которое вы знаете.

Используйте метод интервального повторения для планирования ваших повторений, но повторяйте целые предложения, а не просто словарный запас. CLIпутеводители по Китайские карточки и Анки В этом разделе рассказывается, как правильно это настроить.

4. Использовать только материалы, разработанные специально для учащихся.

Аудиозаписи в учебниках ведутся медленно, четко и без перерывов, то есть совершенно не похожи на реальную речь. Учащиеся, которые никогда не покидают эту среду, неоднократно сталкиваются с первым же настоящим разговором.

Включайте в программу материалы, предназначенные для носителей языка, как можно раньше, насколько это будет вам по силам. Китайские сериалы, Подкасты на китайском языке и Китайские песни Вся работа выполнена, но частичное понимание — это всё ещё прогресс.

5. Воспринимайте ошибки как неудачи.

Ошибки не свидетельствуют о неработоспособности метода. Они являются механизмом, благодаря которому метод работает.

Ученик, который говорит что-то неуклюжее и получает поправку, учится быстрее, чем тот, кто молчит, чтобы не ошибиться. Если неуверенность в себе — ваше главное препятствие, вы не одиноки — она возглавляет большинство списков... самые большие трудности в изучении китайского языка.

6. Учиться урывками, а не каждый день.

Три часа в воскресенье стоят значительно меньше, чем двадцать пять минут в день. Язык живет в привычках и повторениях, а большие перерывы сводят на нет тихий прогресс.

Составьте расписание, которого вы действительно сможете придерживаться, а затем берегите его. Реалистичное расписание Китайский план исследования Это лучше, чем амбициозный проект, от которого вы отказываетесь в феврале.

04 Правильный подход: слушание, говорение, чтение, письмо.

Если есть неправильный путь, то есть и правильный. Язык – это общение, поэтому, если вы не общаетесь, вас ждет долгий путь.

Прикладные лингвисты обычно делят коммуникативные навыки на четыре категории, часто обозначаемые аббревиатурой LSRW. Две из них — рецептивные, то есть навыки восприятия речи, а две — продуктивные, то есть навыки её воспроизведения.

Классическая ошибка заключается в чрезмерном вложении усилий в восприимчивую половину речи, поскольку это кажется более безопасным. Понимание улучшается, а речевая активность — нет, и в итоге ученик понимает многое, но всё ещё не может много сказать.

Здесь важнее баланс, чем интенсивность. Учащийся, который уделяет всем четырем навыкам по тридцать минут в день, за несколько месяцев обгонит ученика, изучающего только чтение.

Начните с того, чтобы слушать.

Навык слушания играет решающую роль, особенно в китайском языке, где тоны Выполняйте ту же работу, что и ударение и интонация в английском языке. Вы не сможете создать различие, которое ваше ухо еще не может услышать.

Добавьте китайскую аудиоконтент в те моменты дня, которые и так заняты — поездка на работу, приготовление еды, прогулки. Наш гид по... улучшение понимания на слух У него есть конкретные методы, позволяющие эффективно использовать это время.

Сделайте так, чтобы слова не подлежали обсуждению.

Устная речь — это навык, который учащиеся чаще всего пропускают, но который им больше всего необходим. Это также единственный навык, требующий присутствия другого человека, именно поэтому его и откладывают.

Запланируйте это, вместо того чтобы надеяться на удачу. Это может означать поиск партнера для языкового обмена, репетитора или кого-то еще. онлайн-учитель китайского языкаСуть в том, чтобы разговор стал регулярной встречей, а не случайной случайностью.

Пусть чтение и письмо взаимно дополняют друг друга.

Чтение расширяет словарный запас, который вам понадобится в дальнейшем в разговоре, а письмо заставляет вас его использовать. Адаптированные книги для чтения полезны именно потому, что они немного превосходят ваш текущий уровень.

Что касается иероглифов, то даже в эпоху пиньинь почерк по-прежнему помогает их запоминать. CLIруководство по изучение китайских иероглифов В статье рассматривается, как подойти к ним, не утонув.

05 Что это значит, если вы изучаете китайский язык?

В китайском языке коммуникативный подход ценится больше, чем в большинстве других языков, а подход, основанный на грамматике, наказывается менее очевидно. В китайском языке нет спряжения глаголов, падежей и согласования во множественном числе, поэтому грамматические упражнения, на которые уходят годы изучения французского или испанского языков, просто менее эффективны.

Это одновременно и хорошая новость, и ловушка. Поскольку грамматика сравнительно проста, учащиеся часто приходят к выводу, что самая сложная часть — это написание символов, и тратят часы на практику письма вместо устной речи.

Настоящая сложность в изучении китайского языка заключается в тех аспектах, которые можно развить только с практикой: тоны, аудирование на естественном темпе и огромная разница между фразами из учебников и тем, как люди говорят в реальности. Ничего из этого нельзя исправить за письменным столом.

Преимущество погружения

В этом и заключается аргумент в пользу полного погружения в языковую среду: оно исключает возможность не использовать язык. Когда заказ обеда, выяснение направления и общение с принимающей семьей происходят на китайском языке, за неделю вы получаете больше реальной практики, чем за семестр занятий.

Именно поэтому так много студентов выбирают именно это. Изучайте китайский в Китае Вместо того чтобы учиться дома бесконечно. Окружающая среда делает половину работы по формированию привычки, потому что язык перестает быть предметом и становится средством выражения вашей повседневной жизни.

Структурированное индивидуальное обучение ускоряет тот же эффект. хорошие доказательства Индивидуальный подход к обучению значительно превосходит обучение в классе, главным образом потому, что каждая минута тратится на то, что конкретно нужно вам.

Если вы раздумываете, где это сделать, наше сравнение... индивидуальные и групповые занятия китайским языком и наш путеводитель по Лучший город для изучения китайского языка в Китае. хорошие места для начала.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

06 Полезная лексика для изучения

Следующие слова постоянно встречаются, когда вы начинаете говорить о собственном изучении китайского языка. Их стоит знать как можно раньше.

07 Начните общаться уже сегодня!

Самый главный фактор, определяющий, будете ли вы продолжать изучать язык через год, — это не талант, метод или бюджет. Это то, используете ли вы его в общении с другими людьми.

Всё остальное — учебник, приложение, набор карточек — это лишь вспомогательные средства, окружающие это единственное занятие. Полезные вспомогательные средства, но всё же вспомогательные.