5 главных проблем при изучении китайского языка и как их преодолеть

Мандарин — один из самых распространённых языков мира. В материковом Китае стандартная устная форма называется Putonghua, и её растущая роль в бизнесе, образовании и культурном обмене продолжает мотивировать учащихся по всему миру. Более широкое представление о распространённости мандарина можно получить из обзора самых распространённых языков мира от Ethnologue.

Учитывая растущую значимость языка, всё больше людей хотят выучить мандарин — с помощью структурированного самостоятельного обучения, онлайн-уроков или погружения в китайский язык в Китае.

Для носителей английского языка мандарин считается одним из самых сложных крупных языков. Институт зарубежной службы США относит китайский к языкам IV категории: это значит, что он исключительно труден для англоговорящих и обычно требует очень много учебного времени, чтобы достичь профессионального рабочего уровня. Официальную классификацию можно посмотреть на странице о языковой подготовке FSI на сайте Госдепартамента США.

При этом «трудный» не значит «невозможный». В мандарине есть и черты, которые многим учащимся со временем кажутся приятным облегчением, — например, относительно слабое словоизменение по сравнению со многими европейскими языками. Главное — понять, какие именно аспекты обычно тормозят прогресс, и осознанно их отрабатывать.

Ниже — пять самых распространённых трудностей, с которыми сталкиваются изучающие мандарин, и практические способы с ними справиться.

01С какими трудностями можно столкнуться при изучении мандарина?

Почему мандарин кажется многим учащимся сложным

Мандарин встречает учащихся непривычными звуками, неалфавитной системой письма и синтаксическими конструкциями, которые далеко не всегда соответствуют английским. Именно поэтому многим новичкам язык поначалу кажется пугающим.

В то же время некоторые аспекты мандарина проще, чем ожидают учащиеся. Глаголы не изменяются так, как во многих европейских языках, а грамматика чаще опирается на порядок слов и контекст, чем на сложные формы словоизменения.

На практике самые трудные стороны мандарина становятся куда более посильными, как только учащиеся понимают, с чем имеют дело, и подходят к каждой задаче системно.

02Тоны

Почему тоны даются так тяжело

Одна из самых своеобразных сторон изучения путунхуа — освоение его тонов.

В современном стандартном китайском языке четыре основных тона, а безударные слоги могут произноситься нейтральным тоном. Поскольку высота тона меняет значение слова, учащимся с самого начала приходится тренировать и слух, и речевой аппарат. Обзор стандартного путунхуа от Britannica даёт полезное представление о системе тонов и её связи с произношением: см. статью Britannica о современном стандартном китайском языке.

Классический пример для начинающих — слог ma: mā (мама), má (конопля), mǎ (лошадь) и mà (ругать). На первых порах услышать и последовательно воспроизвести эти различия бывает непросто.

Как улучшить точность тонов

Чтобы справиться с этой трудностью, стоит побольше слушать носителей языка и осознанно имитировать услышанное. Многие студенты также держат под рукой таблицу пиньинь как быстрый справочник по произношению и тонам.

Упражнения с минимальными парами, шэдоуинг и запись собственной речи — всё это действенные способы улучшить точность тонов. При регулярной практике тоны перестают пугать, а разговорная речь становится гораздо яснее.

03Китайские иероглифы

Почему письменность кажется непосильной

Одна из главных трудностей для изучающих путунхуа — его письменность.

Стандартный путунхуа записывается прежде всего китайскими иероглифами, тогда как пиньинь — это система романизации, передающая произношение. Китайское письмо по своей природе логографическое, а не алфавитное: иероглифы, как правило, соответствуют значимым единицам — морфемам, а не отдельным звукам. Краткий обзор см. в объяснении Britannica о том, чем китайское письмо отличается от алфавитных систем.

Новичкам это может казаться непосильным, ведь письменность не похожа ни на что из того, с чем они сталкивались раньше, и иероглифы нельзя прочитать по звукам так же просто, как слова в алфавитных языках.

Как научиться узнавать иероглифы

Чтобы преодолеть этот барьер, стоит сделать ставку на многократное повторение, интервальные повторы и частый контакт с языком. Особенно полезны такие инструменты, как китайские флеш-карточки: они помогают постепенно закреплять узнавание иероглифов.

Практичнее всего начать с того, чтобы освоить 100 самых частотных китайских иероглифов, а затем постепенно расширять запас. Слова легче запоминаются, если слышать их произнесёнными вслух и одновременно видеть сами иероглифы.

04Структура предложения

В чём сложность структуры предложения

Грамматику путунхуа часто называют более простой, чем грамматика многих европейских языков, поскольку словоизменение в ней развито слабо. Однако это не значит, что новичкам она кажется интуитивно понятной.

Хотя в мандаринском обычно используется порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение», учащимся всё равно нужно время, чтобы усвоить, где обычно располагаются обстоятельства времени, места и определения. Также необходимо привыкнуть к таким грамматическим особенностям, как счётные слова и распространённые частицы. В обзоре путунхуа от Britannica приводятся примеры конечных частиц, таких как le, и классификаторов, таких как ge

Например, предложение вроде 我昨天在学校学中文 (Wǒ zuótiān zài xuéxiào xué Zhōngwén, «Вчера я учил китайский в школе») может показаться новичкам неестественным, потому что порядок подачи информации отличается от привычного в английском.

Как лучше освоить структуры предложений

Учащимся стоит сосредоточиться на регулярной базовой практике и постепенно переходить к более сложным конструкциям. Это помогает обрести уверенность и развить интуитивное понимание того, как строятся предложения в мандаринском.

Учебники китайского, упражнения на отработку структур и адаптированные тексты для чтения особенно полезны, поскольку раз за разом знакомят учащихся с реальными конструкциями. Если вы не понимаете, почему предложение построено именно так, держите под рукой онлайн-словари китайского языка с примерами предложений и пояснениями по употреблению.

05Произношение

Почему произношение даётся трудно

Произношение — ещё одна область, в которой мандаринский может оказаться особенно каверзным. Даже если не считать тоны, многие звуки не соответствуют привычным английским.

Учащимся часто трудно различать j / q / x и zh / ch / sh, а также финали, которые поначалу звучат похоже. Именно поэтому раннее освоение пиньиня и регулярная работа с таблицей пиньиня дают заметный результат.

Как улучшить произношение

Учащимся стоит как можно чаще слушать слова и фразы в живой речи. При регулярном контакте со звучанием мандаринского гораздо выше шанс запомнить и точно воспроизвести эти звуки.

Слушая, нужно каждый раз стараться повторить звук. Это развивает мышечную память и помогает лучше запоминать слова и произносить их чётко. Тем, кто хочет продвинуться в произношении, будет полезно поработать с руководством CLI по китайским скороговоркам, которое нацелено на самые трудные звуки мандаринского.

06Понимание на слух

Почему аудирование кажется таким сложным

Даже когда учащиеся знают лексику на бумаге, понимание устной мандаринской речи всё равно может оказаться на удивление трудным.

Одна из причин — в мандаринском много слогов, которые новичкам кажутся похожими, особенно пока тоны ещё не усвоены до конца. Другая причина в том, что связная речь звучит быстро, и учащимся приходится одновременно обрабатывать произношение, тон, грамматику и смысл.

Аудирование даётся ещё тяжелее, когда учащиеся знакомы только с отдельными записями из учебника и пока не имеют опыта естественного разговора.

Как развить навыки аудирования

Учащимся стоит целенаправленно развивать навыки аудирования, чтобы точнее различать тоны, слоги и границы слов. В руководстве CLI по улучшению понимания на слух описаны практические приёмы тренировки слуха на любом уровне.

Также стоит как можно больше слушать устную речь на мандаринском — будь то китайские сериалы и телепередачи, подкасты, адаптированные аудиоматериалы или погружение в китайскоязычную среду. Замедление аудио, повторное прослушивание коротких фрагментов и проговаривание фраз вслед за диктором — все это полезные приемы.

07Чем помогает индивидуальное обучение

Чем полезна индивидуальная поддержка

Чтобы справиться с трудностями такого сложного языка, как мандаринский, можно применять разные стратегии. Многие из них — погружение, повторение, регулярная разговорная практика — универсальны для изучения любого языка.

И все же индивидуальные занятия дают гораздо больший эффект, потому что ученик получает точечную коррекцию именно там, где она нужнее всего.

Например, часто бывает полезно заручиться поддержкой преподавателя. CLI предлагает индивидуальные онлайн-уроки китайского с опытными преподавателями — носителями языка, начиная с бесплатного урока китайского, чтобы вы могли сами оценить подход к преподаванию. Те, кто предпочитает учить китайский в Китае, могут также познакомиться с программами полного погружения CLI в Гуйлине.

Персональный преподаватель подстроит занятия под ваши цели, вовремя исправит ошибки в тонах и произношении, понятно объяснит структуру предложений и поможет двигаться вперед благодаря целенаправленной практике и обратной связи.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает персональное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

08Полезная лексика для изучающих мандаринский

Приведенная ниже лексика поможет разобраться в ключевых понятиях, упомянутых в этой статье, — от тонов и произношения до грамматики и иероглифов.

09Начните учить мандаринский увереннее

Поначалу мандаринский может пугать, но каждая трудность становится вполне преодолимой, если разбить ее на части и работать над ней систематически. При правильном сочетании аудирования, чтения, разговорной практики и структурированной поддержки ученики продвигаются стабильно и со временем обретают настоящую уверенность.

Источники

• Ethnologue — обзор самых распространенных языков мира; источник подтверждает, что мандаринский входит в число языков с наибольшим числом говорящих. Посмотреть источник →
• Государственный департамент США, Институт дипломатической службы — классификация языков по уровню сложности и оценка количества учебных часов, необходимых англоговорящим для освоения мандаринского китайского. Посмотреть источник →
• Encyclopaedia Britannica — современный стандартный китайский (мандаринский); источник подтверждает сведения о тонах, классификаторах, частицах и структуре предложения. Посмотреть источник →
• Encyclopaedia Britannica — обзор мандаринского языка; источник помогает разграничить понятия «мандаринский» и «стандартный мандаринский» / путунхуа. Посмотреть источник →
• Encyclopaedia Britannica — объяснение того, чем китайская письменность отличается от алфавитных систем; источник подтверждает сведения из раздела о китайских иероглифах и письме. Посмотреть источник →