CLI Перспективы №13

Марк Робинсон, основатель и президент HandicappedPets.com и изобретатель регулируемой инвалидной коляски для собак Walkin' Wheels, изначально был заинтересован учить китайский строго по деловым причинам. Он хотел лучше общаться с китайскими производителями. Однако Марк быстро понял, что изучение китайского языка и культуры дало ему чувство открытия и удовольствия, которые другие предметы просто не могли дать. Ниже Марк делится одним из своих любимых моментов культурного обмена во время учебы в Гуйлине.

Приключения жизни в Китае

Марк Робинсон, CLI Погружение "Студент"

Один из самых ярких моментов моего пребывания в Гуйлинь было воскресенье, которое я провел в английском уголке. Воскресенье выдалось теплым и солнечным днем. Люди все еще были в куртках, но светило солнце, и сквозь облака можно было увидеть несколько участков голубого неба.

Мой друг Эдвин из Нашуа посоветовал мне встретиться с некоторыми из его друзей во время моего пребывания в Гуйлине. Они являются организаторами Английского уголка Гуйлиня, который собирается каждое воскресенье в 10 утра. Как и большинство моих экскурсий, я понятия не имел, чего ожидать.

Эдвин дал мне QQ (популярное в Китае программное обеспечение для обмена мгновенными сообщениями) адрес Лизы, которая прислала мне на китайском языке место, где я должен был с ними встретиться. Я аккуратно скопировал символы адреса на блокноте и передал таксисту. Он высадил меня примерно на 30 минут раньше, и я отправился на поиски завтрака.

Глядя глазами американцев, я увидел грязную открытую витрину, где беззубый старик берет 3.5 юаня (около 56 цента США) у дюжины или около того людей в очереди. Когда они подходят к окну, почтенная женщина задает несколько вопросов, а затем подает тарелку лапши из импровизированного горшка, добавляя кусочки коричневого вещества, горсть зелени и ложку шариков чего-то или чего-то еще. Люди ставят миски на стол с дюжиной чашек приправ, добавляют несколько, а затем садятся на пластиковые табуретки в стиле детского сада на обочине и тычут еду палочками, пока она не скользит им в рот.

Мой ход. Она задает свои вопросы. Я киваю и говорю: «Hao«(хорошо). Иногда можно кивнуть и сказать»Hao«И все работает нормально, на этот раз не повезло. Она спрашивает еще раз. У меня есть резервная линия, на всякий случай».У шуо чжунвэнь шу де бу хо, кешхи ву хэн è.Это примерно переводится как «Я не могу хорошо говорить по-китайски, но я очень голоден».

Успех! Она улыбается, посмеивается и показывает на разные кастрюли, а я продолжаю говорить: «Hao", когда она добавляет ложку их содержимого в мою миску с белой рисовой лапшой. На разделочной доске четыре вида мяса. Она машет пальцем, и я указываю на один - свинина, я думаю (угадывание - это всегда приключение). ) Я добавил несколько приправ, как это делали другие, нашел табуретку и начал атаковать палочками. У меня все хорошо, но лапша была лучше, и следующие 15 минут я провел, прихлебывая невероятно вкусный завтрак.

Небольшое примечание: когда я сижу на большом каменистом берегу реки и пишу это на своем iPad, четверо маленьких мальчиков, возможно, лет 6–8, только что осторожно подошли ко мне, источая любопытство. "нет", - сказал я со своей самой дружелюбной улыбкой. Один ребенок ответил: "Привет". Они захихикали, начали пятиться, и я ответил: "Привет, как дела". Они подумали, что это весело, и ответили почти неразличимо: "Хорошо". Спасибо. Как дела?" (подробнее об этом разговоре позже...) и, смеясь, убежала по пляжу.

Английский Уголок был замечательным! Около 50 человек всех возрастов встретились на ступеньках местной библиотеки. Лиза и Амми представились. Китайцы выбирают английские имена, потому что мы не можем ни запомнить, ни произнести их настоящие имена. Эта группа, некоторые из которых могут говорить лишь несколько слов по-английски, а другие почти бегло, собираются только для практики английского языка.

Я сразу же стал звездой шоу. Меня окружили люди, представившиеся. Стандартное вступление было таким:

Они: «Здравствуйте».
Я: «Привет, как дела?»
Они: «Все в порядке, спасибо. Как дела?»

Их учат этому с раннего возраста в качестве вежливого знакомства. Как и мальчики на берегу реки, о которых я упоминал ранее, если они могут сказать всего несколько английских слов, то это они.

Матери подталкивали ко мне своих маленьких детей и говорили: «Поговори с ним. Спроси, откуда он. Спроси, как его зовут». Они послушно пытались, и обычно им это вполне удавалось. Некоторые мальчики и девочки постарше смогли продолжить разговор и воспользовались этой возможностью.

Люди расселись, и началась речевая часть Английского уголка. Люди подходили к микрофону и произносили речь в один-два абзаца о предстоящем отпуске. Одна восьмилетняя девочка прочитала подготовленную речь о том, как мы должны лучше заботиться о планете. Другой мальчик спел песню «С Новым годом».

Потом меня попросили что-нибудь сказать. Я сказал несколько слов по обозначенной теме: зимние каникулы в Америке. Мне задавали вопросы типа «Что ты делал на Рождество?» и «Что вы думаете о Национальном дне?», который кто-то другой исправил как «День независимости». Они все хотели сфотографироваться со мной. Я чувствовал себя кинозвездой.

После этого они накормили меня чудесным обедом, сделали еще несколько фотографий, и мы продолжили беседу на английском, китайском и странных сочетаниях этих двух слов.

Когда я больше изучаю китайский язык, это каким-то образом приближает меня к людям, которых я встречаю на улице. Хотя это моя шестая поездка в Китай, я никогда не чувствовал такой связи. Многие древние мудрости говорят о силе знания имени. Действительно, прогулка по лесу — это совсем другое занятие, когда вы можете назвать каждое растение и дерево, мимо которого проходите. Точно так же, гуляя по улицам Китая, зная несколько слов, которые я слышу, и имея возможность читать по кусочкам вывески, которые я вижу, я приближаюсь к своему окружению. Мир больше в центре внимания.

CLI Команду

Институт китайского языка (англ.CLIЦентр изучения китайского языка и культуры расположен в городе Гуйлинь, Китай. Основан в 2009 году. CLI Принимала более 5,000 студентов из более чем 50 стран и имеет рейтинг 4.95 из 5.00 на GoOverseas. CLIВ команду входят преподаватели китайского языка, руководители программ и специалисты по Китаю, имеющие ученые степени в области китаеведения, преподавания китайского языка как иностранного, образования и смежных областях. Статьи, опубликованные в The CLI Команда опирается на коллективный опыт этой группы, накопленный за годы работы над разработкой и проведением программ погружения в китайский язык в Гуйлине и по всей стране.