Стюарт Рэтклифф хорошо знаком с Азией. Попутешествовав по Лаосу, Вьетнаму, Таиланду и Непалу, он решил, что преподавание английского в Пекине — лучший способ познакомиться со всем, что может предложить Китай. Но быстро понял, что жить в Пекине бывает тяжело и изматывающе. Здоровье пошатнулось, захотелось чистого голубого неба, и Стюарт решил переехать в Гуйлинь, чтобы изучать китайский в Китае. В рубрике CLI Perspectives этого месяца Стюарт рассказывает, чем учёба в Гуйлине отличается от учёбы в Пекине.
Прочь от пекинского кашля
Автор: Стюарт Рэтклифф, студент программы погружения в китайский язык CLI
Выбирая, где учиться в Китае, стоит учесть несколько моментов. Во-первых, в Китае очень разная среда: здесь есть огромные, разросшиеся мегаполисы, а также красивые горы и маленькие деревни. Всё это интересно и в равной мере китайское, каждое по-своему, но в одних местах жить проще и приятнее, чем в других.
До приезда в CLI я жил в Пекине. Население Пекина — около 20 миллионов человек. Если вы приехали из США, с этим городом не сравнится ничто. Он невообразимо огромен. На метро его пересекаешь за два часа, а на такси ещё дольше, в зависимости от времени суток. В Пекине обычное дело — тратить на дорогу до работы больше полутора часов каждый день, а вечером или в выходные поездка в какое-нибудь интересное место тоже обычно занимает не меньше часа на метро. К тому же я жил в культурной пустыне, рядом с одним из крупнейших (и наименее посещаемых) торговых центров Азии. До более очаровательных мест Пекина мне было не меньше получаса пути. Когда я вспоминаю то время, большинство воспоминаний связано с вагоном метро или автобусом, а салоны метро и автобусов, на мой взгляд, не слишком запоминаются.
Огромные размеры города имеют и другие последствия. Одно из самых печально известных и опасных — качество воздуха. Зимой 2012 года я пережил самый грязный воздух за всю историю наблюдений. Пару дней посольство США фиксировало в Пекине показатели индекса качества воздуха далеко за пределами шкалы — в районе 170 (шкала AQI рассчитана до 150, а уже 101–150 опасно для чувствительных групп). В те дни я помню, как просыпался посреди ночи от жжения в глазах. Те дни были особенно ядовитыми, но и до них я уже переболел бронхитом и всё ещё откашливал мокроту всех цветов радуги.
Качество воздуха в Пекине почти всегда представляет серьёзную угрозу здоровью — кроме нескольких недель осенью, когда ветер крепчает настолько, что снова расчищает небо до голубого (в это время стоит приезжать, если вы решили как турист заглянуть в чрево зверя). Сохранять здоровье в таком городе непросто. В итоге у меня это не получилось, и я расторг контракт на преподавание по состоянию здоровья, но уехал ещё и потому, что чувствовал, что теряю связь с миром. Я понял, что уже давно не видел ничего естественного. Мне подумалось, что, возможно, мы, люди, питаемся всеми органами чувств, и без деревьев, цветов, свежих запахов и ощущения солнца на коже мы немного голодаем.
Больше всего Стюарту нравится в Гуйлине его зелёная природа. Я нашёл CLI в интернете, позвонил Робби, посмотрел фотографии Гуйлиня и купил билет из Пекина. Это одно из лучших решений в моей жизни. Гуйлинь — замечательный город. Горы вырастают прямо посреди города, воздух чистый, вода чистая, на скутере до любой точки можно добраться за 15 минут, а если хочется выбраться за город в глубинку, в поход или на велопрогулку, это легко и невероятно красиво. Раньше я думал, что типичные художественные изображения китайских пейзажей — чистая фантазия. В Гуйлине вы убедитесь, что они реальны.
Гуйлинь полон красивых набережных, зелёных горных вершин и свежего воздуха. Перед переездом сюда на учёбу несколько человек предупреждали меня, что местный гуйлиньский диалект невозможно понять и что в Пекине учиться гораздо лучше, ведь там говорят на более стандартном путунхуа. Я считаю Пекин непригодным для жизни по другим причинам и вообще не стал бы ни жить, ни учиться там, но и в Гуйлине у меня не возникало особых трудностей с общением на улице. Большинство местных, даже если между собой они говорят на гуйлиньском диалекте, владеют и стандартным путунхуа и отвечают вам на нём, когда вы к ним обращаетесь. Кроме того, все преподаватели CLI говорят на стандартном путунхуа, а студенты колледжа неподалёку учатся на путунхуа, говорят на нём и тоже рады возможности для языкового обмена на английском и китайском.
Найти возможности попрактиковать путунхуа здесь не проблема. Дело в том, что нет такого региона Китая, где говорили бы на стандартном путунхуа. Даже в Пекине на улицах не услышишь идеального путунхуа. Это язык радио и телевидения. Это язык, на котором государство обращается к народу и Китай общается сам с собой. Он принадлежит всем и никому.
В CLI вы будете изучать стандартный путунхуа, но в Гуйлине услышите акценты со всего Китая. Изучение китайского — это не только освоение стандартного путунхуа, но и умение различать тонкие отличия между акцентами и диалектами. Если вы хотите по-настоящему общаться со всем Китаем, без этого не обойтись.