桂林は通常、遠くから撮影される。カルスト地形の峰々、霧、川の湾曲――絵葉書に描かれる桂林は、ほとんど人影のない風景だ。

中国桂林市中心部の路上にいる地元住民
桂林のダウンタウン。街の景観は多くの注目を集めるが、街の活気ある生活もまた、この街の重要な要素である。

これらの写真は正反対のことをしている。桂林市街地周辺で撮影された。 CLIの元クリエイティブディレクター、ジェフ・フリードは、彼らは近づいてきてそこに留まる。

桂林は中国南部の広西チワン族自治区の北東部に位置し、その名前は「キンモクセイの森」と訳されます。その由来に興味がある方は、こちらの短い解説をご覧ください。 桂林という名前の意味 両方のキャラクターを掘り下げる。

ゆっくりスクロールしてください。そして、もしその街に惹かれたら、 桂林の地元ガイド 移動手段から食事場所まで、あらゆる情報を網羅しています。

人

01 桂林市街の人々

桂林は人口およそ500万人の地級市ですが、中心部はその数字から想像するよりもずっとコンパクトです。

ここは歩きやすく、人々の生活が密集している場所であり、そのコンパクトさこそが、このようなポートレート撮影を可能にしている。誰の日常もすぐそばにあるのだ。

桂林の地元住民が市街地の路上で撮影された写真
桂林のダウンタウンはコンパクトで歩きやすく、住民も観光客も一日中同じ歩道を歩くことになる。
江

02 夕暮れ時の漓江

その 李川 (漓江, Líjiāng) runs straight through the middle of Guilin before winding south toward Yangshuo.

それが多くの旅行者が訪れる理由であり、下流の区間は中国の20元紙幣の裏面に描かれるほど有名だ。

中国桂林の漓江(夕暮れ時撮影)
漓江(漓江, Líjiāng) at dusk. An old saying holds that "Guilin's landscape is the finest under heaven" (桂林山水甲天下).
街

03 街の中心部のストリートライフ

このコレクションに収められている写真のほとんどは、桂林市の中心部から徒歩圏内で撮影されたものです。

午後の歩道

桂林の繁華街は、昼間でも人影がまばらになることはない。店先は開いており、歩道は賑わい、会話が絶えない。

日中、桂林市街地の路上で撮影された桂林市民の写真
桂林市街地、川から徒歩数分の場所にある、ごくありふれた午後。

こうした街角は、街で最高の教室でもある。挨拶、道順の質問、天気についての会話――どれもが、実践的な練習の小さな一コマなのだ。

訪問を計画している場合は、学習 中国語の旅行フレーズをいくつか紹介 到着前に準備しておけば、そうした交流を始めるのがずっと楽になります。

中国桂林市中心部の賑やかな街角に立つ地元住民
このような街角は、桂林で中国語の会話練習をするのに最適な場所の一つです。

ダウンタウンの夜

桂林は夜遅くまで賑わいを保っている。中心街の通りや、二江四湖沿いのライトアップされた遊歩道は、夜遅くまで活気に満ちている。

中国、桂林のダウンタウン、夜にライトアップされる
夜の桂林。夕方になると、市街地は最も活気に満ち溢れる。

群衆の中の顔

肖像写真はコレクションの中核を成すものだ。それらは慌ただしくなく、被写体に寄り添い、全くポーズをとっていない。

桂林市街地で撮影された地元住民のクローズアップ写真
ジェフ・フリードが桂林のダウンタウン周辺で制作した9枚の肖像画のうちの1枚。
桂林市街地で撮影された桂林市民の肖像写真
桂林を、そこに暮らす人々の視点から捉える。彼らが暮らす山々の峰々を通してではなく。
晨

04 桂林の朝

桂林の早朝は、朝食屋台巡り、市場散策、公園での運動で彩られる。

朝食はほとんどの場合、 桂林ライスヌードル (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), eaten standing up or hunched over a low plastic table.

中国桂林の早朝の街並み
桂林の朝。公園や市場、麺屋などがまず人で賑わう。
CLI桂林を題材にした彼自身の短編映画には、上記の写真に写っているのと同じ街並み、川岸、そして日々の営みが映し出されている。

写真だけでは限界があります。歩道に立って周囲の会話を理解することは全く異なる経験であり、だからこそ多くの学生が 中国で中国語を学ぶ 自宅の教室からではなく、自宅から授業を受ける。

桂林でのマンツーマンの中国語レッスンを行うCLIの先生と学生

桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める

CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。

词

05 桂林で役立つ語彙集

以下の文章は、これらの写真に写っている場所や場面について解説しており、初めて街を散策する際に役立つ情報ばかりです。

中国語 ピンイン 翻訳
桂林 Guìlín 桂林(都市名)
广西 Guǎngxī 広西チワン族自治区
漓江 Líjiāng 李川
山水 shānshuǐ 風景(文字通り「山と水」)
桂花 guìhuā キンモクセイ
市中心 shìzhōngxīn 市内中心部/ダウンタウン
街道 jiēdào 通り
当地人 dāngdìrén 地元住民
生活 shēnghuó 人生/生きる
早上 zǎoshang 朝
晚上 wǎnshang 今日
夜景 yèjǐng 夜景/夜景
米粉 mǐfěn ライスヌードル
照片 zhàopiàn 写真
拍照 pāizhào 写真を撮る
摄影师 shèyǐngshī カメラマン
可以拍照吗 kěyǐ pāizhào ma? 写真を撮ってもいいですか?
谢谢 xièxie ありがとうございました
実践のヒント

Standard Mandarin will get you everywhere in Guilin, but many locals also speak Guilin dialect (桂林话, Guìlín huà), a variety of Southwestern Mandarin with its own tones and vocabulary. If you plan to photograph people, ask first — 可以拍照吗?(kěyǐ pāizhào ma?) is all it takes.

游

06 桂林を自分の目で見てみよう

場所の写真は常に、訪れる人を誘うものだ。桂林の山々や川は、あなたが到着した時にもそこに存在しているだろう。しかし、これらの写真に写っている街の姿――歩道、麺屋、人々の表情――こそ、実際に訪れてみなければ見ることのできない姿なのだ。

ジェフ・フリード撮影