Guilin est le plus souvent photographiée de loin. Les pitons karstiques, la brume, le méandre de la rivière : la ville des cartes postales est un paysage où l'on ne voit presque personne.
Ces photographies font l'inverse. Prises dans le centre de Guilin par Jeff Fried, ancien directeur de la création de CLI, elles s'approchent au plus près et y restent.
Guilin se trouve au nord-est de la région autonome zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine, et son nom se traduit à peu près par « forêt d'osmanthus parfumés ». Si vous êtes curieux de l'histoire derrière ce nom, notre court article sur la signification du nom Guilin explique les deux caractères.
Faites défiler lentement. Et si la ville vous séduit, notre guide pratique de Guilin couvre tout, des déplacements aux bonnes adresses pour manger.
01 Les habitants du centre-ville de Guilin
Guilin est une ville-préfecture d'environ cinq millions d'habitants, mais son centre est bien plus compact que ce chiffre ne le laisse penser.
C'est un lieu où l'on marche facilement et où la vie est dense, et cette compacité rend possibles des portraits comme ceux-ci. On n'est jamais loin du quotidien de quelqu'un.
02 La rivière Li au crépuscule
La rivière Li (漓江, Líjiāng) traverse Guilin en plein centre avant de serpenter vers le sud en direction de Yangshuo.
C'est la raison pour laquelle la plupart des voyageurs viennent, et le tronçon en aval est assez célèbre pour figurer au dos du billet chinois de 20 yuans.
03 La vie de la rue au cœur de la ville
La plupart des images de cette collection ont été réalisées à quelques pas du centre de Guilin.
L'après-midi sur les trottoirs
Le centre de Guilin ne se vide pas en milieu de journée. Les boutiques restent ouvertes, les trottoirs animés, et les conversations résonnent.
Ces coins de rue sont aussi les meilleures salles de classe de la ville. Une salutation, une demande d'itinéraire, un commentaire sur le temps : chacun est un petit morceau de pratique réelle.
Si vous prévoyez une visite, apprendre quelques phrases de chinois pour voyager avant votre arrivée facilitera beaucoup ces échanges.
Le centre-ville après la tombée de la nuit
Guilin ne s'endort pas tôt. Les rues du centre-ville et les promenades illuminées le long des Deux Rivières et des Quatre Lacs restent animées tard dans la soirée.
Visages dans la foule
Les portraits sont le cœur de la collection. Ils sont pris sans hâte, de près, et sans aucune pose.
04 Le matin à Guilin
À Guilin, les petits matins appartiennent aux stands de petit-déjeuner, aux courses au marché et à la gymnastique dans les parcs.
Le petit-déjeuner, c'est presque toujours des nouilles de riz de Guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), mangées debout ou penché sur une table basse en plastique.
Les photographies ont leurs limites. Marcher sur ces trottoirs et comprendre ce qui se dit autour de vous, c'est une tout autre expérience, et c'est pourquoi tant d'étudiants choisissent d'apprendre le chinois en Chine plutôt que dans une salle de classe chez eux.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
05 Vocabulaire utile sur Guilin
Les mots ci-dessous couvrent les lieux et les moments de ces photographies, et ils vous serviront tous lors d'une première balade en ville.
| Chinois | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 桂林 | Guilin (nom de ville) | |
| 广西 | Guangxi (région autonome) | |
| 漓江 | Rivière Li | |
| 山水 | paysage (litt. « montagnes et eau ») | |
| 桂花 | osmanthus odorant | |
| 市中心 | centre-ville | |
| 街道 | rue | |
| 当地人 | habitant du coin | |
| 生活 | vie / vivre | |
| 早上 | matin | |
| 晚上 | soir | |
| 夜景 | vue nocturne / paysage de nuit | |
| 米粉 | nouilles de riz | |
| 照片 | photographie | |
| 拍照 | prendre une photo | |
| 摄影师 | photographe | |
| 可以拍照吗 | Puis-je prendre une photo ? | |
| 谢谢 | merci |
Le mandarin standard vous suffira partout à Guilin, mais beaucoup d'habitants parlent aussi le dialecte de Guilin (桂林话, Guìlín huà), une variété de mandarin du Sud-Ouest avec ses propres tons et son propre vocabulaire. Si vous comptez photographier des gens, demandez d'abord leur accord : 可以拍照吗？(kěyǐ pāizhào ma?) suffit.
06 Découvrez Guilin par vous-même
Les photographies d'un lieu sont toujours une invitation. Les pics et la rivière de Guilin seront toujours là à votre arrivée, mais la version de la ville que montrent ces images — les trottoirs, les échoppes de nouilles, les visages — est celle pour laquelle il faut se déplacer.