Guilin est généralement photographiée de loin. Les pics karstiques, la brume, le méandre du fleuve — l'image de carte postale de la ville est un paysage presque désert.
Ces photographies font exactement le contraire. Prises dans le centre-ville de Guilin par CLIL'ancien directeur créatif de , Jeff Fried, ils s'approchent et restent là.
Guilin se situe au nord-est de la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine, et son nom se traduit approximativement par « forêt d'osmanthus odorants ». Si vous souhaitez en savoir plus sur l'origine de ce nom, consultez notre bref article explicatif sur que signifie le nom Guilin Déballe les deux personnages.
Défilez lentement. Et si la ville vous attire, notre Guide pratique de Guilin Cela couvre tout, des déplacements aux restaurants.
01 Les habitants du centre-ville de Guilin
Guilin est une ville-préfecture d'environ cinq millions d'habitants, bien que son centre-ville soit beaucoup plus compact que ce chiffre ne le laisse supposer.
C'est un quartier très habité, où l'on peut se déplacer à pied, et c'est cette compacité qui rend possibles des portraits comme ceux-ci. On n'est jamais loin du quotidien de quelqu'un.
02 La rivière Li au crépuscule
Le Rivière Li (漓江, Líjiāng) runs straight through the middle of Guilin before winding south toward Yangshuo.
C'est la raison pour laquelle la plupart des voyageurs viennent, et le tronçon en aval est suffisamment connu pour figurer au verso du billet de 20 yuans chinois.
03 La vie de rue au cœur de la ville
La plupart des images de cette collection ont été prises à quelques pas du centre-ville de Guilin.
Après-midi sur les trottoirs
Le centre-ville de Guilin ne se vide pas en milieu de journée. Les vitrines restent ouvertes, les trottoirs animés et les conversations fusent.
Ces coins de rue sont aussi les meilleures écoles de la ville. Un bonjour, une question sur son chemin, un commentaire sur la météo : chaque interaction est une petite occasion de s’exercer concrètement.
Si vous prévoyez une visite, apprenez quelques expressions chinoises de voyage Cela facilite grandement le démarrage de ces échanges avant votre arrivée.
Centre-ville après la tombée de la nuit
Guilin ne s'endort pas tôt. Les rues du centre-ville et les promenades illuminées le long des Deux Rivières et des Quatre Lacs restent animées jusque tard dans la soirée.
Visages dans la foule
Les portraits sont le cœur de la collection. Ils sont pris sans hâte, en gros plan et totalement spontanés.
04 Matinée à Guilin
À Guilin, les matinées sont consacrées aux stands de petit-déjeuner, aux courses au marché et à l'exercice dans les parcs.
Le petit-déjeuner signifie presque toujours Nouilles de riz Guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), eaten standing up or hunched over a low plastic table.
Les photographies ont leurs limites. Se tenir sur ces trottoirs et comprendre ce qui se dit autour de soi est une expérience totalement différente, et c'est pourquoi tant d'étudiants choisissent de… apprendre le chinois en Chine plutôt que de suivre des cours à la maison.
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .
05 Vocabulaire utile de Guilin
Les mots ci-dessous décrivent les lieux et les moments immortalisés sur ces photographies, et ils seront tous utiles lors d'une première promenade en ville.
| Chinois | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 桂林 | Guilin (nom de ville) | |
| 广西 | Guangxi (région autonome) | |
| 漓江 | Rivière Li | |
| 山水 | paysage (litt. « montagnes et eau ») | |
| 桂花 | osmanthus odorant | |
| 市中心 | centre-ville | |
| 街道 | rue | |
| 当地人 | personne locale | |
| 生活 | vie / vivre | |
| 早上 | matin | |
| 晚上 | soir | |
| 夜景 | vue nocturne / paysage nocturne | |
| 米粉 | nouilles de riz | |
| 照片 | photo | |
| 拍照 | prendre une photo | |
| 摄影师 | photographe | |
| 可以拍照吗 | Puis-je prendre une photo ? | |
| 谢谢 | merci |
Standard Mandarin will get you everywhere in Guilin, but many locals also speak Guilin dialect (桂林话, Guìlín huà), a variety of Southwestern Mandarin with its own tones and vocabulary. If you plan to photograph people, ask first — 可以拍照吗？(kěyǐ pāizhào ma?) is all it takes.
06 Découvrez Guilin par vous-même
Les photos d'un lieu sont toujours une invitation. Les sommets et la rivière de Guilin seront toujours là à votre arrivée, mais c'est la version de la ville immortalisée sur ces clichés — les trottoirs, les échoppes de nouilles, les visages — qu'il vous faudra découvrir sur place.