Гуйлинь обычно фотографируют издалека. Карстовые вершины, туман, излучина реки — на открытке город предстает в виде пейзажа, почти безлюдного.
Эти фотографии производят прямо противоположный эффект. Сделаны в центре Гуйлиня. CLIБывший креативный директор Джефф Фрид, они сближаются и остаются там.
Гуйлинь расположен на северо-востоке Гуанси-Чжуанского автономного района на юге Китая, и его название примерно переводится как «лес душистого османтуса». Если вам интересно узнать историю этого названия, ознакомьтесь с нашим кратким объяснением. Что означает имя Гуйлинь? раскрывает характеры обоих персонажей.
Не спеша пролистайте. А если город вас заинтригует, то... Путеводитель по Гуйлиню для знатоков Охватывает все аспекты, от передвижения до мест, где можно поесть.
01 Жители центра города Гуйлинь
Гуйлинь — город окружного уровня с населением около пяти миллионов человек, хотя его центральная часть гораздо компактнее, чем предполагает эта цифра.
Это место, где удобно передвигаться пешком, и здесь очень много людей, и именно эта компактность делает возможным создание таких портретов. Вы всегда находитесь недалеко от повседневной жизни человека.
02 Река Ли на закате
Ли Ривер (漓江, Líjiāng) runs straight through the middle of Guilin before winding south toward Yangshuo.
Именно по этой причине приезжает большинство путешественников, а участок реки ниже по течению настолько известен, что его изображение можно увидеть на оборотной стороне китайской 20-юаньской банкноты.
03 Уличная жизнь в самом центре города
Большинство изображений в этой коллекции были сделаны в нескольких минутах ходьбы от центра города Гуйлинь.
Послеобеденное время на тротуарах
Центр Гуйлиня не пустеет посреди дня. Магазины остаются открытыми, тротуары оживлены, и разговоры продолжаются.
Такие уличные уголки — лучшие учебные классы в городе. Приветствие, вопрос о направлении, комментарий о погоде — каждый из них — это небольшой кусочек настоящей практики.
Если вы планируете визит, узнайте больше. несколько китайских фраз для путешественников Если вы приедете заранее, начать эти обмены будет гораздо проще.
Центр города после наступления темноты
В Гуйлине жизнь не затихает рано. Улицы в центре города и освещенные пешеходные дорожки вдоль Двух рек и Четырех озер остаются оживленными до позднего вечера.
Лица в толпе
Портреты составляют основу коллекции. Они выполнены в неторопливой манере, крупным планом и совершенно без постановочных поз.
04 Утро в Гуйлине
Ранним утром в Гуйлине люди завтракают в киосках, ходят на рынок и занимаются спортом в парках.
Завтрак почти всегда означает Рисовая лапша Гуйлинь (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), eaten standing up or hunched over a low plastic table.
Фотографии могут дать лишь ограниченную информацию. Стоя на тротуаре и понимая, что говорят вокруг, вы получаете совершенно другой опыт, поэтому многие студенты выбирают именно этот способ передвижения. изучать китайский в Китае а не из класса дома.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Полезная лексика Гуйлиня
Приведённый ниже текст описывает места и моменты, запечатлённые на этих фотографиях, и он будет полезен во время первой прогулки по городу.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 桂林 | Гуйлинь (название города) | |
| 广西 | Гуанси (автономный регион) | |
| 漓江 | река Ли | |
| 山水 | пейзаж (буквально «горы и вода») | |
| 桂花 | сладкий османтус | |
| 市中心 | центр города / центр города | |
| 街道 | улица | |
| 当地人 | местный житель | |
| 生活 | жизнь / жить | |
| 早上 | утро | |
| 晚上 | вечер | |
| 夜景 | ночной вид / ночной пейзаж | |
| 米粉 | рисовая лапша | |
| 照片 | фотография | |
| 拍照 | фотографировать | |
| 摄影师 | фотограф | |
| 可以拍照吗 | Можно сделать фото? | |
| 谢谢 | Спасибо |
Standard Mandarin will get you everywhere in Guilin, but many locals also speak Guilin dialect (桂林话, Guìlín huà), a variety of Southwestern Mandarin with its own tones and vocabulary. If you plan to photograph people, ask first — 可以拍照吗？(kěyǐ pāizhào ma?) is all it takes.
06 Посмотрите на Гуйлинь своими глазами
Фотографии мест всегда являются приглашением. Горные вершины и река Гуйлиня останутся на месте, когда вы приедете, но тот образ города, запечатленный на этих снимках — тротуары, лапшичные, лица — это тот образ, ради которого вы должны приехать.