Гуйлинь обычно снимают издалека: карстовые пики, дымка, изгиб реки. Открыточный образ города — это пейзаж, в котором почти нет людей.
Эти фотографии — полная противоположность. Их сделал в центре Гуйлиня бывший креативный директор CLI Джефф Фрид: он подходит к людям вплотную и не отступает.
Гуйлинь находится на северо-востоке Гуанси-Чжуанского автономного района на юге Китая, а его название примерно переводится как «лес душистого османтуса». Если вам интересна история этого названия, в нашем кратком материале о том, что означает название Гуйлинь, разбираются оба иероглифа.
Листайте не спеша. А если город вас увлечёт, наш путеводитель по Гуйлиню от тех, кто знает его изнутри, расскажет обо всём: от передвижения по городу до того, где поесть.
01 Люди центра Гуйлиня
Гуйлинь — город окружного уровня с населением около пяти миллионов человек, хотя его центр гораздо компактнее, чем можно подумать по этой цифре.
Это город, где удобно ходить пешком и где жизнь кипит на каждом шагу. Именно эта компактность и позволяет делать такие портреты: рядом всегда чья-то повседневная жизнь.
02 Река Ли на закате
Река Ли (漓江, Líjiāng) течёт прямо через центр Гуйлиня, а затем уходит на юг, к Яншо.
Именно ради неё приезжает большинство путешественников, а участок ниже по течению так известен, что изображён на обратной стороне китайской банкноты в 20 юаней.
03 Уличная жизнь в сердце города
Большинство снимков в этой коллекции сделано недалеко от центра Гуйлиня, в пределах короткой пешей прогулки.
День на тротуарах
Центр Гуйлиня не пустеет и в середине дня. Магазины открыты, на тротуарах многолюдно, повсюду слышны разговоры.
Такие уличные перекрёстки — ещё и лучшие классы города. Приветствие, вопрос о дороге, замечание о погоде — всё это маленькая порция настоящей практики.
Если вы планируете поездку, выучите до приезда несколько китайских фраз для путешествий: так начинать такие разговоры будет намного проще.
Центр города после наступления темноты
Гуйлинь не затихает рано. Улицы центра и подсвеченные променады вдоль «Двух рек и четырёх озёр» остаются оживлёнными до позднего вечера.
Лица в толпе
Портреты — сердце коллекции. Они неспешные, снятые вблизи и совершенно не постановочные.
04 Утро в Гуйлине
Раннее утро в Гуйлине принадлежит лоткам с завтраками, походам на рынок и зарядке в парках.
Завтрак здесь почти всегда означает гуйлиньскую рисовую лапшу (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), которую едят стоя или склонившись над низким пластиковым столиком.
Фотографии способны передать далеко не всё. Стоять на этих тротуарах и понимать, о чём говорят вокруг, — совсем другой опыт, и именно поэтому так много студентов предпочитают учить китайский в Китае, а не заниматься в классе у себя дома.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Полезная лексика о Гуйлине
Слова ниже относятся к местам и моментам с этих фотографий, и все они пригодятся во время первой прогулки по городу.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 桂林 | Гуйлинь (название города) | |
| 广西 | Гуанси (автономный район) | |
| 漓江 | река Ли | |
| 山水 | пейзаж (букв. «горы и вода») | |
| 桂花 | душистый османтус | |
| 市中心 | центр города | |
| 街道 | улица | |
| 当地人 | местный житель | |
| 生活 | жизнь / жить | |
| 早上 | утро | |
| 晚上 | вечер | |
| 夜景 | ночной вид / ночной пейзаж | |
| 米粉 | рисовая лапша | |
| 照片 | фотография | |
| 拍照 | фотографировать | |
| 摄影师 | фотограф | |
| 可以拍照吗 | Можно сделать фото? | |
| 谢谢 | спасибо |
Стандартный китайский поможет вам везде в Гуйлине, но многие местные также говорят на гуйлиньском диалекте (桂林话, Guìlín huà) — разновидности юго-западного мандаринского с собственными тонами и лексикой. Если хотите сфотографировать человека, сначала спросите: достаточно сказать 可以拍照吗？ (kěyǐ pāizhào ma?).
06 Увидьте Гуйлинь своими глазами
Фотографии места — всегда приглашение. Горы и река Гуйлиня будут на месте, когда вы приедете, но тот город, что на этих кадрах — тротуары, лапшичные, лица, — нужно увидеть самому.