30 лучших фотографий Гуйлиня на Flickr

Гуйлинь прекрасен. Его реки, озера и горы — лишь часть этой красоты; именно его жители и культура делают Гуйлинь таким чудесным городом.

Мы потратили бесчисленные часы на отбор лучших фотографий с Flickr, чтобы представить вам этот взгляд изнутри на волшебство Гуйлиня. Если эти фотографии вдохновят вас на планирование поездки, наш Путеводитель по Гуйлиню Включает информацию о том, куда пойти и как передвигаться по городу.

Наслаждайтесь!

山

01 Карстовые вершины, реки и пещеры

Горный пейзаж Гуйлиня, состоящий из крутых, изолированных известняковых башен, — результат миллионов лет медленного растворения древнего морского дна дождевой водой. В результате получился настолько самобытный ландшафт, что он на протяжении веков появлялся в китайской живописи и поэзии.

Красивое небо в Гуйлине, Китай

Эффектные облака и свет над карстовыми вершинами, окружающими Гуйлинь, Китай. — Меняющиеся лучи света и облака над известняковыми вершинами Гуйлиня — вот почему фотографы постоянно сюда возвращаются. Фото Пола Райффера

Карстовое окно

Карстовые вершины, обрамленные естественным скальным отверстием недалеко от Гуйлиня, Китай. — Естественное отверстие в скале обрамляет вершины вдалеке — это образование, созданное грунтовыми водами, прорезавшими растворимый известняк. Фото Криса Кили

Путешествие – оно лишает вас дара речи, а затем превращает в рассказчика.
– Ибн Баттута

Изгиб реки, также известный как Подкова.

Вид с воздуха на изгиб реки Ли в форме подковы недалеко от Гуйлиня, Китай. — Река образует почти идеальную подковообразную петлю, что является одним из самых узнаваемых пейзажей на этом участке реки. Фото Дэна Балларда

Пещера Тростниковой флейты

Подсвеченные сталактиты и сталагмиты внутри пещеры Рид Флейт в Гуйлине, Китай. — Reed Flute Cave (芦笛岩, Lúdí Yán) takes its name from the reeds growing at its entrance, which were once used to make flutes. Ink inscriptions left by visitors date back to the Tang dynasty. Фото Пьера Нордстрема

Дождливый день в Гуйлине

Туман и дождь смягчают очертания гор Гуйлиня, напоминая китайскую живопись тушью. — Дождь и туман сглаживают вершины гор, превращая их в слои серого цвета — эффект, к которому традиционная китайская пейзажная живопись стремилась на протяжении веков. Фото Азама Абеди

Бамбуковые лодки в Гуйлине, Китай

Бамбуковые плоты скопились на воде недалеко от Гуйлиня, Китай. — Bamboo rafts (竹筏, zhúfá) remain the most common way to travel the smaller waterways around Guilin. Фото Лайны К-Вонг

Вид на Гуйлинь с холма Фубо

Панорамный вид на крыши Гуйлиня и окружающие вершины с вершины холма Фубо. — Fubo Hill (伏波山, Fúbō Shān) rises straight out of the riverbank in central Guilin and offers one of the best panoramas of the city. Фото Томаса Бехингера

Впечатляющий кемпинг

Палатка, разбитая на вершине холма над карстовыми пиками Гуйлиня на рассвете. — Палатка на вершине холма на рассвете, вершины гор вырисовываются из тумана долины внизу. Фото Энди Билза

城

02 Город Гуйлинь

Легко забыть, что Гуйлинь — это рабочий город с многомиллионным населением, а не просто место для речных круизов. Эти фотографии запечатлели его с уровня улицы.

Вид на Гуйлинь ночью

Огни города Гуйлинь отражаются в воде ночью, на заднем плане виднеются карстовые вершины. — Guilin's night view (桂林夜景, Guìlín yèjǐng) — city lights doubled in the still water of the lakes that ring the old center. Фото Still92

Пагоды Солнца и Луны

Пагоды Солнца и Луны на закате

Пагоды Солнца и Луны, сияющие золотом и серебром на фоне глубокого синего вечернего неба в Гуйлине. — Та же пара на закате. Более высокая Пагода Солнца облицована медью; расположенная рядом Пагода Луны освещена более холодным серебристо-голубым светом. Фото Питера Стюарта

Отражающая Пагода Солнца в центре Гуйлиня

Пагода Солнца, облицованная медью, отражалась в поверхности озера Шаньху в центре города Гуйлинь. — The Sun Pagoda (日塔, Rì Tǎ) mirrored in the lake, framed by the downtown skyline behind it. Фото Владимира Яицкого

Самое большое приключение, которое вы можете совершить, — это прожить жизнь своей мечты.
- Опра Уинфри

Перекресток в центре города ночью

На оживлённом перекрёстке в Гуйлине после наступления темноты движение транспорта, скутеры и неоновые вывески. — Скутеры, такси и неоновые вывески магазинов на перекрестке в центре города — обычный вечерний ритм Гуйлиня. Фото Ильи

Байкер с зонтиком

Велосипедист едет по улице Гуйлиня, держа в руках раскрытый зонт. — Одна рука на руле, другая на зонте — обычное зрелище во время долгой и дождливой весны в Гуйлине. Фото Бернда Таллера

Переправа через реку на велосипеде

Мужчина переходит вброд мелководье, толкая велосипед, недалеко от Гуйлиня, Китай. — Там, где нет моста, приходится переходить вброд. Велосипедист толкает свой велосипед через неглубокий переход. Фото Кристофера Льюиса

人

03 Жители Гуйлиня

Фотографов в Гуйлинь привлекают пейзажи. Чаще всего им запоминаются лица и уличные торговцы.

Тротуарная каллиграфия

Мужчина пишет крупными китайскими иероглифами на тротуаре в Гуйлине длинной кистью. — Writing Китайская каллиграфия Рисование иероглифов на тротуаре в воде — популярное развлечение в парках и на площадях по всей Китаю; иероглифы исчезают по мере высыхания, поэтому эту практику можно возобновить. Фото Алана Лью

Портрет жителя Гуйлиня

Крупный план портрета пожилого мужчины из Гуйлиня, Китай. — Портрет дедушки из Гуйлиня, запечатлённый в процессе размышлений. Фото Джона Маршалла

Портрет жительницы Гуйлиня

Крупный план черно-белого портрета пожилой женщины из Гуйлиня, Китай. — Титулованный *Ле Маркес дю Темп* — «следы времени». Фото Дэниела Чеонга

Эксперт-сапожник

Уличный сапожник чинит обувь в своей придорожной лавке в Гуйлине, Китай. — В Гуйлине до сих пор работают придорожные сапожники, ремонтирующие обувь прямо на ваших глазах. Фотография Майкла Стеверсона, чьи работы... CLI и показанный перед. Фото Майкла Стеверсона

Я уже не тот, что прежде, ведь я видел луну на другом конце света.
- Мэри Энн Радмахер

渔

04 Рыбаки-бакланы на реке Ли

Немногие изображения так же сразу передают атмосферу Гуйлиня, как рыбак, плывущий на бамбуковом плоту. река Ли Бакланы сидят на обоих концах плота. Эта техника существует уже несколько столетий: птицы ныряют, ловят рыбу и обучаются возвращаться на плот.

Сегодня эта практика сохранилась в основном как демонстрация для посетителей и фотографов, а не как источник дохода. Однако это зрелище от этого не становится менее необычным.

Баклан-рыбак стоит высоко

Рыбак-баклан стоит вертикально на своем бамбуковом плоту на реке Ли на рассвете. — Он балансировал на бамбуковом плоту в окружении птиц, его силуэты вырисовывались на фоне утреннего света. Фото Энди Билза

Рыбак на реке Ли

Рыбак с двумя бакланами на бамбуковом плоту на реке Ли недалеко от Гуйлиня. — A cormorant (鸬鹚, lúcí) perched on each end of the raft, waiting for the next dive. Фото Пола Уикса

Ловля бакланов на реке Ли, Китай.

Пожилой рыбак-баклан на реке Ли с бамбуковой удочкой в сумерках. — Столб, коническая шляпа и птицы — силуэт, ставший своего рода символом самого Гуйлиня. Фото Дэниела Чеонга

Баклан-рыбак с лампой

Рыбак-баклан с зажженной лампой над водой на реке Ли ночью. — Традиционно свет фонаря использовался для привлечения рыбы к поверхности после наступления темноты. Фото Дэна Балларда

Тот, кто отправляется в путь в одиночку, может начать сегодня; но тот, кто путешествует с другим, должен подождать, пока этот другой будет готов.
- Генри Дэвид Торо

Гуйлиньский баклан-рыбак делает перерыв на курение

Рыбак-бакланист останавливается, чтобы покурить трубку на своем плоту в сумерках. — Пауза в сумерках, зажжена трубка, птицы ждут. Фото Энди Билза

Ранним утром рыбак на бакланов в Гуйлине

Рыбак-бакланист на реке Ли в утреннем тумане недалеко от Гуйлиня. — Первые лучи солнца на воде, до прибытия прогулочных катеров. Фото Майкла Стеверсона

田

05 За пределами города: Яншо и Луншэн

Два самых известных места региона находятся в паре часов езды от Гуйлиня. До обоих легко добраться за один день, и оба выглядят совершенно иначе, чем сам город.

Пересечение Яншо

Оживлённый перекрёсток в Яншо, Китай, на фоне карстовых вершин, возвышающихся за зданиями. — Спуск с Гуйлиня вдоль реки Ли, Яншо packs its shops and cafés in beneath the peaks. Фото Бернда Таллера

Люди не путешествуют, путешествия берут с собой людей.
- Джон Стейнбек

Закат на рисовой террасе Луншэн

Закат над затопленными рисовыми террасами Лунцзи в уезде Луншэн близ Гуйлиня. — Рисовые террасы Лунцзи в уезде Луншэн, высеченный в склонах холмов на протяжении поколений, начиная с династии Юань. Фото Шашина Сурти

Гуйлинь был CLIЭто наш дом с самого начала, и это одна из главных причин, почему студенты, которые выбирают изучение китайского языка в Китае у нас, остаются дольше, чем планировали. Такие пейзажи перестают быть просто фотографией и становятся частью пути на занятия.

Преподаватель CLI и студент на индивидуальном уроке китайского языка в Гуйлине

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

词

06 Полезная лексика Гуйлиня

Вот китайские иероглифы, описывающие места и сцены на этих фотографиях.

Китайский	Пиньинь	Перевод
桂林	Guìlín	Гуйлинь (название города; «лес османтусов»)
漓江	Lí Jiāng	река Ли
阳朔	Yángshuò	Яншо (уезд к югу от Гуйлиня)
龙胜	Lóngshèng	Луншэн (уезд к северо-западу от Гуйлиня)
龙脊梯田	Lóngjǐ Tītián	Рисовые террасы Лунцзи («Хребет дракона»).
芦笛岩	Lúdí Yán	Пещера Тростниковой флейты
伏波山	Fúbō Shān	Фубо Хилл
日月双塔	Rì Yuè Shuāng Tǎ	Пагоды Солнца и Луны
杉湖	Shān Hú	Озеро Шаньху («Ель»)
鸬鹚	lúcí	баклан
渔夫	yúfū	рыбак
竹筏	zhúfá	бамбуковый плот
喀斯特	kāsītè	карст
山水	shānshuǐ	пейзаж (буквально «горы и вода»)
书法	shūfǎ	каллиграфия
夜景	yèjǐng	ночной вид
照片	zhàopiàn	фотография
摄影师	shèyǐngshī	фотограф
漂亮	piàoliang	красивый

游

07 Запланируйте свой визит

Фотографии могут передать лишь часть картины. Вершины гор, река и люди, запечатлевшие эти кадры, — все они по-прежнему там, и вживую они выглядят гораздо лучше.

Мы надеемся изучать китайский язык в Китае вместе когда-нибудь в ближайшее время. Не забудьте подписаться CLI on X, Instagram и Facebook.

Открытие изображения автором Энди Билс