30 лучших фотографий Гуйлиня на Flickr

Гуйлинь прекрасен. Его реки, озёра и горы — лишь часть этой красоты: не менее важны его жители и их культура, благодаря которым Гуйлинь так удивителен.

Мы потратили бесчисленные часы, отбирая лучшие снимки на Flickr, чтобы показать вам волшебство Гуйлиня изнутри. Если фотографии вдохновят вас на поездку, в нашем путеводителе по Гуйлиню рассказано, куда пойти и как передвигаться по городу.

Приятного просмотра!

山

01 Карстовые пики, реки и пещеры

Силуэт Гуйлиня с крутыми одиночными известняковыми холмами — результат миллионов лет работы дождевой воды, медленно растворявшей древнее морское дно. Пейзаж получился настолько своеобразным, что веками встречался в китайской живописи и поэзии.

Красивое небо над Гуйлинем, Китай

Драматичные облака и свет над карстовыми пиками вокруг Гуйлиня, Китай — Переменчивый свет и облака над известняковыми пиками Гуйлиня — вот почему фотографы возвращаются сюда снова и снова. Фото: Paul Reiffer

Карстовое окно

Карстовые пики в естественном проёме скалы близ Гуйлиня, Китай — Естественный проём в скале обрамляет дальние пики — такая форма возникла, когда подземные воды прорезали растворимый известняк. Фото: Chris Kealy

Путешествия: сначала они лишают дара речи, а потом превращают тебя в рассказчика.
– Ибн Баттута

Излучина реки, она же «подкова»

Вид с высоты на подковообразную излучину реки Ли близ Гуйлиня, Китай — Река делает почти идеальную петлю в форме подковы — один из самых узнаваемых видов на этом участке реки. Фото: Dan Ballard

Пещера Тростниковой флейты

Подсвеченные сталактиты и сталагмиты в пещере Тростниковой флейты в Гуйлине, Китай — Пещера Тростниковой флейты (芦笛岩, Lúdí Yán) получила название от тростника, растущего у входа: из него когда-то делали флейты. Надписи тушью, оставленные посетителями, относятся ещё к эпохе Тан. Фото: Pierre Nordström

Дождливый день в Гуйлине

Дымка и дождь смягчают очертания гор Гуйлиня, словно на китайской картине тушью — Дождь и туман сливают вершины в слои серого — именно этого эффекта традиционная китайская пейзажная живопись добивается веками. Фото: Azam Abedi

Бамбуковые лодки в Гуйлине, Китай

Бамбуковые плоты, сгрудившиеся на воде близ Гуйлиня, Китай — Бамбуковые плоты (竹筏, zhúfá) по-прежнему самый распространённый способ передвигаться по небольшим водным путям вокруг Гуйлиня. Фото: LainaK-Wong

Вид на Гуйлинь с холма Фубо

Панорама крыш Гуйлиня и окружающих пиков с вершины холма Фубо — Холм Фубо (伏波山, Fúbō Shān) поднимается прямо от берега реки в центре Гуйлиня и открывает одну из лучших панорам города. Фото: Thomas Bächinger

Захватывающее место для кемпинга

Палатка на вершине холма над карстовыми пиками Гуйлиня на рассвете — Палатка на вершине холма на рассвете; внизу из долинного тумана выступают пики. Фото: Andy Beales

城

02 Город Гуйлинь

Легко забыть, что Гуйлинь — это живой город с несколькими миллионами жителей, а не просто фон для речных круизов. Эти фотографии показывают его на уровне улицы.

Гуйлинь ночью

Огни Гуйлиня отражаются в воде ночью, на заднем плане — карстовые пики — Ночной Гуйлинь (桂林夜景, Guìlín yèjǐng) — городские огни удваиваются в неподвижной воде озёр, опоясывающих старый центр. Фото: Still92

Пагоды Солнца и Луны

Пагоды Солнца и Луны в сумерках

Пагоды Солнца и Луны светятся золотом и серебром на фоне тёмно-синего вечернего неба в Гуйлине — Та же пара в сумерках. Более высокая Пагода Солнца облицована медью, а соседняя Пагода Луны подсвечена более холодным серебристо-голубым светом. Фото: Питер Стюарт

Отражение Пагоды Солнца в центре Гуйлиня

Покрытая медью Пагода Солнца отражается в глади озера Шаньху в центре Гуйлиня — Пагода Солнца (日塔, Rì Tǎ) отражается в озере на фоне городских высоток. Фото: Владимир Яицкий

Величайшее приключение — прожить жизнь своей мечты.
– Опра Уинфри

Перекрёсток в центре города ночью

Машины, скутеры и неоновые вывески на оживлённом перекрёстке Гуйлиня после наступления темноты — Скутеры, такси и неон витрин на городском перекрёстке — обычный вечерний ритм Гуйлиня. Фото: Илья

Велосипедист с зонтом

Велосипедист едет по улице Гуйлиня с раскрытым зонтом — Одна рука на руле, другая держит зонт — привычная картина долгой и дождливой гуйлиньской весны. Фото: Бернд Таллер

Переправа вброд с велосипедом

Мужчина переходит мелкую речку вброд, толкая велосипед, недалеко от Гуйлиня, Китай — Где нет моста, переходят вброд. Велосипедист ведёт свой велосипед через мелководье. Фото: Кристофер Льюис

人

03 Жители Гуйлиня

Фотографов в Гуйлинь привлекают пейзажи. А вспоминают они часто лица людей и уличные ремёсла.

Каллиграфия на тротуаре

Мужчина пишет большие китайские иероглифы водой на тротуаре Гуйлиня длинной кистью — Занятие китайской каллиграфией с помощью воды на тротуаре — популярное увлечение в парках и на площадях по всему Китаю: иероглифы высыхают и исчезают, и можно начинать заново. Фото: Алан Лью

Портрет местного жителя Гуйлиня

Крупный портрет пожилого мужчины из Гуйлиня, Китай — Портрет гуйлиньского дедушки, застигнутого в раздумье. Фото: Джон Маршалл

Портрет местной жительницы Гуйлиня

Крупный чёрно-белый портрет пожилой женщины из Гуйлиня, Китай — Работа называется *Les Marques du Temps* — «отметины времени». Фото: Дэниел Чонг

Мастер-сапожник

Уличный сапожник чинит туфлю в своей будке у дороги в Гуйлине, Китай — Сапожники на обочинах до сих пор работают на улицах Гуйлиня и чинят обувь прямо при вас. Снимок сделал Майкл Стиверсон, чьи работы CLI уже публиковал. Фото: Майкл Стиверсон

Я уже не та, что прежде, увидев, как луна светит на другой стороне света.
– Мэри Энн Радмахер

渔

04 Рыбаки с бакланами на реке Ли

Мало какой образ так мгновенно говорит «Гуйлинь», как рыбак, который ведёт шестом бамбуковый плот по реке Ли, а на обоих концах плота сидят бакланы. Этому способу несколько веков: птицы ныряют, ловят рыбу и приучены возвращаться на плот.

Сегодня этот промысел сохранился в основном как показательное выступление для туристов и фотографов, а не как источник заработка. Но зрелище от этого не становится менее удивительным.

Рыбак с бакланом во весь рост

Рыбак с бакланами стоит прямо на бамбуковом плоту на реке Ли на рассвете — Рыбак балансирует на бамбуковом плоту вместе со своими птицами — силуэт на фоне раннего света. Фото: Andy Beales

Рыбак на реке Ли

Рыбак с двумя бакланами на бамбуковом плоту на реке Ли возле Гуйлиня — Баклан (鸬鹚, lúcí) сидит на каждом конце плота и ждёт следующего нырка. Фото: Paul Weeks

Рыбная ловля с бакланами на реке Ли, Китай

Пожилой рыбак с бакланами на реке Ли держит бамбуковый шест в сумерках — Шест, конусообразная шляпа и птицы — силуэт, ставший символом самого Гуйлиня. Фото: Daniel Cheong

Рыбак с бакланами и фонарём

Рыбак с бакланами держит зажжённый фонарь над водой на реке Ли ночью — Раньше свет фонаря использовали, чтобы после наступления темноты привлекать рыбу к поверхности. Фото: Dan Ballard

Тот, кто идёт один, может отправиться в путь сегодня; а тот, кто путешествует с другим, должен ждать, пока тот не будет готов.
– Генри Дэвид Торо

Гуйлиньский рыбак с бакланами делает перерыв на трубку

Рыбак с бакланами остановился покурить трубку на своём плоту в «синий час» — Пауза в синий час: трубка раскурена, птицы ждут. Фото: Andy Beales

Рыбак с бакланами ранним утром в Гуйлине

Рыбак с бакланами на реке Лицзян в утреннем тумане близ Гуйлиня — Первый свет на воде, пока не приплыли туристические лодки. Фото: Michael Steverson

田

05 За городом: Яншо и Луншэн

Два самых известных места региона находятся в паре часов езды от Гуйлиня. До обоих легко добраться за один день, и оба совсем не похожи на город.

Перекрёсток в Яншо

Люди не совершают поездки — поездки совершают людей.
– Джон Стейнбек

Закат над рисовыми террасами Луншэна

Закатный свет над залитыми водой рисовыми террасами Лунцзи в уезде Луншэн близ Гуйлиня — Рисовые террасы Лунцзи в уезде Луншэн: их веками вырезали в склонах холмов, начиная с эпохи Юань. Фото: Shashin Surti

Гуйлинь с самого начала был домом для CLI, и во многом поэтому студенты, решившие изучать китайский в Китае вместе с нами, остаются дольше, чем планировали. Такие пейзажи перестают быть фотографией и становятся дорогой на занятия.

Преподаватель CLI и студент на индивидуальном уроке китайского языка в Гуйлине

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

词

06 Полезная лексика о Гуйлине

Вот китайские слова, которые стоят за местами и сценами на этих фотографиях.

Китайский	Пиньинь	Перевод
桂林	Guìlín	Гуйлинь (название города; «лес османтусов»)
漓江	Lí Jiāng	река Ли
阳朔	Yángshuò	Яншо (уезд к югу от Гуйлиня)
龙胜	Lóngshèng	Луншэн (уезд к северо-западу от Гуйлиня)
龙脊梯田	Lóngjǐ Tītián	Рисовые террасы Лунцзи («Хребет дракона»)
芦笛岩	Lúdí Yán	Пещера Тростниковой флейты
伏波山	Fúbō Shān	Холм Фубо
日月双塔	Rì Yuè Shuāng Tǎ	Пагоды Солнца и Луны
杉湖	Shān Hú	Озеро Шаньху («Пихтовое»)
鸬鹚	lúcí	баклан
渔夫	yúfū	рыбак
竹筏	zhúfá	бамбуковый плот
喀斯特	kāsītè	карст
山水	shānshuǐ	пейзаж (букв. «горы и вода»)
书法	shūfǎ	каллиграфия
夜景	yèjǐng	ночной вид
照片	zhàopiàn	фотография
摄影师	shèyǐngshī	фотограф
漂亮	piàoliang	красивый

游

07 Планируйте поездку

Фотографии способны передать не всё. Горы, река и люди, запечатлённые на этих снимках, по-прежнему на месте, и вживую они намного лучше.

Надеемся, что скоро мы вместе будем изучать китайский в Китае. Не забудьте подписаться на CLI в X, Instagram и Facebook.

Обложка: Andy Beales

Хотите выучить китайский в Китае? Студенты CLI занимаются индивидуально со своими преподавателями в Гуйлине. Познакомьтесь с программой погружения или начните с бесплатного 30-минутного онлайн-урока.