桂林很美。她的河流、湖泊和山脉只是她美丽的一部分——桂林人民和他们的文化也使桂林成为如此迷人的城市。
我们花了无数时间精心挑选 Flickr 上最精彩的图片，带你深入领略桂林的魅力。如果看完照片后你想计划一次旅行，我们的桂林旅游指南介绍了该去哪里玩以及如何出行。
尽情享受吧！
山
01 喀斯特山峰、河流与溶洞
桂林的天际线由一座座陡峭、孤立的石灰岩山峰构成，这是数百万年来雨水缓慢溶蚀远古海床的结果。由此形成的景观极为独特，几个世纪以来一直出现在中国的绘画和诗歌中。
桂林美丽的天空
桂林石灰岩山峰上光影变幻，云雾缭绕——这就是摄影师们不断重返此地的原因。 保罗·莱弗摄
喀斯特天窗
岩石上天然形成的洞口，将远处的山峰框入其中。这种地貌是地下水溶蚀可溶性石灰岩而形成的。摄影：Chris Kealy
旅行，让你无言以对，然后把你变成一个讲故事的人。
——伊本·白图泰
河湾，又称马蹄湾
江水在此回环成一个近乎完美的马蹄形，是这段水域最具辨识度的景致之一。摄影：Dan Ballard
芦笛岩
芦笛岩（芦笛岩，Lúdí Yán）因洞口生长的芦苇而得名，这种芦苇曾被用来制作笛子。洞内留有游客的墨迹题字，最早可追溯到唐代。摄影：Pierre Nordström
桂林的雨天
雨雾把群峰揉成层层灰色，这正是中国传统山水画几百年来一直追求的意境。摄影：Azam Abedi
桂林的竹筏
竹筏（竹筏，zhúfá）至今仍是游览桂林周边小河道最常见的方式。摄影：LainaK-Wong
从伏波山看桂林
伏波山（伏波山，Fúbō Shān）从桂林市中心的江岸拔地而起，是俯瞰这座城市全景的绝佳地点之一。摄影：Thomas Bächinger
震撼人心的露营地
日出时山顶的一顶帐篷，脚下山谷雾气弥漫，群峰若隐若现。摄影：Andy Beales
城
02 桂林市
人们很容易忘记，桂林是一座拥有数百万人口、人们在此生活和工作的城市，而不仅仅是江上游船的背景。这些照片从街头视角记录了这座城市。
桂林夜景
桂林夜景（桂林夜景，Guìlín yèjǐng）——环绕老城中心的湖泊水面平静，城市灯火在水中映出双重光影。 Still92 摄
日月双塔
日月双塔（日月双塔，Rì Yuè Shuāng Tǎ）矗立在市中心的杉湖中，两塔之间有水下隧道相连。摄影：Domingo Leiva
黄昏时的日月双塔
黄昏时的这对双塔。较高的日塔通体包铜，一旁的月塔则亮起偏冷的银蓝色灯光。摄影：Peter Stewart
倒映水中的日塔（桂林市中心）
日塔（日塔，Rì Tǎ）倒映在湖中，身后是市区的天际线。摄影：Vladimir Yaitskiy
人生最大的冒险，就是过上你梦想中的生活。
——奥普拉·温弗瑞
夜晚的市中心十字路口
市中心十字路口，摩托车、出租车和商店橱窗的霓虹灯——桂林每日夜晚的节奏。 伊利亚摄
撑伞的骑行者
一手扶着车把，一手撑着伞——这是桂林漫长多雨的春天里常见的景象。 伯恩德·塔勒摄
推着自行车过河
没有桥的地方，就涉水而过。一位骑行者推着自行车走过浅滩。摄影：Christopher Lewis
人
03 桂林人
吸引摄影师来到桂林的是这里的风景，而让他们记住的，往往是一张张面孔和街头的各种营生。
人行道上的书法
在路面上用水写中国书法，是中国各地公园和广场上很受欢迎的消遣。字迹干了就会消失，于是又可以重新开始。摄影：Alan Lew
桂林本地男子肖像
桂林一位老爷爷的肖像，定格在他沉思的瞬间。约翰·马歇尔摄
桂林本地女性肖像
作品名为Les Marques du Temps，意为“时间的印记”。摄影：Daniel Cheong
经验老到的补鞋匠
桂林的人行道上至今仍有路边修鞋匠，你可以当场等着他们把鞋修好。这张照片由迈克尔·斯蒂弗森拍摄，喜爱中文（CLI）此前曾专门介绍过他的作品。迈克尔·斯蒂弗森摄
见过世界另一端的月光之后，我已不再是原来的我。
——玛丽·安·拉德马赫
渔
04 漓江上的鸬鹚渔夫
很少有画面能像这样立刻让人想到“桂林”：一位渔夫撑着竹筏沿漓江而行，竹筏两端都栖着鸬鹚。这种捕鱼方法已有数百年历史：鸬鹚潜入水中捕鱼，并经过训练会回到竹筏上。
如今，这种捕鱼方式大多只是为游客和摄影爱好者表演，不再是谋生的手段。但这并不影响它的非凡之处。
昂然挺立的鸬鹚渔夫
他带着鸬鹚站在竹筏上，身影映在清晨的微光中。摄影：Andy Beales
漓江渔夫
竹筏两端各停着一只鸬鹚（鸬鹚，lúcí），等待下一次入水捕鱼。摄影：Paul Weeks
中国漓江上的鸬鹚捕鱼
竹篙、斗笠和鸬鹚——这一剪影已经成了桂林本身的代名词。丹尼尔·张摄
提灯的鸬鹚渔夫
天黑之后，人们传统上用灯光把鱼引到水面。摄影：Dan Ballard
独自出行的人今天就能出发；而与人同行的人，必须等对方准备好。
——亨利·戴维·梭罗
桂林鸬鹚渔夫抽烟休息
蓝调时刻的片刻停歇：烟斗点燃，鸬鹚静候。摄影：Andy Beales
桂林清晨的鸬鹚渔夫
游船到来之前，水面上的第一缕晨光。摄影：Michael Steverson
田
05 城市之外：阳朔与龙胜
桂林周边两处最著名的景点距离桂林仅几小时车程。这两个地方都非常适合一日游，而且与桂林市区的景色截然不同。
阳朔的十字路口
从桂林沿漓江顺流而下，阳朔把商铺和cafés都挤在了群峰脚下。伯恩德·塔勒摄
不是人去旅行，而是旅行带走了人。
——约翰·斯坦贝克
龙胜梯田的日落
龙胜县的龙脊梯田，自元代起历经数代人开垦，层层雕刻在山坡上。摄影：Shashin Surti
从一开始，桂林就是喜爱中文的家。很多选择跟我们一起来中国学中文的学生，最后都比原计划待得更久，这里正是很大一部分原因。在这里，这样的风景不再只是照片，而是成了每天上课路上的风景。
在桂林学中文，或从线上开始
喜爱中文（CLI）围绕你的目标，提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目，也可以在任何地方从一节免费中文课开始。
词
06 桂林常用词汇
下面是这些照片中地点和景象所对应的中文词汇。
|
中文
|
拼音
|
翻译
|
|
桂林
|
Guìlín |
桂林（城市名；“桂花林”） |
|
漓江
|
Lí Jiāng |
漓江 |
|
阳朔
|
Yángshuò |
阳朔（桂林以南的县） |
|
龙胜
|
Lóngshèng |
龙胜县（桂林西北部的县） |
|
龙脊梯田
|
Lóngjǐ Tītián |
龙脊（“龙的脊梁”）梯田 |
|
芦笛岩
|
Lúdí Yán |
芦笛岩 |
|
伏波山
|
Fúbō Shān |
伏波山 |
|
日月双塔
|
Rì Yuè Shuāng Tǎ |
日月双塔 |
|
杉湖
|
Shān Hú |
杉湖（“杉树之湖”） |
|
鸬鹚
|
lúcí |
鸬鹚 |
|
渔夫
|
yúfū |
渔夫 |
|
竹筏
|
zhúfá |
竹筏 |
|
喀斯特
|
kāsītè |
喀斯特 |
|
山水
|
shānshuǐ |
风景（字面意思为“山和水”） |
|
书法
|
shūfǎ |
书法 |
|
夜景
|
yèjǐng |
夜景 |
|
照片
|
zhàopiàn |
照片 |
|
摄影师
|
shèyǐngshī |
摄影师 |
|
漂亮
|
piàoliang |
美丽 |
游
07 规划你的行程
照片能呈现的终究有限。这些画面背后的山峰、江水和人们依然就在那里，亲身去看会精彩得多。
希望不久之后我们能一起来中国学中文。别忘了在 X、Instagram 和 Facebook 上关注喜爱中文（CLI）。
头图作者：Andy Beales
想在中国学中文吗？喜爱中文（CLI）的学生在桂林一对一上课，每人都有自己的老师。了解沉浸式项目，或者先预约一节30 分钟免费在线试听课。
