Guilin est magnifique. Ses rivières, ses lacs et ses montagnes ne représentent qu'une partie de cette beauté ; ce sont aussi ses habitants et leur culture qui contribuent à faire de Guilin une ville si merveilleuse.

Nous avons passé d'innombrables heures à sélectionner les plus belles images de Flickr pour vous offrir un aperçu exclusif de la magie de Guilin. Si ces photos vous donnent envie de planifier un voyage, notre Guide de voyage de Guilin Il explique où aller et comment se déplacer.

Chin!

山

01 Pics karstiques, rivières et grottes

Le paysage de Guilin, composé de tours calcaires abruptes et isolées, est le fruit de millions d'années d'érosion par les eaux de pluie d'un ancien fond marin. Il en résulte un paysage si particulier qu'il figure dans la peinture et la poésie chinoises depuis des siècles.

Beau ciel à Guilin, Chine

Nuages et lumière spectaculaires au-dessus des pics karstiques entourant Guilin, en Chine
Lumière et nuages changeants sur les pics calcaires de Guilin : la raison pour laquelle les photographes y reviennent sans cesse. Photo de Paul Reiffer

Fenêtre karstique

Pics karstiques encadrés par une ouverture rocheuse naturelle près de Guilin, en Chine
Une ouverture naturelle dans la roche encadre les sommets au loin, une formation créée par l'érosion du calcaire soluble par les eaux souterraines. Photo de Chris Kealy

Voyager – cela vous laisse sans voix, puis vous transforme en conteur.

– Ibn Battouta

Le virage de la rivière, aussi appelé virage en fer à cheval

Vue aérienne d'un méandre en forme de fer à cheval de la rivière Li près de Guilin, en Chine
La rivière forme une boucle sur elle-même en un fer à cheval presque parfait, offrant l'un des panoramas les plus reconnaissables le long de ce tronçon d'eau. Photo de Dan Ballard

grotte de la Flûte de roseau

Stalactites et stalagmites illuminées à l'intérieur de la grotte de la Flûte de Roseau à Guilin, en Chine
Reed Flute Cave (芦笛岩, Lúdí Yán) takes its name from the reeds growing at its entrance, which were once used to make flutes. Ink inscriptions left by visitors date back to the Tang dynasty. Photo de Pierre Nordström

Jour de pluie à Guilin

La brume et la pluie adoucissent les contours des montagnes de Guilin, évoquant une peinture à l'encre chinoise.
La pluie et la brume aplatissent les sommets en couches de gris — un effet que la peinture de paysage traditionnelle chinoise recherche depuis des siècles. Photo par Azam Abedi

Bateaux en bambou à Guilin, Chine

Des radeaux de bambou étaient regroupés sur l'eau près de Guilin, en Chine.
Bamboo rafts (竹筏, zhúfá) remain the most common way to travel the smaller waterways around Guilin. Photo de LainaK-Wong

Vue de Guilin depuis la colline de Fubo

Vue panoramique sur les toits de Guilin et les sommets environnants depuis le sommet de la colline Fubo
Fubo Hill (伏波山, Fúbō Shān) rises straight out of the riverbank in central Guilin and offers one of the best panoramas of the city. Photo de Thomas Bachinger

Camping impressionnant

Une tente dressée au sommet d'une colline surplombant les pics karstiques de Guilin au lever du soleil
Une tente au sommet d'une colline au lever du soleil, avec les pics émergeant de la brume de la vallée en contrebas. Photo par Andy Beales
城

02 La ville de Guilin

Il est facile d'oublier que Guilin est une ville active de plusieurs millions d'habitants, et non pas seulement un décor pour les croisières fluviales. Ces photographies la saisissent au niveau de la rue.

Une vue de Guilin la nuit

Les lumières de la ville de Guilin se reflètent dans l'eau la nuit, avec les pics karstiques en arrière-plan.
Guilin's night view (桂林夜景, Guìlín yèjǐng) — city lights doubled in the still water of the lakes that ring the old center. Photo de Still92

Pagodes Soleil et Lune

Les pagodes du Soleil et de la Lune illuminées se reflètent dans le lac Shanhu, au centre de Guilin.
The Sun and Moon Pagodas (日月双塔, Rì Yuè Shuāng Tǎ) stand in Shanhu Lake in the heart of the city, joined by an underwater tunnel. Photo de Domingo Leiva

Pagodes du Soleil et de la Lune au crépuscule

Les pagodes du Soleil et de la Lune, aux reflets d'or et d'argent, se détachent sur le ciel d'un bleu profond du soir à Guilin.
Les mêmes deux pagodes au crépuscule. La pagode du Soleil, plus haute, est revêtue de cuivre ; la pagode de la Lune, à côté, est éclairée d’une lumière bleu argenté plus froide. Photo de Peter Stewart

Pagode du soleil reflétant dans le centre-ville de Guilin

La pagode du Soleil revêtue de cuivre se reflétait dans la surface du lac Shanhu, au centre-ville de Guilin.
The Sun Pagoda (日塔, Rì Tǎ) mirrored in the lake, framed by the downtown skyline behind it. Photo de Vladimir Yaitskiy

La plus grande aventure que vous puissiez entreprendre est de vivre la vie de vos rêves.

- Oprah Winfrey

Intersection du centre-ville la nuit

Circulation, scooters et enseignes lumineuses à un carrefour animé de Guilin après la tombée de la nuit
Scooters, taxis et néons de devantures de magasins à un carrefour du centre-ville — le rythme quotidien des soirées à Guilin. Photo par Ilya

Motard avec parapluie

Un cycliste circulant dans une rue de Guilin en tenant un parapluie ouvert
Une main sur le guidon, l'autre sur le parapluie — une scène courante durant le long printemps pluvieux de Guilin. Photo de Bernd Thaller

Traversée de rivière à vélo

Un homme traverse des eaux peu profondes en poussant un vélo près de Guilin, en Chine.
Là où il n'y a pas de pont, on traverse à gué. Un cycliste pousse son vélo pour traverser un passage peu profond. Photo de Christopher Lewis
人

03 Le peuple de Guilin

Ce sont les paysages qui attirent les photographes à Guilin. Ce sont souvent les visages et les métiers de rue qu'ils retiennent.

Calligraphie de trottoir

Un homme écrit de grands caractères chinois dans l'eau sur un trottoir de Guilin avec un long pinceau
Rédaction contenus écriture chinoise Dessiner des caractères dans l'eau sur le trottoir est un passe-temps populaire dans les parcs et sur les places publiques de toute la Chine — les caractères s'effacent en séchant, permettant ainsi de recommencer. Photo par Alan Lew

Portrait d'un homme local de Guilin

Portrait rapproché d'un homme âgé de Guilin, en Chine
Portrait d'un grand-père de Guilin, surpris en pleine réflexion. Photo de John Marshall

Portrait d'une femme de la région de Guilin

Portrait en gros plan en noir et blanc d'une femme âgée de Guilin, en Chine
Titré Les Marques du Temps — « les marques du temps ». Photo de Daniel Cheong

Cordonnier expert

Un cordonnier de rue réparant une chaussure à son étalage en bord de route à Guilin, en Chine
À Guilin, les cordonniers de bord de route travaillent toujours sur les trottoirs, réparant les chaussures pendant que vous attendez. Photo de Michael Steverson, dont le travail CLI a présenté avant. Photo de Michael Steveerson

Je ne suis plus le même, après avoir vu la lune briller de l'autre côté du monde.

- Mary Anne Radmacher
渔

04 Pêcheurs de cormorans sur la rivière Li

Peu d'images évoquent aussi immédiatement Guilin qu'un pêcheur naviguant sur un radeau de bambou. la rivière Li Des cormorans sont perchés à chaque extrémité. Cette technique est vieille de plusieurs siècles : les oiseaux plongent, attrapent des poissons et sont dressés pour revenir au radeau.

Aujourd'hui, cette pratique subsiste surtout comme démonstration pour les visiteurs et les photographes plutôt que comme source de revenus. Cela ne rend pas le spectacle moins extraordinaire.

Le pêcheur de cormoran se tient debout

Un pêcheur de cormorans se tient debout sur son radeau de bambou sur la rivière Li à l'aube
En équilibre sur un radeau de bambou avec ses oiseaux, se détachant en silhouette sur la lumière matinale. Photo par Andy Beales

Pêcheur de la rivière Li

Un pêcheur avec deux cormorans sur un radeau de bambou sur la rivière Li, près de Guilin
A cormorant (鸬鹚, lúcí) perched on each end of the raft, waiting for the next dive. Photo de Paul Weeks

Pêche au cormoran sur la rivière Li, Chine

Un vieux pêcheur de cormorans sur la rivière Li, tenant une perche en bambou au crépuscule
Le poteau, le chapeau conique et les oiseaux — une silhouette devenue emblématique de Guilin. Photo de Daniel Cheong

Pêcheur de cormorans avec lampe

Un pêcheur de cormorans tenant une lampe allumée au-dessus de l'eau de la rivière Li la nuit
On utilisait traditionnellement la lumière des lampes pour attirer les poissons vers la surface après la tombée de la nuit. Photo de Dan Ballard

Celui qui part seul peut partir aujourd'hui ; mais celui qui voyage avec un autre doit attendre que celui-ci soit prêt.

- Henry David Thoreau

Le pêcheur de cormorans de Guilin prend une pause pour fumer

Un pêcheur de cormorans s'arrête pour fumer la pipe sur son radeau pendant l'heure bleue
Une pause durant l'heure bleue, la pipe allumée, les oiseaux qui attendent. Photo par Andy Beales

Pêcheur de cormorans tôt le matin à Guilin

Un pêcheur de cormorans sur la rivière Li dans la brume matinale près de Guilin
Premières lueurs sur l'eau, avant l'arrivée des bateaux d'excursion. Photo de Michael Steveerson
田

05 Au-delà de la ville : Yangshuo et Longsheng

Deux des destinations les plus connues de la région se trouvent à quelques heures de Guilin. Toutes deux sont facilement accessibles pour une excursion d'une journée et offrent un paysage totalement différent de celui de la ville.

Intersection de Yangshuo

Un carrefour animé à Yangshuo, en Chine, avec des pics karstiques se dressant derrière les bâtiments
En descendant de Guilin le long de la rivière Li, Yangshuo packs its shops and cafés in beneath the peaks. Photo de Bernd Thaller

Ce ne sont pas les gens qui font les voyages, ce sont les voyages qui font les gens.

- John Steinbeck

Coucher de soleil sur la terrasse de riz de Longsheng

Lumière du coucher de soleil sur les rizières en terrasses inondées de Longji, dans le comté de Longsheng, près de Guilin.
Le rizières en terrasses de Longji dans le comté de Longsheng, creusées à flanc de colline au fil des générations depuis la dynastie Yuan. Photo de Shashin Surti

Guilin a été CLIC'est notre chez-nous depuis le début, et c'est en grande partie pour cela que les étudiants qui choisissent d'apprendre le chinois en Chine avec nous finissent par prolonger leur séjour. Des paysages comme celui-ci cessent d'être une simple photo et deviennent le trajet quotidien jusqu'à la salle de classe.

Un professeur du CLI et un étudiant lors d'un cours particulier de chinois à Guilin

Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne

Le CLI propose des cours de chinois personnalisés, adaptés à vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez où que vous soyez avec un cours de chinois gratuit .

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne
词

06 Vocabulaire utile de Guilin

Voici la traduction des mots chinois correspondant aux lieux et aux scènes de ces photographies.

Chinois Pinyin Traduction
桂林 Guìlín Guilin (nom de la ville ; « forêt d'osmanthus »)
漓江 Lí Jiāng Rivière Li
阳朔 Yángshuò Yangshuo (comté au sud de Guilin)
龙胜 Lóngshèng Longsheng (comté au nord-ouest de Guilin)
龙脊梯田 Lóngjǐ Tītián Rizières en terrasses de Longji (« Épine dorsale du dragon »)
芦笛岩 Lúdí Yán grotte de la Flûte de roseau
伏波山 Fúbō Shān Colline de Fubo
日月双塔 Rì Yuè Shuāng Tǎ Les pagodes du Soleil et de la Lune
杉湖 Shān Hú Lac Shanhu (« Sapin »)
鸬鹚 lúcí cormoran
渔夫 yúfū pêcheur
竹筏 zhúfá radeau en bambou
喀斯特 kāsītè karst
山水 shānshuǐ paysage (litt. « montagnes et eau »)
书法 shūfǎ calligraphie
夜景 yèjǐng Vue nocturne
照片 zhàopiàn photo
摄影师 shèyǐngshī photographe
漂亮 piàoliang beau ; belle
游

07 Planifiez votre visite

Les photographies ont leurs limites. Les sommets, la rivière et les personnes qui se cachent derrière ces images sont toujours là, et ils sont bien plus beaux en vrai.

Nous espérons étudier le mandarin en Chine ensemble un jour bientôt. N'oubliez pas de suivre CLI on X, Instagram et Facebook.

Image d'ouverture par Andy Beale

Guides associés