Guilin suele fotografiarse desde la distancia. Los picos kársticos, la niebla, la curva del río: la imagen típica de la ciudad, como en una postal, es un paisaje prácticamente desierto.
Estas fotografías hacen lo contrario. Tomadas en el centro de Guilin por CLISegún Jeff Fried, antiguo director creativo, se acercan y se quedan ahí.
Guilin se encuentra en el noreste de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, en el sur de China, y su nombre se traduce aproximadamente como "bosque de osmanto dulce". Si tienes curiosidad por la historia detrás de eso, nuestra breve explicación sobre qué significa el nombre Guilin Desempaqueta ambos personajes.
Desplázate lentamente. Y si la ciudad te atrae, nuestra Guía para iniciados de Guilin Abarca todo, desde cómo desplazarse hasta dónde comer.
01 La gente del centro de Guilin
Guilin es una ciudad a nivel de prefectura con aproximadamente cinco millones de habitantes, aunque su centro urbano es mucho más compacto de lo que sugiere esa cifra.
Es un lugar transitable, densamente poblado, y esa compacidad es lo que hace posibles retratos como estos. Nunca estás lejos de la rutina diaria de alguien.
02 El río Li al atardecer
El río Li (漓江, Líjiāng) runs straight through the middle of Guilin before winding south toward Yangshuo.
Es el motivo por el que vienen la mayoría de los viajeros, y el tramo río abajo es tan conocido que aparece en el reverso del billete chino de 20 yuanes.
03 La vida callejera en el corazón de la ciudad.
La mayoría de las imágenes de esta colección fueron tomadas a poca distancia del centro de la ciudad de Guilin.
Tarde en las aceras
El centro de Guilin no se queda desierto a mediodía. Los escaparates permanecen abiertos, las aceras siguen animadas y las conversaciones se escuchan con normalidad.
Esquinas como estas son también las mejores aulas de la ciudad. Un saludo, una pregunta sobre direcciones, un comentario sobre el tiempo: cada uno de ellos es una pequeña muestra de práctica real.
Si estás planeando una visita, aprender un puñado de frases chinas para viajar Antes de tu llegada, esos intercambios serán mucho más fáciles de iniciar.
Centro después del anochecer
Guilin no se relaja temprano. Las calles del centro y los paseos iluminados a lo largo de los Dos Ríos y los Cuatro Lagos permanecen animados hasta bien entrada la noche.
Caras en la multitud
Los retratos son el corazón de la colección. Son pausados, cercanos y completamente espontáneos.
04 Mañana en Guilin
Las primeras horas de la mañana en Guilin son para desayunar en los puestos callejeros, ir al mercado y hacer ejercicio en los parques.
El desayuno casi siempre significa Fideos de arroz guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), eaten standing up or hunched over a low plastic table.
Las fotografías solo te pueden llevar hasta cierto punto. Estar de pie en esas aceras y comprender lo que se dice a tu alrededor es una experiencia completamente diferente, por eso tantos estudiantes eligen aprender chino en China en lugar de desde un aula en casa.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
05 Vocabulario útil de Guilin
Las siguientes descripciones resumen los lugares y momentos que aparecen en estas fotografías, y resultan útiles para un primer paseo por la ciudad.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 桂林 | Guilin (nombre de ciudad) | |
| 广西 | Guangxi (región autónoma) | |
| 漓江 | río Li | |
| 山水 | paisaje (lit. "montañas y agua") | |
| 桂花 | osmanto dulce | |
| 市中心 | centro de la ciudad / centro urbano | |
| 街道 | calle | |
| 当地人 | persona local | |
| 生活 | vida / vivir | |
| 早上 | la mañana | |
| 晚上 | noche | |
| 夜景 | vista nocturna / paisaje nocturno | |
| 米粉 | fideos de arroz | |
| 照片 | fotografía | |
| 拍照 | tomar una foto | |
| 摄影师 | fotógrafo | |
| 可以拍照吗 | ¿Puedo tomar una foto? | |
| 谢谢 | gracias |
Standard Mandarin will get you everywhere in Guilin, but many locals also speak Guilin dialect (桂林话, Guìlín huà), a variety of Southwestern Mandarin with its own tones and vocabulary. If you plan to photograph people, ask first — 可以拍照吗？(kěyǐ pāizhào ma?) is all it takes.
06 Vea Guilin con sus propios ojos.
Las fotografías de un lugar siempre son una invitación. Los picos y el río de Guilin seguirán ahí cuando llegues, pero la versión de la ciudad que se ve en estas imágenes —las aceras, los puestos de fideos, los rostros— es la que merece la pena descubrir.