Guilin suele fotografiarse desde lejos: los picos kársticos, la neblina, la curva del río. La versión de postal de la ciudad es un paisaje casi sin gente.
Estas fotografías hacen lo contrario. Tomadas en el centro de Guilin por Jeff Fried, antiguo director creativo de CLI, se acercan a la gente y se quedan ahí.
Guilin está en el noreste de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, en el sur de China, y su nombre se traduce aproximadamente como "bosque de osmanthus dulce". Si te interesa la historia detrás de ese nombre, nuestra breve explicación sobre qué significa el nombre Guilin desglosa ambos caracteres.
Desplázate despacio. Y si la ciudad te atrapa, nuestra guía para conocer Guilin como un local cubre todo, desde cómo moverte hasta dónde comer.
01 La gente del centro de Guilin
Guilin es una ciudad de nivel prefectural de unos cinco millones de habitantes, aunque su centro es mucho más compacto de lo que sugiere esa cifra.
Es un lugar transitable a pie y muy habitado, y esa compacidad es lo que hace posibles retratos como estos. Nunca estás lejos de la rutina diaria de alguien.
02 El río Li al atardecer
El río Li (漓江, Líjiāng) atraviesa Guilin por el centro antes de serpentear hacia el sur, rumbo a Yangshuo.
Es la razón por la que viene la mayoría de los viajeros, y el tramo río abajo es tan conocido que aparece en el reverso del billete de 20 yuanes de China.
03 La vida callejera en el corazón de la ciudad
La mayoría de las imágenes de esta colección se tomaron a poca distancia a pie del centro de Guilin.
La tarde en las aceras
El centro de Guilin no se vacía a mediodía. Las tiendas siguen abiertas, las aceras siguen llenas y las conversaciones no cesan.
Las esquinas como estas son también las mejores aulas de la ciudad. Un saludo, una pregunta para pedir indicaciones, un comentario sobre el clima: cada uno es una pequeña práctica real.
Si estás planeando una visita, aprender algunas frases de viaje en chino antes de llegar hace mucho más fácil iniciar esas conversaciones.
El centro después del anochecer
Guilin no se va a dormir temprano. Las calles del centro y los paseos iluminados a lo largo de los Dos Ríos y los Cuatro Lagos siguen llenos de gente hasta bien entrada la noche.
Rostros entre la multitud
Los retratos son el corazón de la colección. Son pausados, cercanos y totalmente espontáneos.
04 La mañana en Guilin
Las primeras horas de la mañana en Guilin pertenecen a los puestos de desayuno, las idas al mercado y el ejercicio en los parques.
El desayuno casi siempre significa fideos de arroz de Guilin (桂林米粉, Guìlín mǐfěn), que se comen de pie o encorvado sobre una mesa baja de plástico.
Las fotografías solo te llevan hasta cierto punto. Estar en esas aceras y entender lo que se dice a tu alrededor es una experiencia totalmente distinta, y por eso tantos estudiantes eligen aprender chino en China en lugar de hacerlo en un salón de clases en casa.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
05 Vocabulario útil de Guilin
Las palabras de abajo cubren los lugares y momentos de estas fotografías, y todas son útiles en un primer paseo por la ciudad.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 桂林 | Guilin (nombre de ciudad) | |
| 广西 | Guangxi (región autónoma) | |
| 漓江 | río Li | |
| 山水 | paisaje (lit. «montañas y agua») | |
| 桂花 | osmanto dulce | |
| 市中心 | centro de la ciudad | |
| 街道 | calle | |
| 当地人 | persona local | |
| 生活 | vida / vivir | |
| 早上 | la mañana | |
| 晚上 | noche | |
| 夜景 | vista nocturna / paisaje nocturno | |
| 米粉 | fideos de arroz | |
| 照片 | fotografía | |
| 拍照 | tomar una foto | |
| 摄影师 | fotógrafo | |
| 可以拍照吗 | ¿Puedo tomar una foto? | |
| 谢谢 | gracias |
El chino mandarín estándar te servirá en todo Guilin, pero muchos locales también hablan el dialecto de Guilin (桂林话, Guìlín huà), una variedad del mandarín del suroeste con sus propios tonos y vocabulario. Si piensas fotografiar a alguien, pregunta primero: basta con 可以拍照吗？(kěyǐ pāizhào ma?).
06 Conoce Guilin con tus propios ojos
Las fotografías de un lugar siempre son una invitación. Los picos y el río de Guilin seguirán allí cuando llegues, pero la versión de la ciudad que aparece en estas imágenes —las aceras, las tiendas de fideos, los rostros— es la que tienes que ir a ver en persona.