- Guilin (桂林, Guìlín) significa «bosque de osmanto dulce», un nombre que viene de los árboles de flores fragantes plantados por toda la ciudad.
- El nombre se compone de solo dos caracteres: 桂 (guì), el árbol de osmanto dulce, y 林 (lín), bosque o arboleda.
- El osmanto dulce (桂花, guìhuā) florece a finales del verano y en otoño, y llena las calles de Guilin con un aroma que los locales describen como imposible de pasar por alto.
- Las flores se secan y se preparan como té de osmanto (桂花茶, guìhuā chá), que se vende por todo Guilin, desde casas de té hasta tiendas de conveniencia comunes.
Los nombres de las ciudades chinas suelen reflejar características físicas del lugar donde están. Guilin 桂林, la sede de CLI, es uno de los ejemplos más claros: su nombre significa «Bosque de Osmanto».
La ciudad debe su nombre a los innumerables osmantos que bordean calle tras calle en Guilin. El osmanto es un árbol de flores fragantes que florece en otoño, y sus flores blancuzcas, amarillas y naranjas 桂花 llenan el aire de un perfume dulce que pone de buen humor a casi cualquiera.
A continuación, analizamos los dos caracteres del nombre de la ciudad, conocemos el árbol que hay detrás y explicamos cómo llegan las flores a tu taza de té. Por el camino también aprenderás vocabulario útil.
01 ¿Qué significa Guilin?
Guilin (桂林, Guìlín) significa "bosque de osmantos dulces". Es un nombre corto y de estructura sencilla, lo que lo hace ideal para que los estudiantes lo descompongan.
Los caracteres, uno por uno
El primer carácter, 桂 (guì), es el osmanto dulce. El segundo, 林 (lín), significa bosque o arboleda.
Ese segundo carácter es un buen ejemplo de cómo se forman los caracteres chinos: 林 es simplemente el carácter de árbol, 木 (mù), escrito dos veces. Dos árboles forman una arboleda, y 森林 (sēnlín), la palabra de uso cotidiano para bosque, añade un tercero.
El carácter 桂 por sí solo también representa a Guangxi (广西, Guǎngxī), la región autónoma donde se encuentra Guilin, del mismo modo que las abreviaturas acortan los nombres de las provincias en las placas de los autos y en los titulares de las noticias. Según nuestra historia de Guilin, la ciudad fue designada oficialmente Guilin (桂林市, Guìlínshì) en 1940, aunque el nombre en sí es mucho más antiguo.
Ten cuidado con 桂 cuando aparece solo. Históricamente, el carácter se ha referido tanto al osmanto dulce como a la casia, la corteza aromática que se vende como canela china, que hoy se escribe 肉桂 (ròuguì).
Sin embargo, en el nombre de la ciudad y en 桂花, se refiere al osmanto.
Cómo funcionan los nombres de las ciudades chinas
Guilin no es un caso raro. Muchos nombres de ciudades chinas describen la geografía, los lugares emblemáticos o las características locales en términos sencillos.
Beijing 北京 significa "Capital del Norte". Hong Kong (Xianggang) 香港 significa "Puerto Fragante".
Foshan 佛山 significa "Montaña de Buda", un nombre que la ciudad lleva desde el año 628 d. C., cuando, según se cuenta, unos aldeanos desenterraron tres estatuas de Buda de bronce en una colina de la zona.
Una vez que empiezas a notar el patrón, los nombres de las ciudades se convierten en práctica de vocabulario y dejan de ser sílabas sueltas que memorizar.
02 Conoce el osmanto dulce (桂花)
El osmanto dulce (Osmanthus fragrans) pertenece a la familia del olivo, por eso en inglés a veces se le llama "sweet olive" o "tea olive". Crece como arbusto o árbol pequeño, por lo general de entre tres y doce metros de altura.
Las flores en sí no llaman la atención: diminutas flores de cuatro pétalos en pequeños racimos, de un blanco marfil a un amarillo pálido o naranja. Aparecen a finales del verano y en otoño, y por eso septiembre y octubre son una época tan especial en Guilin.
El aroma es lo esencial. Es dulce, ligeramente frutal y tan intenso que en chino a veces se llama a la planta 九里香 (jiǔ lǐ xiāng), "fragancia a nueve li", unos cuatro kilómetros y medio.
Si caminas por Guilin en plena floración, olerás los árboles antes de verlos. Es de esos detalles sensoriales que se quedan grabados en la memoria mucho después de que los picos kársticos se confundan entre sí.
Si quieres ver a la ciudad hacer honor a su nombre, planea tu viaje en torno a la floración. De todos modos, el otoño es un buen momento para visitar Guilin, más fresco que el verano húmedo y más despejado que las lluvias de primavera, así que consulta nuestra guía de viaje de Guilin al elegir las fechas.
03 Té de osmanto y otros sabores locales
Muchos habitantes recogen las flores y las secan al sol. Luego, los capullos secos se infusionan para preparar un té de osmanto dulce y fragante, que se disfruta solo o mezclado con té chino.
El té de osmanto 桂花茶 es tan popular en Guilin que incluso se venden bolsitas en las tiendas de conveniencia. Son comunes las mezclas con té verde o té negro, y las flores también aparecen en bebidas embotelladas y tés con leche.
Los usos en la cocina van mucho más allá del té. El osmanto se incorpora a pasteles y sopas dulces, se deja en infusión en vino y se cocina hasta obtener una mermelada almibarada que se sirve sobre los postres.
Nada de esto convierte al osmanto en el único sabor famoso de Guilin: ese título probablemente le corresponde a los fideos de arroz de Guilin. Pero las flores son lo único que realmente puedes llevarte a casa en la maleta.
En resumen: si visitas Guilin, no te vayas sin probar una taza de lo que da nombre a la ciudad.
Pide 我要一杯桂花茶 (wǒ yào yì bēi guìhuā chá): «Quisiera una taza de té de osmanto». Si quieres llevarte las flores secas a casa, basta con decir 桂花 para que te indiquen el estante correcto.
04 El osmanto en la cultura china
Como el osmanto florece en otoño, está ligado al Festival del Medio Otoño y, por extensión, a la luna. El vino de osmanto y los pasteles de osmanto son alimentos tradicionales de esta fiesta.
La mitología china sitúa un osmanto en la propia luna. En la leyenda de Wu Gang (吴刚), un hombre es desterrado allí y condenado a talar el árbol, pero este se cura después de cada golpe: una imagen del esfuerzo interminable e inútil.
La flor también tiene una fuerte asociación con el éxito. «Cortar osmanto» (折桂, zhé guì) se convirtió en una frase hecha para referirse a aprobar los exámenes imperiales, y aún se usa como adorno para hablar de ganar un premio importante.
Para quienes aprenden chino, esa superposición de significados es lo más interesante. Una sola palabra puede referirse a la vez a un árbol, un aroma, un alimento de festival, una leyenda lunar y una metáfora del éxito.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
05 Vocabulario útil sobre el osmanto y Guilin
Las siguientes palabras te ayudarán a hablar del nombre de Guilin, de sus árboles y de su té.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 桂林 | Guilin (nombre de ciudad; «bosque de osmanto fragante») | |
| 桂花 | flor de osmanto fragante | |
| 桂树 | árbol de osmanto | |
| 森林 | bosque | |
| 树 | árbol | |
| 桂花茶 | té de osmanto | |
| 桂花酒 | vino de osmanto | |
| 桂花糕 | pastel de osmanto | |
| 肉桂 | casia; canela china | |
| 香 | fragante; de aroma agradable | |
| 好香 | qué bien huele | |
| 开花 | florecer | |
| 秋天 | otoño | |
| 中秋节 | Festival del Medio Otoño | |
| 月亮 | la luna | |
| 折桂 | «cortar osmanto»; obtener los máximos honores | |
| 广西 | Guangxi (Región Autónoma Zhuang) | |
| 桂林米粉 | Fideos de arroz de Guilin | |
| 便利店 | tienda de conveniencia | |
| 北京 | Beijing («Capital del Norte») | |
| 香港 | Hong Kong («Puerto Fragante») | |
| 佛山 | Foshan («Montaña de Buda») |
06 Conoce Guilin con tus propios ojos
¿Aún tienes curiosidad por Guilin? Mira este video que produjimos, llamado Guilin Is Beautiful.
Por supuesto, un nombre te lleva solo hasta cierto punto. Aprende chino en China y palabras como 桂花 dejarán de ser tarjetas de estudio para convertirse en algo que puedes oler camino a clase.
Esa es gran parte del atractivo de estudiar en Guilin: el vocabulario está ahí mismo, en la calle, esperando a que lo uses.