- 桂林（桂林, Guìlín) means "forest of sweet osmanthus" — a name that comes from the fragrant flowering trees planted throughout the city.
- The name breaks down into just two characters: 桂 (guì), the sweet osmanthus tree, and 林 (lín), forest or woods.
- キンモクセイ（桂花, guìhuā) blooms in late summer and autumn, filling Guilin's streets with a scent that locals describe as impossible to miss.
- The flowers are dried and brewed into osmanthus tea (桂花茶, guìhuā chá), sold everywhere in Guilin — from tea shops to ordinary convenience stores.
The names of Chinese cities often reflect physical features of the place they're in. Guilin 桂林 の家 CLIは、その最も分かりやすい例の一つです。その名前は「キンモクセイの森」を意味します。
The city is named after the countless osmanthus trees that line street after street in Guilin. Osmanthus is a fragrant flowering tree that blooms in autumn, and its off-white, yellow, and orange flowers 桂花 fill the air with a sweet perfume that puts just about everyone in a great mood.
以下では、都市名を構成する2文字を分解し、その背後にある木について考察し、花がどのようにしてティーカップに注がれるのかを説明します。その過程で、役立つ語彙もいくつか習得できるでしょう。
01 桂林とはどういう意味ですか?
桂林（桂林, Guìlín) means "forest of sweet osmanthus." It is a short name with a simple structure, which makes it a good one for learners to take apart.
登場人物の分析
The first character, 桂 (guì), is the sweet osmanthus tree. The second, 林 (lín), means forest or woods.
その2番目のキャラクターは、 漢字 構築されています： 林 is simply the character for tree, 木 (mù), written twice. Two trees make a wood — and 森林 (sēnlín), the everyday word for forest, piles on a third.
The single character 桂 also stands in for Guangxi (广西, Guǎngxī), the autonomous region Guilin sits in, the way abbreviations shorten province names on license plates and in news headlines. According to our 桂林の歴史, the city was officially designated Guilin (桂林市, Guìlínshì) in 1940, though the name itself is far older.
気をつけて 桂 in isolation. Historically the character has referred to 両言語で the sweet osmanthus and cassia — the aromatic bark sold as Chinese cinnamon, which today is written 肉桂 (ròuguì).
In the city's name and in 桂花, though, osmanthus is what's meant.
中国の都市名の仕組み
桂林という地名は、この地域では決して珍しいものではない。中国の都市名の多くは、地理、ランドマーク、あるいは地域の特徴を平易な言葉で表している。
北京 北京 means "Northern Capital." Hong Kong (Xianggang) 香港 means "Fragrant Port."
仏山 佛山 means "Buddha Mountain," a name the city has carried since 628 CE, when villagers reportedly 3体の青銅製仏像を発掘した そこの丘の上。
パターンに気づき始めると、都市名は暗記すべきランダムな音節ではなく、語彙の練習になる。
02 Meet the Sweet Osmanthus (桂花)
キンモクセイ（Osmanthus fragrans）はモクセイ科に属し、英語ではsweet oliveやtea oliveと呼ばれることもあります。低木または小高木で、高さはおおむね3〜12メートルほどに育ちます。
花自体は特に目立った特徴はなく、小さな4枚の花びらを持つ花が小さな房状に咲き、色はオフホワイトから淡黄色、オレンジまで様々です。晩夏から秋にかけて咲くため、桂林では9月と10月が特に特徴的な季節となっています。
The scent is the whole point. It is sweet, slightly fruity, and strong enough that Chinese sometimes calls the plant 九里香 (jiǔ lǐ xiāng) — "fragrance for nine li―およそ4.5キロメートル。
桂林を花の満開の時期に歩くと、木々を見る前にその香りが漂ってくる。カルスト地形の峰々がぼやけて見えなくなっても、そうした五感に訴える体験は、人々の心に長く残るだろう。
桂林の名に恥じない体験をしたいなら、開花時期に合わせて計画を立てましょう。秋はそもそも桂林を訪れるのに最適な時期です。湿度の高い夏よりも涼しく、春の雨季よりも晴れやかです。ぜひ私たちのウェブサイトをご覧ください。 桂林旅行ガイド 日付を選ぶとき。
03 キンモクセイ茶とその他の地元の味覚
地元の人々の多くは花を摘み、天日干しにする。乾燥させた花は甘く香りの良いキンモクセイ茶に淹れられ、そのまま飲んだり、他のハーブと混ぜて飲んだりする。 チャイニーズティー.
桂花茶 桂花茶 is so popular in Guilin that you can even buy bags of it in convenience stores. Blends with green tea or black tea leaves are common, and the flowers turn up in bottled drinks and milk teas as well.
キンモクセイの料理での用途は、お茶に使うだけにとどまりません。ケーキや甘いスープに混ぜ込んだり、ワインに漬け込んだり、煮詰めてシロップ状のジャムにしてデザートにかけたりします。
これらすべてが桂林の唯一の有名な味であるキンモクセイを、おそらく 桂林ライスヌードルしかし、花は実際にスーツケースに入れて持ち帰ることができるものです。
結論： 桂林を訪問ぜひこの街の名を冠した一杯を試飲せずに帰らないでください。
求める 我要一杯桂花茶 (wǒ yào yì bēi guìhuā chá) — "I'd like a cup of osmanthus tea." If you want the dried flowers to take home, 桂花 on its own is enough to get you pointed to the right shelf.
04 中国文化におけるキンモクセイ
キンモクセイは秋に咲くので、 半ば秋祭り そして、ひいては月とも関連している。キンモクセイ酒とキンモクセイ菓子は、この祝日の伝統的な食べ物である。
Chinese mythology puts an osmanthus tree on the moon itself. In the legend of Wu Gang (吴刚), a man is banished there and set to chopping the tree down, only for it to heal after every stroke — an image of endless, futile effort.
The flower also carries a strong association with achievement. "Plucking osmanthus" (折桂, zhé guì) became a stock phrase for passing the imperial examinations, and it still turns up as a flourish for winning a top prize.
学習者にとって、その重層的な意味合いこそが興味深い点だ。たった一つの単語が、木、香り、祭りの食べ物、月の伝説、そして成功の比喩といった、様々な意味を同時に指し示すことができるのだ。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
05 キンモクセイと桂林に関する役立つ語彙
以下の言葉は、桂林という地名、桂林の木々、そして桂林のお茶について話す際に役立つでしょう。
| 中国語 | ピンイン | 翻訳 |
|---|---|---|
| 桂林 | 桂林（都市名；「キンモクセイの森」） | |
| 桂花 | 甘いキンモクセイの花 | |
| 桂树 | キンモクセイの木 | |
| 森林 | 森 | |
| 树 | 木 | |
| 桂花茶 | キンモクセイ茶 | |
| 桂花酒 | キンモクセイワイン | |
| 桂花糕 | キンモクセイケーキ | |
| 肉桂 | カシア（シナモン） | |
| 香 | 香りの良い、甘い香りの | |
| 好香 | いい匂いがする | |
| 开花 | 花が咲く；開花する | |
| 秋天 | 秋; 秋 | |
| 中秋节 | 中秋節 | |
| 月亮 | 月 | |
| 折桂 | キンモクセイを摘む、最高の栄誉を獲得する | |
| 广西 | 広西チワン族自治区 | |
| 桂林米粉 | 桂林ライスヌードル | |
| 便利店 | コンビニ | |
| 北京 | 北京（「北の都」） | |
| 香港 | 香港（「香りの港」） | |
| 佛山 | 仏山（「仏山」） |
06 桂林を自分の目で見てみよう
桂林についてもっと知りたいですか？私たちが制作したこのビデオをご覧ください。 桂林は美しい.
もちろん、名前だけでは限界がある。 中国で中国語を学ぶ and words like 桂花 stop being flashcard entries and start being something you can smell on the walk to class.
桂林で学ぶ魅力の多くはまさにそこにある。語彙はすぐそばの街角にあって、使われるのを待っているのだ。