- Der Ochse ist das zweite Tier im 12-jährigen chinesischen Tierkreiszyklus und heißt auf Chinesisch 生肖 (shēngxiào).
- Das chinesische Wort für Ochse ist 牛 (niú), ein weit gefasster Begriff, der sich auf mehrere Rinderarten beziehen kann.
- Menschen, die in Ochsenjahren geboren sind, werden traditionell mit Verlässlichkeit, Fleiß, Ehrlichkeit, Geduld und Widerstandskraft verbunden.
- Zu den jüngeren Ochsenjahren zählen 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 und 2021.
- In der chinesischen Astrologie ist ein Ochsenjahr für Menschen, die im Zeichen des Ochsen geboren sind, außerdem ein 本命年 (běnmìngnián).
Viele Menschen glauben, dass das Jahr im chinesischen Tierkreis, in dem man geboren wurde, Persönlichkeit, Beziehungen, Glück und Lebensweg beeinflussen kann. Das Jahr des Ochsen, auf Chinesisch 牛年 (niúnián), gehört zu den angesehensten Zeichen im Tierkreiszyklus.
Der Ochse steht für harte Arbeit, Stärke, Geduld, Verlässlichkeit und stille Entschlossenheit. In der traditionellen chinesischen Kultur spiegeln diese Eigenschaften die wichtige Rolle wider, die Ochsen und andere Rinder in Landwirtschaft, Transport und Alltag spielten.
Der chinesische Tierkreis ist eng mit dem traditionellen chinesischen Kalender verbunden. Da die Tierkreisjahre dem Lunisolarkalender und nicht dem Gregorianischen Kalender folgen, beginnt und endet jedes Tierkreisjahr an anderen Daten des Gregorianischen Kalenders.
Für Lernende ist die Welt des Tierkreises auch ein nützlicher Zugang zu chinesischen Bräuchen, Grußformeln, Gesprächen in der Familie und Feiertagstraditionen. Wenn Sie in China Chinesisch lernen möchten, bietet das Jahr des Ochsen einen bedeutungsvollen Einstieg in Sprache und Kultur.
01 Wann ist das Jahr des Ochsen?
Der chinesische Tierkreis folgt einem 12-Jahres-Zyklus, in dem jedes Jahr einem von 12 Tierkreistieren zugeordnet ist. Der Ochse ist das zweite Tier dieses Zyklus. Er folgt auf die Ratte und steht vor dem Tiger.
Anders als der gregorianische Kalender, der am 1. Januar beginnt, richten sich die chinesischen Tierkreisjahre nach dem traditionellen chinesischen Lunisolarkalender. Deshalb fällt der Beginn eines Ochsenjahres meist auf Ende Januar oder in den Februar.
Das letzte Jahr des Ochsen begann am 12. Februar 2021 und endete am 31. Januar 2022. Wer in diesem Zeitraum geboren wurde, gilt traditionell als im Zeichen des Ochsen geboren.
| Ochsenjahr | Chinesisches Element | Gebräuchlicher Name |
|---|---|---|
| 1937 | Feuer | Feuer-Ochse |
| 1949 | Erde | Erd-Ochse |
| 1961 | Metall | Metall-Ochse |
| 1973 | Wasser | Wasser-Ochse |
| 1985 | Holz | Holz-Ochse |
| 1997 | Feuer | Feuer-Ochse |
| 2009 | Erde | Erd-Ochse |
| 2021 | Metall | Metall-Ochse |
Wenn Sie zu Beginn eines dieser gregorianischen Jahre geboren wurden, lohnt sich ein Blick auf das genaue Datum des chinesischen Neujahrsfests in Ihrem Geburtsjahr. Wer zum Beispiel im Januar 1997 geboren wurde, gehört unter Umständen noch zum Jahr der Ratte und nicht zum Jahr des Ochsen.
Das Jahr des Metall-Ochsen
2021 war nicht nur das Jahr des Ochsen, sondern auch das Jahr des Metall-Ochsen, auf Chinesisch 辛丑年 (xīnchǒu nián).
Das geht auf den traditionellen 60-Jahres-Zyklus zurück, der aus der Kombination der Zehn Himmelsstämme mit den Zwölf Irdischen Zweigen entsteht. Diese Systeme sind zudem mit den Fünf Elementen verbunden: Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser.
In diesem System entspricht 2021 der Stamm-Zweig-Kombination 辛丑 (xīnchǒu). Daher wird es allgemein als Yin-Metall-Ochsen-Jahr bezeichnet.
02 Der Ochse in chinesischer Sprache und Kultur
Auf Chinesisch heißt das Jahr des Ochsen 牛年 (niúnián). Das Schriftzeichen 牛 (niú) wird oft mit „Kuh“ übersetzt, kann sich aber allgemeiner auf Rinder, Ochsen, Stiere und andere rinderartige Tiere beziehen.
Deshalb kann der deutsche Name „Jahr des Ochsen“ etwas verwirrend wirken. Wörtlicher übersetzt hieße es vielleicht „Jahr des Rindes“, doch „Jahr des Ochsen“ ist die gängige und elegantere Wiedergabe.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung | Hinweise |
|---|---|---|---|
| 牛 | Ochse; Kuh; Rind | Oberbegriff für Rinder | |
| 牛年 | Jahr des Ochsen | Das zweite Jahr im Tierkreiszyklus | |
| 水牛 | Wasserbüffel | Wichtiges Tier in der traditionellen Landwirtschaft | |
| 公牛 | Stier | Männliches Rind | |
| 母牛 | Kuh | Weibliches Rind |
Warum „Jahr des Ochsen“ und nicht „Jahr der Kuh“?
Das chinesische Schriftzeichen 牛 ist vielseitig und kann sich auf mehrere verwandte Tiere beziehen. Diese weite Bedeutung ist einer der Gründe, warum die englischen Übersetzungen je nach Zusammenhang variieren.
In Texten zum Tierkreis hat sich „Ochse“ als gängigste Übersetzung durchgesetzt. Sie passt auch zum traditionellen Bild eines starken, fleißigen Tieres, das für Landwirtschaft und Ausdauer steht.
Es ist schön, ein Ochse zu sein
In der gesamten chinesischen Geschichte spielten Ochsen und verwandte Tiere wie der Wasserbüffel eine zentrale Rolle in Landwirtschaft, Transport und im Leben auf dem Land. Man schätzte sie für ihre Kraft, ihre Ausdauer und ihre Fähigkeit, menschliche Gemeinschaften zu unterstützen.
Deshalb gilt der Ochse traditionell als Symbol für harte Arbeit, Fleiß, Verlässlichkeit und stilles Wirken. Diese positiven Bedeutungen finden sich auch in modernen chinesischen Redewendungen.
Der Ausdruck 你很牛 (nǐ hěn niú) klingt zum Beispiel wörtlich wie „Du bist sehr Ochse“. Im Alltag ist er jedoch ein Kompliment und bedeutet, dass jemand beeindruckend, großartig oder richtig fähig ist.
Wenn du deinen Mandarin-Wortschatz erweiterst, ist das eine nützliche Erinnerung daran, dass chinesische Tierwörter oft kulturelle Bedeutungen tragen, die über ihre wörtliche Definition hinausgehen. Der Leitfaden von CLI zu chinesischen Idiomen stellt weitere Ausdrücke vor, in denen kurze Wendungen eine tiefere Bedeutung haben.
03 Das Große Rennen und die Ursprünge des Jahres des Ochsen
Eine der berühmtesten Geschichten zur Erklärung des chinesischen Tierkreises ist das Große Rennen. Der Legende nach bestimmte der Jadekaiser, dass die ersten 12 Tiere, die einen mächtigen Fluss überquerten, jeweils ein Jahr im Tierkreiszyklus erhalten sollten.
Der Ochse war stark, ausdauernd und bestens dafür geeignet, den Fluss zu durchqueren. In vielen Versionen der Geschichte reitet die Ratte heimlich auf dem Rücken des Ochsen und springt kurz vor der Ziellinie nach vorn.
Mit diesem Trick wurde die Ratte Erste, während der Ochse als Zweiter ins Ziel kam. Deshalb steht der Ochse in der traditionellen Reihenfolge der Tierkreiszeichen hinter der Ratte.
Das Große Rennen ist eine nützliche Geschichte, um sich die Reihenfolge der Tierkreistiere zu merken. Sie spiegelt auch die symbolische Rolle des Ochsen als stark, zuverlässig und geduldig wider, selbst wenn andere klüger oder berechnender handeln.
04 Charaktereigenschaften im Jahr des Ochsen
Menschen, die im Jahr des Ochsen geboren wurden, haben der Überlieferung nach die Eigenschaften dieses Tieres geerbt. Sie werden oft als stark, zuverlässig, geduldig, ehrlich, gewissenhaft und fleißig beschrieben.
Der Charakter des Ochsen wird auch mit Stabilität und Integrität verbunden. Ochsen gelten als bodenständige Menschen, die stetigen Fortschritt dramatischen Veränderungen vorziehen.
- Stärken: zuverlässig, fleißig, ehrlich, geduldig, fair, beharrlich, verantwortungsbewusst
- Schwächen: stur, veränderungsunwillig, kompromisslos, verschlossen, rechthaberisch
- Kernthema: beständige Stärke, die sich in Einsatz, Treue und Durchhaltevermögen zeigt
Wie bei allen Tierkreiszeichen hat auch der Ochse positive und negative Seiten. Seine Bodenständigkeit kann in Sturheit umschlagen, wenn sie zu weit getrieben wird.
Von Menschen im Zeichen des Ochsen heißt es manchmal, sie sprächen wenig, hätten aber feste Überzeugungen. Sie lassen sich ungern infrage stellen, besonders wenn sie glauben, bereits den richtigen Weg gewählt zu haben.
Verträglichkeit mit anderen Tierkreiszeichen
In der traditionellen Tierkreis-Kompatibilität gilt der Ochse meist als besonders kompatibel mit Schlange, Hahn und Ratte. Diese Zeichen sollen die beständige, zielstrebige Art des Ochsen teilen oder ergänzen.
Weniger gut passt der Ochse traditionell zu Tiger, Drache, Pferd und Ziege. Bei diesen Paarungen vermutet man eher Spannungen im Temperament oder im Kommunikationsstil.
Diese Deutungen gehören zur Volkstradition und sind keine festen Regeln. Dennoch spielen sie kulturell weiterhin eine Rolle bei der Partnervermittlung, in Familiengesprächen, bei der Hochzeitsplanung und in Unterhaltungsformaten rund um den Tierkreis.
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
05 Das Unglücksjahr 本命年: Ihr Tierkreis-Geburtsjahr
In der chinesischen Astrologie ist dein 本命年 (běnmìngnián) dein Tierkreis-Geburtsjahr. Es kehrt alle 12 Jahre wieder, nämlich immer dann, wenn das Tierkreisjahr dem Tierzeichen entspricht, unter dem du geboren wurdest.
Wenn du in einem Ochsenjahr geboren wurdest, ist jedes spätere Ochsenjahr dein 本命年. So war 2021 ein 本命年 für alle, die 2009, 1997, 1985, 1973 und in anderen Ochsenjahren geboren wurden.
Das klingt zwar glücklich, doch nach traditionellem Glauben gilt 本命年 oft als schwieriges Jahr. Man verbindet es meist mit Vorsicht, Unbeständigkeit und der Notwendigkeit, unnötige Risiken zu vermeiden.
Tai Sui beleidigen und Pech
In der chinesischen Astrologie wird Tai Sui, geschrieben 太岁 (tàisuì), manchmal als Gott des Jahres bezeichnet. Traditionell heißt es, man „beleidige Tai Sui“ im Jahr des eigenen Tierkreiszeichens.
Dieser Glaube hängt mit älteren Vorstellungen über den Jupiter, Sternzyklen und jährliche Energien zusammen. In der gängigen Praxis bedeutet er, dass man in seinem 本命年 besonders vorsichtig sein sollte.
In manchen chinesischsprachigen Horoskopen gilt das 本命年 als Zeit, in der man sich auf Selbstentwicklung, Gesundheit und überlegte Entscheidungen konzentrieren sollte. Diese Vorhersagen sind als kulturelle und astrologische Traditionen zu verstehen, nicht als verlässliche Garantien.
Traditionelle Mittel
Um im 本命年 Unglück abzuwehren, trägt man häufig Rot. In der chinesischen Kultur gilt Rot als Glücksfarbe, und man glaubt, dass sie Unheil vertreibt.
Manche tragen in ihrem Tierkreisjahr rote Kleidung, rote Armbänder oder rote Unterwäsche. Andere tragen oder zeigen ein Amulett des 貔貅 (píxiū), eines Fabelwesens, das mit Schutz und Reichtum verbunden wird.
Rot begegnet einem auch überall beim Chinesischen Neujahrsfest, von der Dekoration über Umschläge bis zu Laternen. Der Leitfaden von CLI zu hóngbāo erklärt die kulturelle Bedeutung der roten Umschläge bei chinesischen Festen.
06 Das Jahr des Ochsen feiern
Das Jahr des Ochsen ist eine gute Gelegenheit, über Eigenschaften wie Standhaftigkeit, Widerstandskraft, Geduld und Fleiß nachzudenken. Diese Werte passen besonders gut zum Chinesischen Neujahrsfest, einem der wichtigsten Feiertage der chinesischen Kultur.
Das Chinesische Neujahrsfest feiert man traditionell mit Familientreffen, Festessen, Dekoration, Glückwünschen und Geschenken. Tierkreistiere erscheinen oft auf Postern, Scherenschnitten, roten Umschlägen und Festdekorationen.
Wenn Sie ein Ochsenjahr feiern, können Sie Neujahrsgrüße auf Chinesisch lernen, mit Ochsenmotiven dekorieren oder ein bedeutungsvolles Geschenk im chinesischen Stil machen. Außerdem lohnt sich ein Blick in den umfassenderen Leitfaden von CLI zu chinesischen Feiertagen, um zu verstehen, wie das Fest in den traditionellen Kalender passt.
Ein üblicher Neujahrsgruß für ein Ochsenjahr ist 牛年大吉 (niúnián dàjí), was „viel Glück im Jahr des Ochsen“ bedeutet. Sie hören vielleicht auch 新年快乐 (xīnnián kuàilè), „Frohes neues Jahr“.
07 Vokabeln zum Jahr des Ochsen
Mit dem folgenden Wortschatz können Sie auf Chinesisch über das Jahr des Ochsen, Tierkreiszeichen, das Chinesische Neujahrsfest und verwandte kulturelle Themen sprechen.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung | Hinweise |
|---|---|---|---|
| 牛 | Ochse; Kuh; Rind | Das Tierkreistier für das Jahr des Ochsen | |
| 牛年 | Jahr des Ochsen | Das zweite Jahr im Tierkreiszyklus | |
| 生肖 | Chinesischer Tierkreis | Der Tierkreiszyklus mit 12 Tieren | |
| 属牛 | Im Jahr des Ochsen geboren | Wird verwendet, wenn man über das Tierkreiszeichen einer Person spricht | |
| 金牛 | Metall-Ochse | Gehört zum Ochsenjahr 2021 | |
| 辛丑 | Stamm-Zweig-Kombination Xin-chou | Die traditionelle Bezeichnung für 2021 | |
| 本命年 | Tierkreis-Geburtsjahr | Wiederholt sich alle 12 Jahre | |
| 太岁 | Tai Sui; Gott des Jahres | Verbunden mit der Vorsicht im Tierkreisjahr | |
| 勤劳 | Arbeitsam; fleißig | Eine typische Eigenschaft des Ochsen | |
| 可靠 | Zuverlässig | Wird oft mit der Ochsen-Persönlichkeit verbunden | |
| 固执 | Stur | Eine mögliche Schwäche des Ochsen | |
| 牛年大吉 | Viel Glück im Jahr des Ochsen | Festlicher Neujahrsgruß |
08 FAQ
Welche Jahre sind Jahre des Ochsen?
Zu den jüngeren Ochsenjahren zählen 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 und 2021. Die genauen Daten der Tierkreisjahre variieren, da sie dem traditionellen chinesischen Kalender folgen.
Wie lautet das chinesische Schriftzeichen für Ochse?
Das chinesische Schriftzeichen für Ochse ist 牛 (niú). Je nach Zusammenhang kann es sich auch allgemein auf Rinder, Kühe, Stiere oder andere rinderartige Tiere beziehen.
Welche Persönlichkeitsmerkmale werden dem Ochsen zugeschrieben?
Im Jahr des Ochsen Geborenen werden traditionell Zuverlässigkeit, Geduld, Fleiß, Ehrlichkeit, Beständigkeit und Durchhaltevermögen zugeschrieben. Sie gelten mitunter auch als stur oder veränderungsscheu.
Was bedeutet 本命年?
本命年 (běnmìngnián) bedeutet das Tierkreis-Geburtsjahr. Es kehrt alle 12 Jahre wieder, wenn das aktuelle Tierkreisjahr dem Tierzeichen Ihres Geburtsjahres entspricht.
War 2021 das Jahr des Ochsen?
Ja. Das Jahr des Ochsen 2021 begann am 12. Februar 2021 und endete am 31. Januar 2022. Es war genauer gesagt ein Metall-Ochse-Jahr.
09 Schlussgedanken
Das Jahr des Ochsen vereint Sprache, Astrologie, Landwirtschaft, Volksglauben und Neujahrstraditionen. Mit seinen Assoziationen von Fleiß, Geduld, Verlässlichkeit und Widerstandskraft gehört es zu den angesehensten Zeichen des chinesischen Tierkreises.
Für Chinesischlernende ist der Ochse außerdem ein nützliches kulturelles und sprachliches Symbol. Wer Wörter wie 牛, 牛年, 生肖 und 本命年 versteht, kann Gesprächen über den Tierkreis, Festtagsgrüßen und kulturellen Anspielungen viel leichter folgen.