- В Китае официально действует один часовой пояс — китайское стандартное время (UTC+8), которое внутри страны называют пекинским временем (北京时间).
- Хотя Китай достаточно широк, чтобы охватывать около пяти географических часовых поясов, вся страна живёт по одним часам.
- С 1918 по 1949 год Китай был разделён на пять официальных часовых поясов — от UTC+5:30 до UTC+8:30.
- Единый часовой пояс был введён в 1949 году для укрепления национального единства, а вовсе не Сунь Ятсеном, как иногда утверждают.
- С 1986 по 1991 год в Китае ненадолго действовало летнее время, а Синьцзян неофициально живёт по собственному времени, отстающему от пекинского на два часа.
Китай тянется с востока на запад более чем на 5250 км (3250 миль) и имеет сухопутные границы с 14 странами. Как же он обходится всего одним официальным часовым поясом?
Ответ — сочетание географии, истории и политики. Планируете ли вы изучать китайский в Китае или просто хотите созвониться с кем-то в другой части страны, понимание единого часового пояса Китая избавит от многих недоразумений в повседневной жизни.
01 Сколько часовых поясов в Китае?
Официально в Китае всего один часовой пояс: китайское стандартное время, UTC+8, которое обычно называют пекинским временем (北京时间 Běijīng shíjiān). Все часы от восточного побережья до западных пустынь должны показывать одно и то же время.
Из-за этого единого пояса возникают странные ситуации. Если вы думали, что полуночное солнце бывает только в северных странах, подумайте ещё раз.
Можно разглядывать звёзды почти в полдень с балкона в Урумчи или наблюдать, как горизонт в Кашгаре в 11 утра светится, словно на «закате». Часы говорят одно, а небо — другое.
Самый яркий пример — перевал Вахджир, узкий участок границы Китая с Афганистаном. Встаньте на китайской стороне, и телефон покажет UTC+8; шагните на запад, в Афганистан, и время перескочит на UTC+4:30.
Это один маленький шаг для путешественника и скачок на три с половиной часа для часов. Чтобы понять, как время в Китае стало таким, нужно начать с самого начала.
02 Как в древнем Китае определяли время?
Письменная история Китая насчитывает тысячи лет (五千年的历史 wǔqiān nián de lìshǐ), а значит, китайцы измеряют время так же давно, как почти любой другой народ. Естественно, за тысячелетия методы менялись.
Водяные и благовонные часы
Древнекитайские тексты описывают сложные способы деления суток на части и более мелкие части; некоторые отсчитывали промежуток от одной полуночи до другой. Археологические находки показывают, что обычные люди пользовались и солнечными часами.
Водяные часы, или 水钟 (shuǐzhōng), были популярным ранним устройством: они измеряли, за какое время вода просочится через механизм. По преданию, их изобрёл легендарный Жёлтый император.
Другим способом были 香钟 (xiāngzhōng), или «часы с благовониями». Равномерно тлеющие благовония пережигали нити, на которых висели маленькие металлические грузики; они по одному падали в чашу с громким звоном гонга, отмечая время.
Эти методы появились при династии Хань, а позже были усовершенствованы при следующих династиях, включая Тан, Сун и Мин. Китайские астрономы сочетали их с лунно-солнечным традиционным китайским календарём, регулируя повседневную и ритуальную жизнь.
Барабанные башни и колокола
Во многих древних китайских городах в центре строили барабанные башни (鼓楼 gǔlóu), самой известной из которых стала Барабанная башня в Пекине. Подобно церковным колоколам в европейских городах, гулкие удары барабанов сообщали всем вокруг, который час.
03 Как следили за временем императоры династии Цин
К концу XVIII века Китай заслужил у европейских торговцев репутацию рынка, на который трудно попасть. В 1793 году император Цяньлун отверг предложения британцев в знаменитом письме королю Георгу III.
Император писал: «У нас есть всё. Я не ценю диковинные и хитроумные предметы и не нуждаюсь в изделиях вашей страны». Казалось, двору Цин не нужно ничего из того, что могли предложить британцы.
Тем не менее один иностранный товар пленил императорскую семью: европейские часы. Зал часов в Запретном городе до сих пор полон часов с кукушкой, напольных часов и затейливых механических часов из Британии, Нидерландов, Швейцарии и Франции.
Увлечение не ограничивалось украшением интерьера. Императоры видели в этих точных механизмах способ постичь время, а может быть, и овладеть им.
04 Пять часовых поясов Китая в эпоху Республики (1918–1949)
Династия Цин пала в начале XX века, и вскоре Китай был поделён между иностранными державами и милитаристами. В этом хаосе появился Сунь Ят-сен, который помог основать Китайскую Республику и до сих пор почитается как отец нации.
Вопреки распространённому мнению, система пяти поясов не была личным проектом какого-либо одного лидера. В 1918 году Центральная обсерватория в Пекине, находившаяся тогда в ведении правительства Бэйяна, предложила разделить страну на пять поясов стандартного времени.
В этих поясах использовались написания, принятые до появления системы ханьюй пиньинь (汉语拼音 Hànyǔ Pīnyīn) и распространённые в то время:
| Часовой пояс | Смещение относительно UTC | Китайское название |
|---|---|---|
| Время Чанбай | UTC+8:30 | 长白时间 Chǎngbǎi Shíjiān |
| Время Чжунъюань | UTC+8:00 | 中原标准时间 Zhōngyuán Biāozhǔn Shíjiān |
| Время Ганьсу — Сычуань | UTC+7:00 | 甘肃-四川时间 Gānsù-Sìchuān Shíjiān |
| Время Синьцзян — Тибет | UTC+6:00 | 新疆西藏时间 Xīnjiāng-Xīzàng Shíjiān |
| Время Куньлунь | UTC+5:30 | 昆仑时间 Kūnlún Shíjiān |
Цель состояла в том, чтобы жители каждого региона жили по часам, соответствующим их световому дню. Позднее правительство националистов официально утвердило пять поясов на Конференции по стандартному времени в 1939 году.
На практике эти пояса соблюдались в основном в прибрежных районах и просуществовали недолго. К востоку от Китая милитаризованная Япония готовилась к экспансии по всей Азии.
Как Китай вёл счёт времени во время Второй мировой войны
По мере того как Япония расширялась из Кореи вглубь материкового Китая, всё большая часть Азии переходила на «японское стандартное время». Токио вводил единое время на всей подконтрольной территории, демонстрируя свою власть и упрощая военное управление.
Китайское правительство, располагавшееся тогда в военной столице Чунцине, воспротивилось этому. Несмотря на глубокие противоречия между националистами и коммунистами, оно согласилось, что на время войны вся страна будет жить по времени Ганьсу — Сычуань (UTC+7).
Этот пояс соответствовал расположению Чунцина, поэтому выбор был логичным. Однако для обычных жителей, прятавшихся от воздушных налётов, точный часовой пояс, вероятно, был последним, что их волновало.
05 Пекинское время: почему в 1949 году Китай перешёл на один часовой пояс
В 1949 году китайское исчисление времени приобрело нынешний вид. После окончания войн пять поясов республиканской эпохи отменили и заменили одним: пекинским временем, или китайским стандартным временем (北京时间 Běijīng shíjiān).
Почему Мао выбрал один часовой пояс
Председатель Мао Цзэдун возглавил победивших коммунистов и выступил за новый единый пояс. Одной из его главных целей было просто объединить страну, которая на протяжении всей своей современной истории переживала потрясения.
Мао считал, что общее время поможет выковать более сильную национальную идентичность и чувство общей цели. Эта перемена также стала чётким разрывом с прошлым и символом новой Китайской Народной Республики.
Этот символизм продолжал давнюю традицию. В императорские времена новая династия нередко заявляла о себе новым церемониальным цветом и стихией; так и новая республика приняла алый флаг и единое национальное время.
Когда Китай пробовал летнее время (1986–1991)
В 1986 году, в период «реформ и открытости» (改革开放 Gǎigé Kāifàng) Дэн Сяопина, Китай перешёл на летнее время. Цель заключалась в экономии энергии.
Исследование Пекинского университета показало, что переход на летнее время мог бы экономить Китаю более 2 миллиардов киловатт-часов энергии в год — просто за счёт перевода стрелок. Реальная экономия в 1986 году составила около 700 миллионов киловатт-часов.
Эксперимент прошёл непросто. Работники южных провинций вблизи экватора почти не видели пользы и быстро начали жаловаться.
Многие компании в торговых центрах вроде Гуанчжоу лишь для вида признавали перемену и сохраняли привычный график. В итоге возникла путаница в расписаниях и постоянная неразбериха со временем встреч.
После летнего периода 1991 года правительство окончательно прекратило эту практику. С тех пор летнее время в Китай не возвращалось.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает персональное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .
06 Часовые пояса Китая сегодня: пекинское и синьцзянское время
После эксперимента с летним временем мало что изменилось. Материковый Китай живёт по одним официальным часам, и почти везде можно сверять часы по пекинскому времени.
Есть одно заметное исключение. Огромное расстояние между Пекином и дальним западом породило в Синьцзяне неофициальный дополнительный часовой пояс.
Жители этого региона иногда пользуются синьцзянским временем, которое также называют урумчийским (新疆时间 Xīnjiāng Shíjiān); оно отстаёт от пекинского на два часа и соответствует UTC+6. Оно лучше согласуется с реальным световым днём региона.
Гонконг и Макао формально могут устанавливать собственное время, но оба сохраняют UTC+8, чтобы совпадать с материковой частью. Подробнее об огромной территории страны читайте в этом руководстве по карте Китая и мира.
07 Полезная лексика: время и часовые пояса по-китайски
Эти слова помогут вам говорить о времени, часах и часовых поясах в повседневном китайском. Они также часто встречаются в статьях о путешествиях, истории и культуре.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 时区 | Часовой пояс | |
| 北京时间 | Пекинское время; стандартное время Китая | |
| 标准时间 | Поясное время | |
| 时差 | Разница во времени; джетлаг (синдром смены часовых поясов) | |
| 夏令时 | Летнее время | |
| 新疆时间 | Синьцзянское время (неофициальное, UTC+6) | |
| 鼓楼 | Барабанная башня | |
| 水钟 | Водяные часы | |
| 香钟 | Благовонные часы | |
| 改革开放 | Реформы и открытость |
08 Часто задаваемые вопросы о часовых поясах Китая
Сколько часовых поясов в Китае?
Официально в Китае один часовой пояс: стандартное время Китая (UTC+8), известное как пекинское время. Страна достаточно широка, чтобы занимать около пяти географических поясов, но на всей материковой территории используется единое время.
Почему в Китае только один часовой пояс?
Единый пояс ввели в 1949 году при Мао Цзэдуне, чтобы укрепить национальное единство и общую идентичность после десятилетий войн и раздробленности. Он заменил пять часовых поясов, действовавших в эпоху Республики.
Что такое пекинское время?
Пекинское время (北京时间) — это название китайского стандартного времени, соответствующего UTC+8. Оно действует на всей территории материкового Китая, а также в Гонконге и Макао.
Переходит ли Китай на летнее время?
Нет. Китай применял летнее время с 1986 по 1991 год, но отказался от него после летнего периода 1991 года из-за ничтожной экономии энергии и всеобщей путаницы.
Что такое синьцзянское время?
Синьцзянское время, также называемое урумчийским, — это неофициальное местное время, отстающее от пекинского на два часа (UTC+6). Его иногда используют на крайнем западе Китая, в Синьцзяне, чтобы лучше соответствовать местному световому дню.
09 Заключение
Единый часовой пояс Китая — небольшая деталь с большой историей, в которой переплелись древние водяные часы, интерес императоров к европейским механизмам и стремление XX века к национальному единству. Именно поэтому на дальнем западе солнце может вставать около полудня, хотя часы повсюду показывают одно и то же время.
Если хотите почувствовать этот ритм на собственном опыте, подумайте об учёбе в CLI в Гуйлине или запишитесь на онлайн-урок китайского к одному из наших преподавателей. В любом случае мы поможем вам перевести часы на пекинское время, чтобы вы никогда не опаздывали.