- 王城 (Wáng Chéng), the "Princes' City," is a walled Ming Dynasty palace compound in the center of Guilin, built for the Jingjiang line of princes beginning in 1372.
- La construcción comenzó décadas antes de que se iniciaran las obras de la Ciudad Prohibida de Pekín, y el complejo suele describirse como el emplazamiento de un palacio principesco mejor conservado de China.
- Tras el incendio del palacio en el siglo XVII, el gobierno Qing construyó sobre las ruinas el centro de exámenes provincial de Guangxi, y desde 1954 el lugar ha sido un campus de la Universidad Normal de Guangxi.
- El Pico de la Belleza Solitaria se alza directamente desde el terreno, y los 306 escalones que conducen a su cima dan acceso a una de las mejores vistas de Guilin.
Guilin is steeped in thousands of years of rich Chinese history and tradition. One of the best known historical sites in the city is 王城 (Wáng Chéng), the "Princes' City," which served as an official estate for many Ming Dynasty rulers and their families.
Los visitantes a menudo se sorprenden al saber que la Ciudad de los Príncipes de Guilin se construyó décadas antes de la La Ciudad Prohibida En Pekín. Las obras del complejo de Guilin comenzaron en 1372, mientras que la construcción del complejo palaciego de Pekín no se inició hasta 1406.
Si bien gran parte de la finca ha sido restaurada en los últimos 600 años, muchos de los escalones y barandillas de piedra, así como numerosos tramos de la antigua muralla que la rodea, datan de la construcción original del siglo XIV. Hoy en día, el lugar sigue ofreciendo una perspectiva única del diseño y la arquitectura de las dinastías Ming y Qing.
También es uno de los sitios históricos más fáciles de incluir en un viaje a la ciudad, ya que se encuentra justo en el centro en lugar de en las afueras. Para los visitantes que desean conocer la historia completa, nuestra guía de Historia de Guilin Describe cómo la ciudad creció alrededor de estos picos kársticos.
01 Un palacio de la dinastía Ming en el corazón de Guilin.
The compound's full Chinese name is 靖江王府 (Jìngjiāng Wángfǔ), the Jingjiang Princes' Palace. It was built for Zhu Shouqian, a great-nephew of Zhu Yuanzhang, the founding emperor of the Ming Dynasty.
Construyendo la propiedad
La construcción comenzó en 1372 y tardó aproximadamente dos décadas en completarse, finalizando alrededor de 1392. Catorce príncipes de Jingjiang vivieron aquí durante el resto de la dinastía Ming.
El recinto amurallado abarca unas 20 hectáreas, con unas dimensiones aproximadas de 550 metros de norte a sur y 335 metros de este a oeste. Su muro alcanza casi los ocho metros de altura, razón por la cual gran parte de él se ha conservado, a diferencia de los pabellones de madera que se encontraban en su interior.
Exhibición de la arquitectura de las dinastías Ming y Qing
La distribución sigue el patrón imperial estándar de la época: un eje central norte-sur, patios simétricos y salones ceremoniales que se elevan hacia la montaña en la parte trasera. Los muros rojos y las tejas vidriadas amarillas la identifican como una residencia principesca, más que como un complejo oficial común.
Esa combinación de cimientos Ming y reconstrucciones posteriores Qing es lo que hace que el sitio sea singular. Gran parte de lo que se conserva hoy en día es reconstrucción, pero se asienta sobre la mampostería original, y ambos periodos son visibles uno junto al otro.
You will see the site advertised under several names, which can be confusing when you are buying tickets or searching maps. 王城 (Wángchéng, "Princes' City"), 靖江王府 (Jìngjiāng Wángfǔ, "Jingjiang Princes' Palace"), and 独秀峰王城景区 (Dúxiùfēng Wángchéng Jǐngqū, "Solitary Beauty Peak and Princes' City Scenic Area") all refer to the same place.
02 Del Palacio Real al Salón de Exámenes
El palacio no sobrevivió intacto a la caída de la dinastía Ming. En 1652, cuando las fuerzas Ming del Sur retomaron Guilin, el comandante Qing estacionado en el complejo le prendió fuego y murió en las llamas, dejando la mayor parte de los edificios en ruinas.
El Salón de Exámenes Provinciales de Guangxi
Durante los dinastia Qing, the Princes' City was converted into an imperial examination site. In 1657, under the Shunzhi emperor, the provincial examination hall for Guangxi (广西贡院, Guǎngxī Gòngyuàn) was built on the palace ruins.
It went on to serve as the region's main examination venue for roughly 250 years, until the imperial examination system was abolished in 1905. Local records credit the hall with producing four top-ranked 状元 (zhuàngyuán), 585 进士 (jìnshì), and more than 1,600 举人 (jǔrén).
Un campus universitario
El sitio fue utilizado posteriormente como campus por Universidad Normal de Guangxi, que lo ocupa desde un intercambio de terrenos con una escuela militar en 1954. Sigue siendo el campus de Wangcheng de la universidad, por lo que el recinto funciona tanto como campus universitario como atracción turística.
Actualmente, el sitio es un área de patrimonio cultural totalmente protegida y abierta al público, incluida en la lista de los principales sitios históricos y culturales de China protegidos a nivel nacional desde 1996. Además, está clasificada como área escénica nacional 5A, la categoría más alta en el sistema de clasificación turística de China.
03 Solitary Beauty Peak (独秀峰, Dúxiù Fēng)
Una montaña kárstica ubicada dentro de la propiedad conocida como Pico de belleza solitario ofrece una vista increíble de toda la ciudad de Guilin y atrae a turistas de todo el mundo.
Escalando la cima
La cima se eleva unos 66 metros sobre los terrenos del palacio y 216 metros sobre el nivel del mar. Una escalera de piedra de 306 escalones asciende por su ladera hasta un pequeño pabellón en la cumbre.
La subida es corta pero empinada, y la recompensa es una vista panorámica del centro de Guilin, rodeado por las colinas kársticas que hicieron famosa a la región. En un día despejado, se puede observar el río Li serpenteando a través de la ciudad.
Inscripciones en piedra y una famosa frase
La base del pico tiene más de 130 inscripciones talladas dejadas por funcionarios, poetas y eruditos a lo largo de los siglos. Para cualquier persona interesada en caligrafía chinaEl acantilado es, en efecto, una galería al aire libre que abarca mil años de estilos literarios.
The most famous of them is the line 桂林山水甲天下 (Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià) — "Guilin's scenery is the finest under heaven." It comes from a poem written by the Southern Song official Wang Zhenggong at a banquet for successful examination candidates, and it has been Guilin's unofficial slogan ever since.
04 Visitando la Ciudad de los Príncipes
La Ciudad de los Príncipes se encuentra en pleno centro de Guilin, a pocos minutos a pie de la calle peatonal Zhengyang. Su ubicación céntrica permite combinarla fácilmente con un paseo por los lagos de la ciudad o una visita a alguno de los monumentos kársticos cercanos.
La mayoría de los visitantes necesitan entre una y dos horas para recorrer los terrenos, más media hora adicional si suben a la cima. Si tiene más tiempo en la ciudad, Colina Trompa de Elefante es una segunda parada natural para observar otro tipo de formación kárstica.
Las entradas se venden para el área escénica combinada de Solitary Beauty Peak y Princes' City. Los precios y los horarios de apertura varían según la temporada, así que consulte la información actualizada antes de su visita. Dado que el lugar también es un campus universitario activo, lleve su pasaporte por si se le solicita identificación en la entrada, y tenga en cuenta que el recinto suele estar más concurrido durante los días festivos chinos.
Recorrer los terrenos también nos recuerda cuánto más revela un sitio como este cuando podemos leer lo que está tallado en él. Aprende chino en China y las inscripciones, placas y letreros de las taquillas dejan de ser decoración y comienzan a ser información.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
05 Vocabulario útil de la ciudad de Princes
El vocabulario que aparece a continuación abarca los nombres, la señalización y los términos históricos que probablemente encontrará en el lugar.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 王城 | Ciudad de los Príncipes | |
| 靖江王府 | Palacio de los Príncipes de Jingjiang | |
| 独秀峰 | Pico de belleza solitario | |
| 桂林 | Guilin (nombre de ciudad) | |
| 明朝 | Ming Dynasty | |
| 清朝 | dinastia Qing | |
| 王爷 | príncipe (título de tratamiento) | |
| 城墙 | muralla de la ciudad | |
| 科举 | sistema de exámenes imperiales | |
| 贡院 | sala de exámenes provincial | |
| 状元 | candidato mejor clasificado en el examen | |
| 进士 | Candidato aprobado en el examen del palacio | |
| 举人 | candidato aprobado en el examen provincial | |
| 石刻 | inscripción en piedra / grabado | |
| 书法 | caligrafía | |
| 文物 | reliquia cultural / artefacto histórico | |
| 景区 | zona escénica | |
| 门票 | entrada | |
| 广西师范大学 | Universidad Normal de Guangxi | |
| 桂林山水甲天下 | "Los paisajes de Guilin son los más bellos del mundo". |
06 Planifica tu visita
Pocos lugares en China permiten estar al mismo tiempo dentro de un palacio Ming, una sala de exámenes Qing y una universidad moderna. Esa superposición de escenarios es lo que hace que la Ciudad de los Príncipes merezca una tarde, incluso para los viajeros que vinieron a Guilin por sus paisajes más que por su historia.
Si el sitio te deja con ganas de más de lo mismo, la capital imperial en Xi'an es el siguiente paso natural, y Parque de las siete estrellas Ofrece otro paraje de Guilin donde acantilados con inscripciones y picos kársticos se encuentran uno al lado del otro.