- 王城 (Wáng Chéng), the "Princes' City," is a walled Ming Dynasty palace compound in the center of Guilin, built for the Jingjiang line of princes beginning in 1372.
- Строительство началось за десятилетия до начала работ над Запретным городом в Пекине, и этот комплекс часто называют наиболее хорошо сохранившимся местом расположения княжеского дворца в Китае.
- После того как дворец сгорел в XVII веке, правительство Цин построило на его руинах провинциальный экзаменационный зал Гуанси, а с 1954 года это место является кампусом Гуансийского педагогического университета.
- Пик Одинокой Красоты возвышается прямо над территорией отеля, а 306 ступеней, ведущих к его вершине, открывают один из лучших видов в Гуйлине.
Гуйлинь is steeped in thousands of years of rich Chinese history and tradition. One of the best known historical sites in the city is 王城 (Wáng Chéng), the "Princes' City," which served as an official estate for many Ming Dynasty rulers and their families.
Посетители часто удивляются, узнав, что «Город принцев» Гуйлиня был построен за десятилетия до Запретный город в Пекине. Строительство комплекса в Гуйлине началось в 1372 году, в то время как строительство дворцового комплекса в Пекине началось лишь в 1406 году.
Хотя большая часть поместья была отреставрирована за последние 600 лет, многие каменные ступени и перила, а также многие участки древней стены, окружающей поместье, относятся к первоначальной постройке XIV века. Сегодня это место продолжает предоставлять уникальную возможность познакомиться с дизайном и архитектурой эпох Мин и Цин.
Это также одно из самых удобных для включения в туристическую программу исторических мест города, расположенное прямо в центре, а не за городом. Для посетителей, желающих узнать более подробную историю, наш путеводитель по этому месту поможет вам лучше понять его историю. история Гуйлиня В книге рассказывается о том, как город развивался вокруг этих карстовых вершин.
01 Дворец династии Мин в самом сердце Гуйлиня
The compound's full Chinese name is 靖江王府 (Jìngjiāng Wángfǔ), the Jingjiang Princes' Palace. It was built for Zhu Shouqian, a great-nephew of Zhu Yuanzhang, the founding emperor of the Ming Dynasty.
Строительство поместья
Строительство началось в 1372 году и продолжалось примерно два десятилетия, завершившись около 1392 года. Четырнадцать принцев из Цзинцзяна жили здесь до конца династии Мин.
Обнесенная стеной территория занимает около 20 гектаров, ее размеры составляют примерно 550 метров с севера на юг и 335 метров с востока на запад. Высота стен достигает почти восьми метров, поэтому большая их часть сохранилась, в отличие от деревянных залов внутри.
Архитектура эпох Мин и Цин на выставке.
Планировка соответствует стандартной имперской схеме того периода: центральная ось север-юг, симметричные внутренние дворы и церемониальные залы, ступенчато поднимающиеся к горе в тыловой части здания. Красные стены и желтая глазурованная черепица на крыше указывают на то, что это княжеская резиденция, а не обычный государственный комплекс.
Уникальность этого места заключается в сочетании фундаментов эпохи Мин и более поздней перестройки эпохи Цин. Большая часть сохранившихся до наших дней сооружений — это реконструкция, но они опираются на оригинальную каменную кладку, и два периода видны рядом друг с другом.
You will see the site advertised under several names, which can be confusing when you are buying tickets or searching maps. 王城 (Wángchéng, "Princes' City"), 靖江王府 (Jìngjiāng Wángfǔ, "Jingjiang Princes' Palace"), and 独秀峰王城景区 (Dúxiùfēng Wángchéng Jǐngqū, "Solitary Beauty Peak and Princes' City Scenic Area") all refer to the same place.
02 От Королевского дворца до Экзаменационного зала
Дворец не пережил падение династии Мин в целости и сохранности. В 1652 году, когда войска Южной Мин отвоевали Гуйлинь, командующий Цинской династии, дислоцированный в комплексе, поджег его и погиб в пожаре, в результате чего большая часть зданий оказалась в руинах.
Экзаменационный зал провинции Гуанси
Во время Династия Цин, the Princes' City was converted into an imperial examination site. In 1657, under the Shunzhi emperor, the provincial examination hall for Guangxi (广西贡院, Guǎngxī Gòngyuàn) was built on the palace ruins.
It went on to serve as the region's main examination venue for roughly 250 years, until the imperial examination system was abolished in 1905. Local records credit the hall with producing four top-ranked 状元 (zhuàngyuán), 585 进士 (jìnshì), and more than 1,600 举人 (jǔrén).
Университетский кампус
Впоследствии эта территория использовалась в качестве кампуса. Гуанси педагогический университетс 1954 года, когда был осуществлен обмен участками с военным училищем, это место занимает университетский кампус Ванчэн. Сегодня это по-прежнему кампус университета в Ванчэне, поэтому территория одновременно является и рабочим кампусом, и туристической достопримечательностью.
В настоящее время это полностью охраняемая территория культурного наследия, открытая для посещения, включенная в список крупнейших исторических и культурных объектов Китая, охраняемых на национальном уровне, в 1996 году. Она также имеет статус национальной живописной зоны 5А, наивысший уровень в китайской системе классификации туристических объектов.
03 Solitary Beauty Peak (独秀峰, Dúxiù Fēng)
Карстовая гора, расположенная на территории, известной как Одинокий пик красоты обеспечивает невероятный вид на весь город Гуйлинь и привлекает туристов со всего мира.
Восхождение на вершину
Вершина возвышается примерно на 66 метров над дворцовой территорией и на 216 метров над уровнем моря. Каменная лестница из 306 ступеней ведет вверх по ее склону к небольшому павильону на вершине.
Подъем короткий, но крутой, а наградой станет панорама центра Гуйлиня, окруженного карстовыми холмами, которые прославили этот регион. В ясный день можно увидеть, как река Ли извивается по городу.
Надписи на камне и знаменитая строка
У подножия вершины высечено более 130 надписей, оставленных чиновниками, поэтами и учеными на протяжении веков. Для всех, кто интересуется этой темой. Китайская каллиграфияСкала представляет собой, по сути, галерею под открытым небом, охватывающую тысячелетнюю историю письменных стилей.
The most famous of them is the line 桂林山水甲天下 (Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià) — "Guilin's scenery is the finest under heaven." It comes from a poem written by the Southern Song official Wang Zhenggong at a banquet for successful examination candidates, and it has been Guilin's unofficial slogan ever since.
04 Посещение Принцев города
Княжеский город расположен в самом центре Гуйлиня, всего в нескольких минутах ходьбы от пешеходной улицы Чжэнъян. Благодаря такому центральному расположению, его легко совместить с прогулкой вдоль городских озер или посещением одной из близлежащих карстовых достопримечательностей.
Большинству посетителей требуется от одного до двух часов на осмотр территории, плюс еще полчаса, если они поднимаются на вершину. Если у вас есть больше времени в городе, Слоновий хобот является естественной второй остановкой для другого типа карстовых образований.
Билеты продаются на объединенную территорию, включающую Пик Одинокой Красоты и смотровую площадку Города Принцев. Цены и часы работы меняются в зависимости от сезона, поэтому перед поездкой уточните актуальную информацию. Поскольку это также действующий университетский кампус, возьмите с собой паспорт на случай, если на входе потребуют предъявить удостоверение личности, и имейте в виду, что во время китайских государственных праздников здесь будет больше посетителей.
Прогулка по территории также напоминает о том, насколько больше информации можно получить, прочитав высеченные на ней надписи, когда такое место становится очевидным. Изучайте китайский в Китае И надписи, таблички и вывески билетных касс перестают быть просто украшением и начинают служить источником информации.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Полезный словарь Принсес-Сити
Приведённый ниже словарь охватывает названия, вывески и исторические термины, с которыми вы, скорее всего, столкнётесь на этом месте.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 王城 | Город Принцев | |
| 靖江王府 | Дворец принцев Цзинцзян | |
| 独秀峰 | Одинокий пик красоты | |
| 桂林 | Гуйлинь (название города) | |
| 明朝 | Династия Мин | |
| 清朝 | Династия Цин | |
| 王爷 | принц (обращение) | |
| 城墙 | Городская стена | |
| 科举 | имперская система экзаменов | |
| 贡院 | провинциальный экзаменационный зал | |
| 状元 | лучший кандидат на экзамене | |
| 进士 | Успешно сдавший дворцовый экзамен кандидат | |
| 举人 | успешный кандидат на провинциальном экзамене | |
| 石刻 | каменная надпись / резьба | |
| 书法 | каллиграфия | |
| 文物 | культурная реликвия / исторический артефакт | |
| 景区 | туристическая зона | |
| 门票 | входной билет | |
| 广西师范大学 | Гуанси педагогический университет | |
| 桂林山水甲天下 | «Пейзажи Гуйлиня – самые прекрасные под небесами». |
06 Запланируйте свой визит
В Китае мало мест, где можно одновременно побывать внутри дворца эпохи Мин, экзаменационного зала эпохи Цин и современного университета. Именно это многослойность делает Гуйлинь достойным посещения, даже для путешественников, приехавших сюда ради пейзажей, а не ради истории.
Если после посещения этого места вам захочется чего-то подобного, посетите имперскую столицу в Сиань это естественный следующий шаг, и Парк Семи Звезд Это еще одно место в Гуйлине, где скалы с выгравированными на них изображениями и карстовые вершины расположены бок о бок.