- 王城 (Wáng Chéng), «Город князей», — это обнесённый стеной дворцовый комплекс эпохи Мин в центре Гуйлиня, который с 1372 года строили для князей линии Цзинцзян.
- Строительство началось за десятилетия до работ над Запретным городом в Пекине, и комплекс часто называют лучше всего сохранившимся княжеским дворцом в Китае.
- После пожара во дворце в XVII веке власти империи Цин построили на руинах экзаменационное здание провинции Гуанси, а с 1954 года здесь находится кампус Гуансийского педагогического университета.
- Пик Одинокой красоты поднимается прямо на территории комплекса, а 306 ступеней к его вершине ведут к одному из лучших видов Гуйлиня.
Гуйлинь пропитан тысячелетиями богатой китайской истории и традиций. Одна из самых известных исторических достопримечательностей города — 王城 (Wáng Chéng), «Город князей», служивший официальной резиденцией многих правителей эпохи Мин и их семей.
Посетители часто удивляются, узнав, что Город князей в Гуйлине построили за десятилетия до Запретного города в Пекине. Работы в Гуйлине начались в 1372 году, а строительство дворцового комплекса в Пекине стартовало только в 1406 году.
Хотя значительная часть комплекса была восстановлена за последние 600 лет, многие каменные ступени и ограждения, а также отдельные участки древней стены вокруг усадьбы сохранились со времён первоначальной постройки XIV века. Сегодня это место по-прежнему позволяет уникальным образом взглянуть на дизайн и архитектуру эпох Мин и Цин.
Это также одна из самых удобных исторических достопримечательностей города для посещения: она находится прямо в центре, а не за городом. Тем, кто хочет узнать больше, наш гид по истории Гуйлиня расскажет, как город вырос среди этих карстовых пиков.
01 Дворец эпохи Мин в сердце Гуйлиня
Полное китайское название комплекса — 靖江王府 (Jìngjiāng Wángfǔ), Дворец князей Цзинцзян. Он был построен для Чжу Шоуцяня, внучатого племянника Чжу Юаньчжана, основателя династии Мин.
Строительство усадьбы
Строительство началось в 1372 году и заняло около двух десятилетий, завершившись примерно в 1392 году. Затем на протяжении всей оставшейся эпохи Мин здесь жили четырнадцать князей Цзинцзян.
Территория, обнесённая стеной, занимает около 20 гектаров: примерно 550 метров с севера на юг и 335 метров с востока на запад. Высота стены почти восемь метров, поэтому она сохранилась гораздо лучше, чем деревянные залы внутри.
Архитектура эпох Мин и Цин
Планировка следует стандартной императорской схеме того времени: центральная ось с севера на юг, симметричные дворы и парадные залы, поднимающиеся ступенями к горе в задней части. Красные стены и крыши с жёлтой глазурованной черепицей отличают его как княжескую резиденцию, а не обычное чиновничье здание.
Сочетание минского фундамента и более поздней цинской перестройки делает это место необычным. Многое из того, что мы видим сегодня, — реконструкция, но она стоит на подлинной каменной кладке, и обе эпохи здесь видны рядом.
Эту достопримечательность рекламируют под несколькими названиями, что может сбивать с толку при покупке билетов или поиске по карте. 王城 (Wángchéng, «Город князей»), 靖江王府 (Jìngjiāng Wángfǔ, «Дворец князей Цзинцзян») и 独秀峰王城景区 (Dúxiùfēng Wángchéng Jǐngqū, «Живописная зона пика Одинокой красоты и Города князей») — это одно и то же место.
02 От княжеского дворца до экзаменационного зала
Дворец не пережил падение династии Мин в целости. В 1652 году, когда войска Южной Мин вновь взяли Гуйлинь, цинский командующий, стоявший в комплексе, поджёг его и погиб в огне, а большинство зданий превратилось в руины.
Провинциальный экзаменационный зал Гуанси
В эпоху династии Цин Город князей превратили в место проведения императорских экзаменов. В 1657 году, при императоре Шунчжи, на руинах дворца построили провинциальный экзаменационный зал Гуанси (广西贡院, Guǎngxī Gòngyuàn).
Он оставался главной экзаменационной площадкой региона около 250 лет, пока в 1905 году система императорских экзаменов не была отменена. По местным записям, из этого зала вышли четыре лучших выпускника — 状元 (zhuàngyuán), 585 进士 (jìnshì) и более 1600 举人 (jǔrén).
Университетский кампус
Позже территорию стал использовать как кампус Гуансийский педагогический университет, занявший её в 1954 году после обмена участками с военным училищем. Сегодня это по-прежнему кампус Ванчэн этого университета, поэтому территория одновременно служит действующим кампусом и туристической достопримечательностью.
Сегодня это полностью охраняемая зона культурного наследия, открытая для публики; в 1996 году она вошла в список важнейших исторических и культурных памятников Китая, охраняемых на государственном уровне. Кроме того, она имеет статус национальной туристической зоны 5A — высшей категории в китайской системе классификации туризма.
03 Пик Уединённой красоты (独秀峰, Dúxiù Fēng)
Карстовая гора на территории комплекса, известного как пик Уединённой красоты, открывает потрясающий вид на весь город Гуйлинь и привлекает туристов со всего мира.
Подъём на пик
Пик возвышается примерно на 66 метров над территорией дворца и на 216 метров над уровнем моря. По его склону к небольшой беседке на вершине ведёт каменная лестница из 306 ступеней.
Подъём короткий, но крутой, а награда за него — панорама всего центра Гуйлиня в окружении карстовых холмов, прославивших этот край. В ясную погоду видно, как река Ли изгибается, пересекая город.
Каменные надписи и знаменитая строка
У подножия пика высечено более 130 надписей, оставленных за века чиновниками, поэтами и учёными. Для всех, кто интересуется китайской каллиграфией, эта скала — по сути галерея под открытым небом, охватывающая тысячу лет развития стилей письма.
Самая известная из них — строка 桂林山水甲天下 (Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià): «Пейзажи Гуйлиня — лучшие под небесами». Она взята из стихотворения, которое чиновник эпохи Южная Сун Ван Чжэнгун написал на пиру в честь успешно сдавших экзамены, и с тех пор это неофициальный слоган Гуйлиня.
04 Как посетить Город принцев
Город принцев находится в самом сердце Гуйлиня, в нескольких минутах ходьбы от пешеходной улицы Чжэнъян. Благодаря такому расположению его легко совместить с прогулкой вдоль городских озёр или с посещением одной из соседних карстовых достопримечательностей.
Большинству посетителей на осмотр территории хватает одного-двух часов, ещё полчаса понадобится на подъём на пик. Если у вас есть время в городе, холм Слоновый хобот — логичная следующая остановка: там карстовое образование совсем другого вида.
Билеты продаются на общий комплекс «пик Уединённой красоты и Город принцев»; цены и часы работы меняются в зависимости от сезона, поэтому перед поездкой уточните актуальные данные. Поскольку здесь же расположен действующий университетский кампус, возьмите паспорт на случай, если на входе попросят удостоверение личности, и учтите, что в китайские государственные праздники на территории многолюднее.
Прогулка по территории напоминает и о том, насколько больше раскрывает такое место, когда вы умеете читать высеченные на нём надписи. Изучайте китайский в Китае — и надписи, таблички и вывески у касс перестанут быть украшением и станут источником информации.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Полезная лексика для посещения Города принцев
В списке ниже собраны названия, надписи на вывесках и исторические термины, которые вам, скорее всего, встретятся на территории комплекса.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 王城 | Город принцев | |
| 靖江王府 | Дворец цзинцзянских принцев | |
| 独秀峰 | Пик Уединённой красоты | |
| 桂林 | Гуйлинь (название города) | |
| 明朝 | династия Мин | |
| 清朝 | династия Цин | |
| 王爷 | принц (обращение) | |
| 城墙 | городская стена | |
| 科举 | система императорских экзаменов | |
| 贡院 | зал провинциальных экзаменов | |
| 状元 | лучший кандидат на экзамене | |
| 进士 | успешно сдавший дворцовый экзамен | |
| 举人 | успешно сдавший провинциальный экзамен | |
| 石刻 | каменная надпись / резьба по камню | |
| 书法 | каллиграфия | |
| 文物 | культурная реликвия / исторический артефакт | |
| 景区 | туристическая зона | |
| 门票 | входной билет | |
| 广西师范大学 | Гуансийский педагогический университет | |
| 桂林山水甲天下 | «Пейзажи Гуйлиня — лучшие под небесами» |
06 Планируйте посещение
Мало где в Китае можно одновременно оказаться во дворце эпохи Мин, в экзаменационном зале эпохи Цин и в современном университете. Именно это наслоение эпох делает Город принцев достойным того, чтобы посвятить ему полдня, — даже если вы приехали в Гуйлинь ради пейзажей, а не истории.
Если после посещения захочется увидеть что-то подобное, логичный следующий шаг — императорская столица Сиань, а в парке Семи звёзд — ещё одном месте в Гуйлине — рядом соседствуют скалы с надписями и карстовые пики.