В 2031 году в Китае семь официальных праздников. Два длинных периода отдыха — Праздник весны, с 22 по 29 января, и «Золотая неделя» Национального дня, с 1 по 8 октября. Китайский Новый год приходится на четверг, 23 января, и открывает год Металлической Свиньи 辛亥猪年. Даты предварительные.
Ожидается
| Праздник | Праздничный день | Ожидаемые выходные |
|---|---|---|
| Новый год元旦 Yuándàn | ср, 1 янв. | 1 янв.1 день, среда |
| Праздник Весны (китайский Новый год)春节 Chūnjié | чт, 23 янв. | 22–29 янв.8 дней, со ср по ср |
| Цинмин清明节 QīngmíngjiéДень поминовения усопших | сб, 5 апр. | 5–7 апр.3 дня, сб–пн |
| День труда劳动节 Láodòngjié | Чт, 1 мая | 1–5 мая5 дней, с чт по пн |
| Праздник драконьих лодок端午节 Duānwǔjié | вт, 24 июня | 22–24 июня3 дня, с вс по вт |
| Праздник середины осени中秋节 Zhōngqiūjié | ср, 1 окт. | В рамках выходных на Национальный день, 1–8 окт. |
| Национальный день (Золотая неделя)国庆节 Guóqìngjié | ср, 1 окт. | 1–8 окт.8 дней, со ср по ср |
Это ожидаемые даты, рассчитанные по лунному календарю и правилам о праздниках, действующим с 2025 года. Официальный график публикует Госсовет вместе с перенесёнными рабочими днями 调休 tiáoxiū примерно в ноябре 2030 года. Используйте эти даты для планирования и перед бронированием обязательно уточняйте их.
Нажмите на китайское название праздника, чтобы услышать его произношение.
Добавить официальные праздники 2031 года в свой календарь (.ics)
На этой схеме те же даты, что и в таблице, по месяцам.
Ожидаемый государственный праздник
Новый год
元旦 Yuándàn
Новый год по календарю. В Китае это короткие выходные, а главное торжество впереди — на Праздник Весны.
Ожидаемый государственный праздник
Праздник Весны (Китайский Новый год)
春节 Chūnjié
Главный праздник года: семейный ужин в новогоднюю ночь, красные конверты 红包 hóngbāo для детей, фейерверки там, где они разрешены, и самый масштабный в году наплыв путешественников.
Ожидаемый государственный праздник
Праздник Цинмин
清明节 Qīngmíngjié
Семьи убирают и приводят в порядок могилы предков, приносят жертвенные дары и выходят на весеннюю прогулку 踏青 tàqīng.
Ожидаемый государственный праздник
День труда
劳动节 Láodòngjié
Международный день трудящихся. Он превратился в пятидневный праздник и стал одной из самых загруженных туристических недель в году.
Ожидаемый государственный праздник
Праздник драконьих лодок
端午节 Duānwǔjié
Гонки на лодках-драконах и 粽子 zòngzi — клейкий рис, завёрнутый в бамбуковые листья, в память о поэте Цюй Юане.
Ожидаемый государственный праздник
Праздник середины осени
中秋节 Zhōngqiūjié
Семейный праздник под полной луной: лунные пряники 月饼 yuèbing и вечер любования луной.
Ожидаемый государственный праздник
Национальный день (золотая неделя)
国庆节 Guóqìngjié
Отмечается основание Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года. «Золотая неделя» — самая загруженная туристическая неделя осени.
Традиционный праздник
Праздник Лаба
腊八节 Làbājié
Семьи варят кашу лаба 腊八粥 làbāzhōu из круп, бобов и сухофруктов. Говорят, что после Лабы Новый год уже совсем близко.
Традиционный праздник
Праздник фонарей
元宵节 Yuánxiāojié
Первое полнолуние лунного года: фонари, загадки и сладкие рисовые шарики 汤圆 tāngyuán. Он завершает новогодний сезон.
Памятная дата
Международный женский день
妇女节 Fùnǚjié
В рабочие дни женщинам полагается полдня отдыха, а многие работодатели добавляют цветы, подарки или прогулку во второй половине дня.
Памятная дата
День посадки деревьев
植树节 Zhíshùjié
Китайский день посадки деревьев, установленный в 1979 году в годовщину смерти Сунь Ятсена. Школы и учреждения выходят сажать деревья.
Сезон солнечного календаря
Весеннее равноденствие
春分 Chūnfēn
День и ночь почти равны по длине. Любимый обычай — пытаться поставить яйцо на торец 竖蛋 shù dàn.
Региональный праздник в Гуанси
праздник Саньюэсань
三月三 Sānyuèsān
Праздник чжуанов и других народов Гуанси: народные песенные гулянья и пятицветный клейкий рис 五色糯米饭 wǔsè nuòmǐfàn.
Памятная дата
День молодёжи
青年节 Qīngniánjié
Отмечается годовщина Движения 4 мая 1919 года, которое возглавили студенты в Пекине.
Памятная дата
День защиты детей
儿童节 Értóngjié
В школах проходят выступления, а родители проводят этот день с детьми на прогулке.
Сезон солнечного календаря
Летнее солнцестояние
夏至 Xiàzhì
Самый длинный день в году. На севере в этот день едят лапшу 夏至面 xiàzhì miàn.
Памятная дата
День основания КПК
建党节 Jiàndǎngjié
Отмечается основание Коммунистической партии Китая в 1921 году.
Памятная дата
День армии
建军节 Jiànjūnjié
Праздник посвящён основанию Народно-освободительной армии 1 августа 1927 года.
Традиционный праздник
Праздник Циси (китайский День святого Валентина)
七夕节 Qīxījié
Пастух и Ткачиха — двое влюблённых, разлучённых Млечным Путём, — раз в год встречаются на мосту из сорок. Сегодня это китайский День святого Валентина.
Традиционный праздник
Праздник духов
中元节 Zhōngyuánjié
Считается, что в седьмом лунном месяце открываются врата подземного мира. Семьи приносят жертвы и сжигают бумажные деньги для предков.
Памятная дата
День учителя
教师节 Jiàoshījié
Ученики благодарят учителей открытками, цветами и визитами. В Китае этот день отмечают с 1985 года.
Сезон солнечного календаря
Осеннее равноденствие
秋分 Qiūfēn
День и ночь снова почти равны по длине. С 2018 года это также Праздник урожая китайских крестьян 农民丰收节 Nóngmín Fēngshōujié.
Традиционный праздник
Праздник двойной девятки
重阳节 Chóngyángjié
Люди поднимаются на холмы, пьют хризантемовое вино и навещают старших родственников. Это также День пожилых людей 老年节 Lǎoniánjié.
Праздник шопинга
День холостяков
双十一 Shuāngshíyī
11 ноября записывается как 11/11 — четыре единицы, похожие на четырёх одиночек. Всё началось в 1990-х как шутка среди студентов, а выросло в крупнейший в Китае праздник онлайн-шопинга.
Сезон солнечного календаря и семейный праздник
Зимнее солнцестояние
冬至 Dōngzhì
Самый короткий день в году. На севере едят пельмени, на юге — 汤圆 tāngyuán, и многие семьи собираются вместе, как на маленький Новый год.
Это традиционные праздники, сезонные периоды солнечного календаря и памятные дни, которые отмечают в Китае. Большинство из них не являются выходными. Некоторым группам людей дают полдня отдыха, а в Гуанси, где находится CLI, на Саньюэсань дают два выходных.
| Дата | Праздник | Заметки |
|---|---|---|
| ср, 1 янв. | Праздник Лаба腊八节 Làbājié | Традиционный праздник: каша лаба |
| чт, 6 февр. | Праздник фонарей元宵节 Yuánxiāojié | Традиционный праздник: завершает новогодний сезон |
| сб, 8 марта | Международный женский день妇女节 Fùnǚjié | Половина дня для женщин; в этом году выпадает на субботу |
| ср, 12 марта | День посадки деревьев植树节 Zhíshùjié | День посадки деревьев |
| пт, 21 марта | Весеннее равноденствие春分 Chūnfēn | Сезон солнечного календаря |
| вт, 25 марта | Праздник Саньюэсань三月三 Sānyuèsān | В Гуанси, где находится CLI, дают два выходных дня. Ожидаемые каникулы вместе с выходными: 22–25 марта. Гуанси подтверждает даты каждый февраль или март. |
| вс, 4 мая | День молодёжи青年节 Qīngniánjié | Половина дня для молодёжи от 14 лет; в этом году выпадает на воскресенье |
| вс, 1 июня | День защиты детей儿童节 Értóngjié | Выходной для детей до 14 лет; в этом году выпадает на воскресенье |
| сб, 21 июня | Летнее солнцестояние夏至 Xiàzhì | Сезон солнечного календаря |
| Дата | Праздник | Заметки |
|---|---|---|
| вт, 1 июля | День основания КПК建党节 Jiàndǎngjié | Основание Коммунистической партии Китая, 1921 год |
| пт, 1 августа | День армии建军节 Jiànjūnjié | Полдня выходных для действующих военнослужащих |
| вс, 24 авг. | Праздник Ци-си (китайский День святого Валентина)七夕节 Qīxījié | Традиционный праздник |
| пн, 1 сентября | Праздник голодных духов中元节 Zhōngyuánjié | Традиционный праздник |
| ср, 10 сентября | День учителя教师节 Jiàoshījié | Ученики благодарят своих учителей |
| вт, 23 сент. | Осеннее равноденствие秋分 Qiūfēn | Сезон солнечного календаря; также Праздник урожая китайских крестьян |
| пт, 24 окт. | Праздник двойной девятки重阳节 Chóngyángjié | Традиционный праздник; День пожилых людей |
| вт, 11 нояб. | День холостяков双十一 Shuāngshíyī | Праздник шопинга |
| пн, 22 дек. | Зимнее солнцестояние冬至 Dōngzhì | Сезон солнечного календаря и семейный праздник |
Видео (2:22). Почему один студент вернулся в Гуйлинь, чтобы продолжить изучать китайский в CLI. Здание с фонарями — это Центр CLI.
Chinese Language Institute (CLI) — школа китайского языка в Гуйлине, городе карстовых холмов и рек на юге Китая. Студенты занимаются индивидуально с собственной командой преподавателей и живут языком вне занятий.
Праздники из этого календаря — часть здешней жизни. Перед Праздником Весны студенты лепят пельмени вместе с преподавателями. К Празднику драконьих лодок заворачивают 粽子 zòngzi — клейкий рис в бамбуковых листьях, а на Праздник середины осени все собираются за общим ужином.
Узнать о программе погружения Или начните онлайн с бесплатного урока
В Китае 13 официальных выходных дней в году, они распределены между семью праздниками: один день на Новый год, четыре на Праздник весны (канун Нового года и первые три дня лунного года), один на Цинмин, два на День труда, по одному на Праздник драконьих лодок и Праздник середины осени и три на Национальный день.
Затем эти дни объединяют с выходными, и получаются более длинные каникулы. С 2025 года по правилам праздник Весны длится восемь дней, считая с кануна Нового года. В 2026 и 2027 годах Госсовет сделал его девятидневным, добавив один выходной день. В 2026 году канун Нового года пришёлся на понедельник, поэтому добавили предшествующее воскресенье. В 2027 году восемь дней идут с пятницы по пятницу, поэтому добавлена следующая за ними суббота. На страницах о 2028 годе и последующих годах мы так же добавляем день, если канун Нового года выпадает на понедельник или пятницу. На Национальный день отдыхают семь дней начиная с 1 октября (восемь, если на этот период приходится праздник Середины осени), на День труда — пять. Остальные четыре праздника превращаются в трёхдневные выходные, а если праздник выпадает на среду, выходной только в этот день.
Даты 2031 года на этой странице рассчитаны по этим правилам. Мы скорректировали метод с учётом официальных уведомлений на 2025, 2026 и 2027 годы (в уведомлениях на 2026 и 2027 годы добавлялся ещё один день, которого по одним правилам не получалось), поэтому в будущем уведомлении даты могут отличаться примерно на день. Перед бронированием поездки сверьтесь с официальным графиком.
Новый год, День труда и Национальный день привязаны к западному календарю. Праздник Весны, Праздник драконьих лодок и Праздник середины осени следуют китайскому лунному календарю, поэтому от года к году они сдвигаются не более чем на месяц. Цинмин определяется сезонами солнечного календаря и приходится на 4 или 5 апреля.
В 2031 году канун китайского Нового года 除夕 chúxī приходится на среду, 22 января, а первый день Года Свиньи — на 23 января.
Праздник Весны приносит крупнейшую в мире ежегодную миграцию — пик поездок 春运 chūnyùn, который длится около 40 дней, в 2031 году примерно с 8 января по 16 февраля. Билеты на поезд домой разлетаются за считаные минуты. «Золотая неделя» в октябре — самая оживлённая неделя для внутреннего туризма, и достопримечательности, например река Ли в Гуйлине, переполнены больше всего.
Магазины и рестораны в праздники в основном работают, кроме первых дней Праздника Весны, когда многие небольшие заведения закрываются, потому что владельцы уезжают домой. Государственные учреждения и банки закрыты весь период каникул.
Учебный календарь CLI в целом следует национальным праздникам, с некоторыми отличиями, и утверждается после публикации официального графика. Если ваша программа пересекается с периодом закрытия школы, вы можете бесплатно отработать каждый пропущенный учебный день: либо в другое время, о котором договоритесь с преподавателем (в том числе в выходные), либо добавив дни в конец программы. Если вы добавляете дни в конец, проживание за дополнительные ночи стоит 150 юаней за ночь. Если закрытие школы приходится на последнюю неделю вашей программы, комната остаётся за вами на эту неделю, а пропущенные часы распределяются по остальным неделям. Обратитесь в приёмную комиссию CLI, чтобы получить календарь на ваши даты.
Китайский Новый год приходится на четверг, 23 января 2031 года, и открывает год Металлической Свиньи. Официальные выходные, как ожидается, продлятся 8 дней, с 22 по 29 января.
День образования КНР — 1 октября. Ожидается, что каникулы «Золотой недели» продлятся 8 дней, с 1 по 8 октября, и включат Праздник середины осени.
Праздник середины осени приходится на среду, 1 октября, — 15-й день восьмого лунного месяца. Он попадает на каникулы Национального дня.
Пока нет. Госсовет обычно публикует график на следующий год в начале ноября, так что уведомление на 2031 год ожидается в ноябре 2030 года. Даты на этой странице соответствуют действующим правилам и будут обновлены после его публикации.
CLI закрывается на каждый государственный праздник, но его календарь не совпадает с общенациональным. Некоторые государственные выходные в CLI являются учебными днями, а закрытие на Праздник весны может длиться дольше. Пропущенные учебные дни можно отработать бесплатно. Проживание за дни, добавленные в конце программы, стоит 150 RMB за ночь; если закрытие приходится на последнюю неделю программы, пропущенные часы распределяются на остальные недели. Как CLI учитывает праздники.
Chinese Language Institute (CLI) — центр изучения китайского языка и культуры в Гуйлине (Китай). С момента основания в 2009 году в CLI прошли обучение более 4000 студентов из более чем 50 стран, как очно, так и онлайн, а рейтинг института на GoOverseas составляет 4,95 из 5,00. В команду CLI входят преподаватели китайского языка, руководители программ и специалисты по Китаю с учёными степенями в области китаеведения, преподавания китайского как иностранного, педагогики и смежных областей. Статьи, опубликованные от имени The CLI Team, основаны на коллективном опыте этой группы и многолетней работе по созданию и проведению программ погружения в китайский язык в Гуйлине и по всему Китаю.