Важные вещи, которые нужно знать, прежде чем начать изучать китайский язык

Многие говорят, что хотят выучить китайский, но начинают, не разобравшись, что это на самом деле значит. Это может показаться мелочью, но влияет почти на всё.

От этого зависит, какую разновидность китайского вы будете изучать, какую письменность выберете, какого прогресса стоит ожидать и какие методы для начинающих действительно заслуживают вашего времени.

Именно здесь многие застревают, толком не начав. Один говорит, что китайский невероятно труден. Другой — что он на удивление прост.

Кто-то советует сразу заучивать иероглифы. Кто-то другой — вообще не обращать на них внимания. Затем следуют советы зацикливаться на тонах или не беспокоиться о них, пользоваться приложениями или избегать их, найти репетитора, уехать за границу, пропускать учебники или покупать их — и каким-то образом начать разговаривать через несколько месяцев.

Гораздо лучше начать с основ: решить, какой китайский вы хотите изучать, понять, что делает путунхуа сложным для новичков, и сосредоточиться на первых решениях, которые действительно важны. Когда всё это встанет на свои места, китайский перестанет казаться огромной загадкой и станет языком, который можно осваивать шаг за шагом.

01 Сначала решите, какой китайский вы хотите изучать

Для многих англоговорящих новичков «изучать китайский» фактически означает изучать стандартный путунхуа. Именно на него ориентированы большинство курсов для начинающих, приложений, учебников китайского и онлайн-ресурсов, и если у вас нет особой причины учить что-то другое, обычно это самое практичное начало.

Путунхуа и другие диалекты

Путунхуа — лишь один из многих китайских языков. Кантонский, хоккиен, шанхайский и множество других разновидностей — живые языки с богатой историей и яркими сообществами носителей. Но это не значит, что важна только одна разновидность — путунхуа. Кантонский, хоккиен, шанхайский и многие другие — живые языки с богатой историей.

Однако если вы начинаете с нуля и пользуетесь англоязычными материалами для начинающих, путунхуа — вариант по умолчанию: для него больше всего материалов, преподавателей и курсов. В нашем руководстве «Путунхуа или кантонский» различия описаны подробнее — оно пригодится тем, кто взвешивает этот выбор.

Прежде чем выбирать метод, полезно задать себе несколько вопросов. Хотите ли вы в основном говорить на повседневном путунхуа и понимать его? Хотите путешествовать, работать с носителями китайского, смотреть сериалы или развивать навык чтения на долгую перспективу? Эти цели связаны, но не тождественны, и понимание того, к чему вы хотите прийти, определит, как лучше начать.

Упрощённые и традиционные иероглифы

Второе раннее решение — выбор письменности. Путунхуа можно записывать упрощёнными иероглифами (简体字) или традиционными иероглифами (繁體字). Обе системы полноценны, и ни одна не закрывает вам другую навсегда, но попытка одинаково учить обе с первого дня часто создаёт лишние трудности. Большинству начинающих разумнее выбрать ту, что соответствует вашим целям, региону или учебным материалам, и какое-то время придерживаться её.

В общем случае упрощённые иероглифы — стандарт в материковом Китае, и их же широко используют во многих материалах для начинающих, включая наш список 100 самых распространённых китайских иероглифов. Традиционные иероглифы используются на Тайване, в Гонконге и во многих зарубежных китайских общинах. Если вы выбираете между учёбой в материковом Китае и на Тайване, наше руководство «Материковый Китай или Тайвань: где учить китайский» поможет вам обдумать это решение.

02 Что делает китайский трудным для начинающих

Китайский язык сложен не во всём, но у начинающих он вызывает трудности в нескольких вполне определённых областях. Очень полезно знать о них заранее.

Тоны — это всерьёз

Если вы говорите на английском, одним из первых сюрпризов станет то, что в китайском языке различать значения помогает высота тона. Тоны — не украшение, а часть самого слова.

Это не значит, что тоны должны быть безупречными с первого дня. Но это значит, что к произношению стоит относиться серьёзно с самого начала, а не надеяться, что всё можно исправить потом. Если вы заранее разберётесь, как работают изменения тонов в китайском языке, вам удастся избежать путаницы в будущем.

Хорошая новость: практиковать тоны на раннем этапе не нужно слишком технично. Вам не надо становиться экспертом по фонетике. Достаточно внимательно слушать, последовательно подражать и получать исправления, пока привычки ещё только формируются.

Пиньинь — это инструмент, а не конечная цель

Пиньинь (拼音) — это система романизации, которая передаёт произношение путунхуа с помощью латинского алфавита. Для начинающих это один из самых полезных инструментов: он помогает понять звуковую систему, отработать тоны, пользоваться словарями и заниматься на первых уроках. Подробнее об этом рассказано в нашем обзоре: что такое пиньинь и как он работает.

Вместе с тем пиньинь не является постоянной системой письма для путунхуа. Это мост к разговорному китайскому, а не замена грамотности. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, почему китайские иероглифы так важны, то коротко ответ таков: иероглифы несут смысл и контекст и позволяют различать слова, чего один пиньинь передать не может.

Здесь есть и классическая ловушка для новичков: пиньинь не всегда звучит так, как ожидает носитель английского языка. Поэтому не воспринимайте его как «китайский, записанный английскими буквами». Относитесь к нему как к отдельной системе произношения со своими правилами — так же, как при изучении основ по таблице пиньиня.

Иероглифы важны, но не все сразу

Китайские иероглифы действительно требуют немалых усилий, и притворяться, что это не так, бессмысленно. Научиться читать китайские иероглифы — дело небыстрое, а чтобы научиться писать их от руки, нужно ещё больше времени.

Впрочем, многие новички впадают в другую крайность и считают, что изучение китайского означает заучивание тысяч иероглифов, без которого ничего полезного не сделать. Если вы задумываетесь, сколько иероглифов вам на самом деле нужно, то их гораздо меньше, чем думает большинство, особенно в начале.

На практике говорить и понимать на слух можно начать раньше, чем вы уверенно освоите чтение. А читать — раньше, чем начнёте уверенно писать от руки. Эти навыки поддерживают друг друга, но развиваются не одинаковыми темпами. Если вы хотите заложить основу для чтения пораньше, лучше начать с небольшого набора самых употребительных иероглифов, чем пытаться охватить всё сразу.

В путунхуа есть грамматика, просто не та, которую ожидают многие новички

Ещё один миф, который часто слышат новички, — что в китайском «нет грамматики». Обычно имеется в виду, что в путунхуа нет таких спряжений глаголов, падежных окончаний и склонений, какие знакомы тем, кто изучал европейские языки.

Но это не значит, что грамматики нет совсем. В путунхуа по-прежнему есть порядок слов, модели предложений, видовые показатели, частицы, счётные слова и множество других важных правил.

На самом деле это хорошая новость: вас ждёт не хаос, а просто другая грамматическая система. Если хотите увидеть общую картину, загляните в наш путеводитель по грамматике китайского языка.

Ваши навыки будут развиваться неравномерно

Это одна из важнейших вещей, которые стоит понять до начала обучения. В путунхуа аудирование, речь, чтение и письмо редко растут одновременно и ровно.

Вы можете научиться говорить простые фразы раньше, чем начнёте много читать. Вы можете узнавать слова на странице раньше, чем начнёте улавливать их в речи на полной скорости. Вы можете месяцами почти ничего не писать от руки и всё равно добиваться настоящего прогресса.

03 Насколько сложен китайский на самом деле?

Путунхуа непрост для многих изучающих, чей родной язык английский, но совсем не по тем преувеличенным причинам, которые принято повторять. Он сложен не потому, что «нелогичен», не потому, что в нём «нет грамматики», и не потому, что хорошо выучить его могут только дети.

Он сложен потому, что несколько важных навыков приходится осваивать в самом начале: новые различия между звуками, владение тонами, перестройка слуха, более медленный рост грамотности и более долгий путь к лёгкому чтению. Подробнее об этом рассказывает наша статья о том, сложно ли учить китайский.

Например, новичок может довольно быстро научиться представляться, но всё равно не разбирать те же самые слова в естественном темпе речи. Это не значит, что обучение идёт плохо: обычно это означает, что разные навыки развиваются в разном темпе. Из-за такого разброса начальный этап может казаться неустойчивым, даже когда вы делаете успехи.

Поэтому громкие заявления о сроках не слишком полезны. Когда вы слышите «китайский занимает 2 200 часов» или «разговаривать можно за 3 месяца», относитесь к обоим утверждениям с долей скепсиса. Первое часто берётся из показателей интенсивных учебных курсов, а второе обычно не учитывает огромную разницу в целях, времени занятий и доступе к обратной связи. Более подробный разбор есть в нашей статье о том, сколько времени занимает изучение китайского.

Более полезный вопрос звучит не «Через сколько я буду знать китайский?», а «Через сколько я смогу делать на китайском конкретные вещи, которые важны для меня?» Так прогресс оценивать гораздо лучше.

04 Каким бывает реалистичный прогресс вначале

Многие новички втайне ждут, что прогресс в путунхуа будет заметным и стремительным. На деле ранние успехи часто узкие, практичные и легко недооцениваются. Примеры ниже предполагают регулярные, хорошо выстроенные занятия: считайте их типичными сценариями, а не обещаниями.

В первые 3 месяца

За первые три месяца большинство новичков начинает точнее различать и произносить основные звуки, справляется с приветствиями, знакомством, числами, датами и простыми повседневными вопросами и понимает, как работает пиньинь. Также они накапливают небольшой базовый словарь, читают ограниченное число самых простых иероглифов или короткие предложения из учебника и начинают слышать закономерности, которые раньше пропускали. Это может не выглядеть эффектно, но это настоящий прогресс.

Около 6 месяцев

К шестому месяцу студенты нередко ведут короткие разговоры в заданных рамках на знакомые темы и лучше понимают речь на уроках или аудио, адаптированное для учащихся. Чтение простых текстов по уровням уже кажется возможным, иероглифы перестают пугать, а ошибки в произношении, которые раньше оставались незамеченными, начинают бросаться в глаза.

Около 12 месяцев

К концу первого года студенты обычно справляются с большим числом повседневных диалогов при поддержке и понимают более широкий круг знакомого материала. Чтение простых текстов даётся легче, разрыв между умением говорить и умением читать становится виднее, а слабые места проще определить.

Этот последний пункт важнее, чем думают многие новички. Сильные ученики — это часто не те, кто чувствует себя прирождённым талантом, а те, кто умеет замечать, над чем ещё нужно работать.

05 Ошибки новичков, из-за которых время уходит впустую

Попытка делать всё сразу

Говорение, аудирование, иероглифы, письмо от руки, грамматика, карточки, подкасты, сериалы, приложения, репетиторы, YouTube и учебники — всё это может быть полезно. Проблема в том, чтобы пытаться охватить всё сразу: простая система занятий обычно побеждает разбросанные амбиции.

Откладывание работы над произношением

Многие учащиеся откладывают произношение, потому что хотят сначала выучить «полезные слова». Но неправильные привычки в произношении закрепляются гораздо легче, чем исправляются, а исправлять укоренившиеся ошибки в тонах позже отнимает намного больше времени, чем с самого начала произносить их хотя бы приблизительно верно.

Приложения как единственный метод

Приложения действительно помогают с повторением и мотивацией, но проблемы начинаются, когда они становятся вашим единственным методом. Занятия только в приложении часто создают смутное ощущение прогресса, при этом не хватает аудирования, говорения и связной речи, необходимых для настоящего роста.

Одержимость письмом от руки на раннем этапе

Письмо от руки может быть полезным, особенно если помогает запоминать структуру иероглифов и порядок черт. Но многие новички тратят слишком много времени на аккуратное написание, не успев создать достаточную базу в говорении и чтении. Если ваша цель — практический китайский, не позволяйте письму от руки поглотить весь начальный этап.

Слишком сложные материалы

Многие новички усложняют себе жизнь, слишком рано берясь за материалы для носителей языка. Дело не в амбициях, а в разрыве между уровнями. Нужен материал, который требует усилий, но не превращает каждое занятие в туман.

Поэтому структурированные материалы для начинающих, например хорошо подобранные учебники китайского, в начале часто полезнее случайного контента из интернета. Дополнить их можно подкастами на китайском для начинающих: они помогут перейти от учебного материала к живой разговорной речи.

06 На чём сосредоточиться в начале изучения китайского

1. Произношение и аудирование

Это ваш фундамент. Хорошо изучите инициали, финали, тоны и систему пиньинь, чтобы не гадать постоянно. Сильное понимание на слух с самого начала окупится на любом этапе обучения. Совершенство не нужно, а вот внимательность необходима.

2. Частотные слова и готовые речевые блоки

Начните со слов и фраз, которые можно использовать сразу: приветствия, повседневные глаголы, типичные вопросы, выражения времени, простые описания и практичные готовые конструкции. Повторение базовых китайских слов — один из лучших способов набрать темп: вы получаете язык, который можно слышать, произносить и повторять снова и снова.

3. Простые модели предложений

Не ждите, пока выучите «достаточно слов», чтобы строить предложения. Начинайте с базовых моделей пораньше: китайский становится намного понятнее, когда воспринимается как набор повторно используемых структур, а не как куча отдельных слов.

4. Исправление ошибок с наставником

Это может быть репетитор, преподаватель, партнёр по языковому обмену или структурированный курс. Формат важен меньше, чем функция: вам нужен хоть какой-то источник коррекции, который поможет заметить ошибки до того, как они превратятся в привычки.

5. Повторяемая структура занятий

Лучший план занятий для начинающих часто немного скучен — и в этом его достоинство: практика произношения или аудирования, повторение слов и предложений с помощью таких инструментов, как карточки для изучения китайского, короткий урок или диалог, немного говорения или чтения на этом материале и регулярные повторения в течение недели. В нашем руководстве по составлению плана изучения китайского подробнее рассказано, как всё это организовать.

Например, неделя начинающего может включать четыре-пять коротких занятий по одному и тому же уроку: 10–15 минут произношения или аудирования, 10 минут повторения слов, 10–15 минут работы с коротким диалогом или текстом и несколько минут говорения или чтения вслух. Точное время важно меньше, чем то, что вы действительно сможете так заниматься регулярно.

Хотите начать более организованно?

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

07 Лучшие способы начать учить китайский

Если вы спрашиваете себя: «Как лучше всего начать учить китайский во взрослом возрасте?», то самый практичный ответ обычно — сочетание структурированного материала, регулярного повторения и обратной связи по произношению с самого начала. Пропорции могут различаться, но эти составляющие важнее, чем поиск одного идеального метода. Подробнее о том, как взрослые подходят к изучению языка, читайте в нашем руководстве об изучении китайского во взрослом возрасте.

Самостоятельное обучение

Самостоятельные занятия лучше всего подходят тем, кто организован, терпелив и готов сам выстраивать структуру. Это гибко и часто недорого, но есть и минус: легко сбиться с курса или обходить стороной самый слабый навык. Без внешнего контроля первыми обычно страдают произношение и разговорная практика.

Онлайн-занятия

Для большинства начинающих онлайн-занятия — индивидуальные или в малых группах — дают лучшее сочетание структуры, обратной связи и гибкости.

Индивидуальные занятия особенно эффективны для произношения, говорения и персональной коррекции. Они особенно полезны в начале, когда важна каждая мелочь, а хороший преподаватель замечает проблемы, которые вы сами никогда бы не увидели. Если вы рассматриваете этот вариант, в нашем руководстве о том, как найти онлайн-преподавателя китайского, рассказано, на что обращать внимание.

Групповые занятия тоже популярны, но у них есть оборотная сторона: темп и индивидуальное внимание не всегда соответствуют вашим потребностям. В нашем сравнении индивидуальных и групповых занятий китайским разобраны сильные стороны каждого формата.

В любом случае главное преимущество онлайн-обучения в том, что кто-то в реальном времени исправляет ваши тоны, грамматику и манеру говорить, а при одном только самостоятельном изучении этого трудно добиться.

Обучение в языковой среде

Погружение в языковую среду может быть очень эффективным, но это не волшебство. Если база слишком слабая, погружение часто приводит не к быстрому прогрессу, а к растерянности и усталости. Но если база неплохая, а вы наряду с практикой в реальной жизни продолжаете получать структурированную обратную связь, погружение способно резко ускорить ваш прогресс.

Для тех, кто хочет учить китайский в Китае, именно такой подход лежит в основе программы погружения в китайский язык от CLI в Гуйлине: индивидуальные занятия, ежедневная языковая практика и полное погружение в культуру работают вместе и помогают добиться настоящей беглости — так, как это редко удаётся при разрозненном самостоятельном обучении. Если вы всерьёз настроены сделать рывок вперёд, учёба в структурированной среде погружения — одна из самых эффективных инвестиций.

В конечном счёте вопрос не в том, какой путь звучит солиднее, а в том, какой путь вы сможете выдерживать и при этом получать достаточно исправлений и понятного материала, чтобы продолжать расти.

08 Чего ожидать эмоционально

Многие трудности новичков в китайском абсолютно нормальны. Вы пока не различаете тоны на слух, знаете слово на бумаге, но не узнаёте его в речи, а чтение отстаёт от говорения — или наоборот.

Простые предложения остаются шаткими дольше, чем вы ожидали. Прогресс кажется незаметным, даже когда он происходит. Всё это не значит, что у вас плохие способности к языкам: скорее вы находитесь в процессе развития сразу нескольких навыков, которые просто созревают с разной скоростью, и это нормальная часть пути.

09 Самое важное, что нужно знать перед началом

Взрослые вполне могут добиться больших успехов в китайском, но темп сильно зависит от целей, интенсивности занятий, регулярности и доступа к обратной связи. Китайский становится гораздо легче осваивать, когда вы перестаёте воспринимать его как одну гигантскую загадку.

Для начала чётко определите свою цель. Будьте готовы к неравномерному прогрессу. Относитесь к произношению серьёзно. Используйте пиньинь как мост. Позвольте грамотности расти постепенно, не пытаясь освоить всё сразу.

Выберите формат обучения, который вы действительно сможете выдерживать, получайте исправления с самого начала и помните: вам не нужен идеальный план — достаточно хорошего, который не даёт вам останавливаться. Если вы всё ещё решаете, с чего начать, почитайте также наши материалы об уровнях HSK и о том, как составить план изучения китайского.

10 Полезная лексика для изучающих китайский

Ниже собраны основные слова, которые будут встречаться вам снова и снова, когда вы начнёте изучать китайский.

11 Частые вопросы